Sprache und Schrift | RDA-Allgemeines (Q8492): Unterschied zwischen den Versionen

Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Désignation d’édition:Première édition

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Mention de responsabilité:edited by Isabel Jaén and Julien Jacques Simon

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez tous les autres éléments, y compris les notes, en français. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes dans la langue de la source d’information.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Contenu illustratif:illustrations, diagrammes

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Etendue d’une manifestation:viii, 516 pages

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Citation dans une note:"Published for the Royal Institute of Public Administration"

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Ecriture

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes sous forme translittérée. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient le nom, le titre ou la citation dans son écriture d’origine.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.1 | RDA-Beispiel

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 2

0 Fundstellen

Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Liste des éléments: Langue et écriture

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft

Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft

Haupttitel | RDA-Eigenschaft

Paralleltitel | RDA-Eigenschaft

Titelzusatz | RDA-Eigenschaft

Paralleler Titelzusatz | RDA-Eigenschaft

Abweichender Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft

Früherer Haupttitel | RDA-Eigenschaft

Key Title | RDA-Eigenschaft

Kurztitel | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft

Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft

Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft

Parallele Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft

Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Zählung einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Entstehungsangabe | RDA-Eigenschaft

Entstehungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Entstehungsort | RDA-Eigenschaft

Erzeugername | RDA-Eigenschaft

Paralleler Erzeugername | RDA-Eigenschaft

Entstehungsdatum | RDA-Eigenschaft

Veröffentlichungsangabe | RDA-Eigenschaft

Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft

Verlagsname | RDA-Eigenschaft

Paralleler Verlagsname | RDA-Eigenschaft

Erscheinungsdatum | RDA-Eigenschaft

Vertriebsangabe | RDA-Eigenschaft

Vertriebsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Vertriebsort | RDA-Eigenschaft

Vertriebsname | RDA-Eigenschaft

Paralleler Vertriebsname | RDA-Eigenschaft

Vertriebsdatum | RDA-Eigenschaft

Herstellungsangabe | RDA-Eigenschaft

Herstellungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Herstellungsort | RDA-Eigenschaft

Herstellername | RDA-Eigenschaft

Paralleler Herstellername | RDA-Eigenschaft

Herstellungsdatum | RDA-Eigenschaft

Gesamttitelangabe | RDA-Eigenschaft

Titel einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Paralleltitel einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Paralleler Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft

Zählung innerhalb einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Eléments établis

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Elément établi

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si un élément est complété, cela s’effectue<ol><li>soit dans la langue du pays dans lequel le·a producteur·x·trice, l’éditeur·x·trice, le·a diffuseur·x·euse ou distributeur·x·trice ou le·a fabricant·x·e a son siège, soit en français (la décision est laissée à votre discrétion), dans le cas d’éléments des domaines <a href="#Entstehungsangabe">mention de production</a>, <a href="#Veröffentlichungsangabe">mention de publication</a>, <a href="#Vertriebsangabe">mention de diffusion ou de distribution</a> ou <a href="#Herstellungsangabe">mention de fabrication</a>,</li></ol>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<ol><li>dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. <a class="ref" href="P518#Erfassen-von-fingierten-Titeln">Titre propre: enregistrement de titres simulés</a>).</li></ol>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.1 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Elément partiellement établi

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a>, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.1 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Eléments au niveau de l’œuvre et de l’expression

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Titre d’œuvre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Langue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre d’une œuvre dans la langue dans laquelle il apparaît dans la source d’information.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

A history of NamibiaTitre de l’œuvre de la manifestation «L’histoire de Namibie»

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Ecriture

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre d’une œuvre dans l’écriture dans laquelle il apparaît dans la source d’information de laquelle il est repris. Si le titre de l’œuvre y paraît dans une écriture non latine, enregistrez-le si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a class="ref" href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Elemente auf Werk- und Expressionsebene 4 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Attributs d’une œuvre ou d’une expression

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Langue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez les attributs d’une œuvre ou d’une expression en français, sauf dispositions contraires pour certains éléments. Enregistrez les citations d’une manifestation ou d’une autre source d’information dans la langue de la source de laquelle elles ont été reprises.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Exemple

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

A perfect planet (film)

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Ecriture

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez les attributs d’une œuvre ou d’une expression en écriture latine. Enregistrez sous forme translittérée les citations d’une manifestation ou d’une autre source d’information qui ne sont pas en écriture latine. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient la citation dans son écriture d’origine.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Eléments pour les attributs des agent·x·e·s

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Nom d’un·e agent·x·e

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Langue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez les noms dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Ecriture

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez les noms dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans les sources d’information desquelles ils sont repris. Si le nom y apparaît dans une écriture non latine, enregistrez-le si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a class="ref" href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Elemente für Merkmale von Akteuren 5 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Attributs d’un·e·agent·x·e

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez d’autres attributs d’identification d’un·e·agent·x·e dans la langue et l’écriture selon les dispositions définies pour chaque description d’éléments pour les personnes, les familles, les collectivités et les lieux.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Normes de translittération

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Les normes suivantes sont appliquées pour la translittération des écritures non latines:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<table class="wrapped"><thead><tr><th width="15%">Ecriture</th><th width="30%">Norme de translittération</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td>Arabe</td><td>DIN 31635:2011</td><td> </td></tr><tr><td>Arménien</td><td>DIN 32706:2010</td><td> </td></tr><tr><td>Bengali</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Chinois</td><td>ISO 7098:2015</td><td>Seules les règles de transcription sont appliquées, et non les règles concernant la formation des mots. Chaque syllabe est séparée par un espace dans la transcription latine. La première syllabe dans un titre ou un nom a une majuscule, le reste est écrit en minuscules.Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td></tr><tr><td>Devanagari</td><td>DIN 33904:2018</td><td> </td></tr><tr><td>Géorgien</td><td>DIN 32707:2011</td><td> </td></tr><tr><td>Grec</td><td>DIN 31634:2011</td><td> </td></tr><tr><td>Gujarati</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Gurmukhi</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Hébreu</td><td>DIN 31636:2018</td><td> </td></tr><tr><td>Japonais</td><td>DIN 32708:2014</td><td>Seules les règles de transcription sont appliquées, et non les règles concernant la formation des mots dans la transcription latine. Celle-ci s’effectue de manière analogue à la pratique de NACSIS.Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td></tr><tr><td>Kannada</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Coréen</td><td>Romanisation révisée 2000</td><td>peut être consultée en ligne: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a>La norme est appliquée en utilisant la disposition spéciale 3(8) avec la modification suivante:Lorsqu’il est nécessaire de réécrire le coréen transcrit dans l’alphabet Hangul, par exemple dans le cas d’articles académiques, la transcription respecte strictement l’orthographe et non la prononciation. Chaque lettre Hangul est romanisée, comme décrit à la section 2, sauf pour ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㄹ, qui sont toujours transcrits g, d, b et l. Lorsque ㅇ n’a pas de valeur phonétique, il n’est pas pris en compte dans la transcription.Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td></tr><tr><td>Cyrillique</td><td>DIN 1460-1:2021 (pour les langues slaves) DIN 1460-2:2011 (pour les langues non-slaves)</td><td> </td></tr><tr><td>Malayalam</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Odia</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Singhalais</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr><td>Tamoul</td><td>DIN 33903:2016</td><td> </td></tr><tr><td>Télougou</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr></tbody></table>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour la translittération d’autres écritures non latines qui ne sont pas mentionnées ici, il est recommandé de consulter une bibliothèque spécialisée (Centre d’Acquisition et de Diffusion de l’Information Scientifique et Technique, bibliothèque avec une section «information sur la recherche», etc.).

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Elemente auf Manifestationsebene

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Grundregeln

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.

0 Fundstellen

Ausgabebezeichnung: Première édition

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Verantwortlichkeitsangabe: edited by Isabel Jaén and Julien Jacques Simon

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie alle anderen Elemente einschließlich der Anmerkungen auf Deutsch. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in der Sprache der Informationsquelle.

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Illustrierender Inhalt: Illustrationen, Diagramme

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Umfang einer Manifestation: viii, 516 Seiten

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Zitat in einer Anmerkung: "Published for the Royal Institute of Public Administration"

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Schrift

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Schrift, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.Erscheinen diese Elemente in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie sie nach Möglichkeit in Originalschrift. Erfassen Sie zusätzlich die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a href="#Transliterationsstandards">Transliterationsstandards</a> an. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in einer transliterierten Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der der Name, der Titel oder das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.1 | RDA-Beispiel

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.2 | RDA-Beispiel

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 2

0 Fundstellen

Wenn die Erfassung in der Originalschrift technisch nicht möglich ist, erfassen Sie nur die transliterierte Form.

0 Fundstellen

Element-Liste: Sprache und Schrift

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft

Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft

Haupttitel | RDA-Eigenschaft

Paralleltitel | RDA-Eigenschaft

Titelzusatz | RDA-Eigenschaft

Paralleler Titelzusatz | RDA-Eigenschaft

Abweichender Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft

Früherer Haupttitel | RDA-Eigenschaft

Key Title | RDA-Eigenschaft

Kurztitel | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft

Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft

Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft

Parallele Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft

Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft

Zählung einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft

Entstehungsangabe | RDA-Eigenschaft

Entstehungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Entstehungsort | RDA-Eigenschaft

Erzeugername | RDA-Eigenschaft

Paralleler Erzeugername | RDA-Eigenschaft

Entstehungsdatum | RDA-Eigenschaft

Veröffentlichungsangabe | RDA-Eigenschaft

Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft

Verlagsname | RDA-Eigenschaft

Paralleler Verlagsname | RDA-Eigenschaft

Erscheinungsdatum | RDA-Eigenschaft

Vertriebsangabe | RDA-Eigenschaft

Vertriebsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Vertriebsort | RDA-Eigenschaft

Vertriebsname | RDA-Eigenschaft

Paralleler Vertriebsname | RDA-Eigenschaft

Vertriebsdatum | RDA-Eigenschaft

Herstellungsangabe | RDA-Eigenschaft

Herstellungsort | RDA-Eigenschaft

Paralleler Herstellungsort | RDA-Eigenschaft

Herstellername | RDA-Eigenschaft

Paralleler Herstellername | RDA-Eigenschaft

Herstellungsdatum | RDA-Eigenschaft

Gesamttitelangabe | RDA-Eigenschaft

Titel einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Paralleltitel einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Paralleler Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft

Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft

Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft

Zählung innerhalb einer Reihe | RDA-Eigenschaft

0 Fundstellen

Ermittelte Elemente

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Element ermittelt

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wird ein Element ergänzt, erfolgt dies

0 Fundstellen

bei Elementen aus den Bereichen <a href="#Entstehungsangabe">Entstehungsangabe</a>, <a href="#Veröffentlichungsangabe">Veröffentlichungsangabe</a>, <a href="#Vertriebsangabe">Vertriebsangabe</a> oder <a href="#Herstellungsangabe">Herstellungsangabe</a> entweder in der Sprache des Landes, in dem der Erzeuger, Verlag, Vertrieb bzw. Hersteller seinen Sitz hat, oder auf Deutsch (die Entscheidung liegt in Ihrem Ermessen),

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Aufzählung, gezählt | Layouttyp

0 Fundstellen

bei allen anderen Elementen in der Sprache des Haupttitels, sofern die Sprachkenntnisse dafür ausreichend sind; ansonsten auf Deutsch. (Zu Fällen, in denen der Haupttitel ergänzt werden muss, vgl. <a class="ref" href="P518#Erfassen-von-fingierten-Titeln">Haupttitel: Erfassen von fingierten Titeln</a>).

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Aufzählung, gezählt | Layouttyp

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.1 | RDA-Beispiel

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.2 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Element teilweise ermittelt

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn Sie Angaben innerhalb eines in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführten Elements ermittelt haben, erfassen Sie die Ergänzungen in der Sprache und Schrift der anderen Angaben in dem Element, wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element nichts anderes angeben.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.1 | RDA-Beispiel

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.2 | RDA-Beispiel

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.3 | RDA-Beispiel

Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.4 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Elemente auf Werk- und Expressionsebene

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Titel eines Werks

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Sprache, in der er in der Informationsquelle erscheint.

0 Fundstellen

A history of Namibia Titel des Werks von der Manifestation "Geschichte Namibias"

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Schrift

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Schrift, in der er in den Informationsquellen erscheint, aus denen er entnommen wird. Erscheint der Titel des Werks dort in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a class="ref" href="#Transliterationsstandards ">Transliterationsstandards </a> an. Wenn es technisch möglich ist, erfassen Sie zusätzlich den Titel in Originalschrift.

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Elemente auf Werk- und Expressionsebene 4 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Merkmale eines Werks oder einer Expression

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression auf Deutsch, außer wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element etwas anderes vorgeben. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle erfassen Sie in der Sprache der Quelle, aus der sie entnommen wurden.

0 Fundstellen

A perfect planet (Film)

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Schrift

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression in lateinischer Schrift. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle, die in nicht-lateinischer Schrift vorliegen, erfassen Sie in transliterierter Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.

0 Fundstellen

Elemente für Merkmale von Akteuren

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Name eines Akteurs

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie Namen in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.

0 Fundstellen

Schrift

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie Namen in der Schrift, in der sie in den Informationsquellen erscheinen, aus denen sie entnommen werden. Erscheint der Name dort in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a class="ref" href="#Transliterationsstandards ">Transliterationsstandards </a> an. Wenn es technisch möglich ist, erfassen Sie zusätzlich den Namen in Originalschrift.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Allgemeines: Elemente für Merkmale von Akteuren 5 | RDA-Beispiel

0 Fundstellen

Merkmale eines Akteurs

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie sonstige identifizierende Merkmale eines Akteurs in der Sprache und Schrift nach den Bestimmungen, die bei den einzelnen Elementbeschreibungen bei den Personen, Familien, Körperschaften und Geografika festgelegt sind.

0 Fundstellen

Transliterationsstandards

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Für die Transliteration der nicht-lateinischen Schriften werden folgende Standards verwendet:

0 Fundstellen

<table class="wrapped"> <thead><tr> <th align="left" width="15%">Schrift</th> <th align="left" width="30%">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td> </td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td> </td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr><tr valign="top"><td>Chinesisch</td><td>ISO 7098:2015</td><td>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung. Die einzelnen Silben werden in der lateinischen Umschrift durch Blank voneinander getrennt. Die erste Silbe in einem Titel oder einem Namen wird groß geschrieben, die restlichen klein.Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td></tr> <tr valign="top"> <td>Devanagari</td> <td>DIN 33904:2018</td> <td> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Georgisch</td> <td>DIN 32707:2011</td> <td> </td> </tr> <tr valign="top"> <td>Griechisch</td><td>DIN 31634:2011</td><td> </td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gujarati</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gurmukhi</td> <td>PND-Praxisregel Südasien- Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Hebräisch</td> <td>DIN 31636:2018</td> <td> </td> </tr> <tr valign="top"> <td>Japanisch</td> <td>DIN 32708:2014</td> <td>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung in der lateinischen Umschrift. Diese erfolgt analog der Praxis von NACSIS.Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Kannada</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Koreanisch</td> <td>Revidierte Romanisierung 2000</td> <td>online abrufbar: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a>Angewendet wird der Standard unter Verwendung der speziellen Bestimmung 3(8) in folgender Modifizierung: Wenn es notwendig ist, transkribiertes Koreanisch wieder in die Hangul-Schrift umzuschreiben, wie z.B. bei akademischen Artikeln, hält sich die Umschrift strikt an die Schreibweise und nicht an die Aussprache. Jeder Hangul-Buchstabe wird wie in Sektion 2 erklärt romanisiert, bis auf ㄱ, ㄷ, ㅂundㄹ, welche immer als g, d, b und l transkribiert werden. Wennㅇkeinen Lautwert hat, bleibt es in der Umschrift unberücksichtigt. Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></td></tr> <tr valign="top"> <td>Kyrillisch</td> <td>DIN 1460-1:2021 (für slawische Sprachen) DIN 1460-2:2011 (für nichtslawische Sprachen)</td> <td> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Malayalam</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr> <tr valign="top"> <td>Oriya</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr> <tr valign="top"> <td>Sinhala</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td></tr> <tr valign="top"> <td>Tamil</td> <td>DIN 33903:2016</td> <td> </td> </tr> <tr valign="top"> <td>Telugu</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></td> </tr> </tbody> </table>

0 Fundstellen

Für die Transliteration anderer, hier nicht aufgeführter nicht-lateinischen Schriften wird die Kontaktaufnahme und Absprache mit einer Schwerpunktbibliothek (ehemalige Sondersammelgebietsbibliothek, Bibliothek mit FID-Angebot o. ä.) empfohlen.

0 Fundstellen

Anmerkung | Doku: STA-Eigenschaft

ACHTUNG: RDA DACH Transliterationstabellen stehen im Original Toolkit zur Verfügung; sie sind noch nicht über die Dokumentationsplattform zugänglich. | Disclaimer-Text

0 Fundstellen

Versionsnummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Releasenummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Sprache und Schrift | RDA-Allgemeines (Q8492): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. März 2026, 14:01 Uhr

Aussagen

Navigationsmenü

Suche

@@ Bezeichnung / fr / Bezeichnung / fr @@
+Langue et écriture | Généralités RDA
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Elemente auf Manifestationsebene
+Éléments au niveau de la manifestation
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Grundregeln
+Règles de base
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Grundregeln / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie die Elemente, die in der <a href="#Element-Liste: Sprache und Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.
+Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiele</strong>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<i>Ausgabebezeichnung:</í><p>Première édition
+<i>Désignation d’édition:</i><p>Première édition</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<i>Verantwortlichkeitsangabe:</í><p>edited by Isabel Jaén and Julien Jacques Simon
+<i>Mention de responsabilité:</i><p>edited by Isabel Jaén and Julien Jacques Simon</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie alle anderen Elemente einschließlich der Anmerkungen auf Deutsch. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in der Sprache der Informationsquelle.
+Enregistrez tous les autres éléments, y compris les notes, en français. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes dans la langue de la source d’information.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiele</strong>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<i>Illustrierender Inhalt:</í><p>Illustrationen, Diagramme
+<i>Contenu illustratif:</i><p>illustrations, diagrammes</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<i>Umfang einer Manifestation:</í><p>viii, 516 Seiten
+<i>Etendue d’une manifestation:</i><p>viii, 516&nbsp;pages</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<i>Zitat in einer Anmerkung:</í><p>"Published for the Royal Institute of Public Administration"
+<i>Citation dans une note:</i><p>"Published for the Royal Institute of Public Administration"</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Schrift
+Ecriture
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie die Elemente, die in der <a href="#Element-Liste: Sprache und Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Schrift, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.<p>Erscheinen diese Elemente in nichtlateinischer Schrift, erfassen Sie sie nach Möglichkeit in Originalschrift. Erfassen Sie zusätzlich die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nichtlateinischer Schriften die <a href="#Transliterationsstandards">Transliterationsstandards</a> an. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in einer transliterierten Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der der Name, der Titel oder das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.
+Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.<p>Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes sous forme translittérée. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient le nom, le titre ou la citation dans son écriture d’origine.</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.1 | RDA-Beispiel
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 2
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.1 | RDA-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.2 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn die Erfassung in der Originalschrift technisch nicht möglich ist, erfassen Sie nur die transliterierte Form.
+Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Element-Liste: Sprache und Schrift
+Liste des éléments: Langue et écriture
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Zählung einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erzeugername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erzeugername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Veröffentlichungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verlagsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Verlagsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Gesamttitelangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleltitel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Zählung innerhalb einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Ausgabevermerk<a href = "../entries/P463"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Zählung von fortlaufenden Ressourcen<a href = "../entries/P623"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Entstehungsangabe<a href = "../entries/P491"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erzeugername | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erzeugername | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsdatum | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Veröffentlichungsangabe<a href = "../entries/P613"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verlagsname | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Verlagsname | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsdatum | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Vertriebsangabe</a><a href = "../entries/P615"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsdatum | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<h3>Herstellungsangabe<a href = "../entries/P520"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></h3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellername | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellername | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsdatum | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<H3>Gesamttitelangabe<a href = "../entries/P515"><img src="https://doku.wikibase.wiki/w/thumb.php?f=Verweis.png&width=20"</a></H3>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleltitel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kein Wert
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Kein Wert / Qualifikator @@
-siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Zählung innerhalb einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ermittelte Elemente
+Eléments établis
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Element ermittelt
+Elément établi
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wird ein Element ergänzt, erfolgt dies
+<p>Si un élément est complété, cela s’effectue</p><ol><li>soit dans la langue du pays dans lequel le·a producteur·x·trice, l’éditeur·x·trice, le·a diffuseur·x·euse ou distributeur·x·trice ou le·a fabricant·x·e a son siège, soit en français (la décision est laissée à votre discrétion), dans le cas d’éléments des domaines <a href="#Entstehungsangabe">mention de production</a>, <a href="#Veröffentlichungsangabe">mention de publication</a>, <a href="#Vertriebsangabe">mention de diffusion ou de distribution</a> ou <a href="#Herstellungsangabe">mention de fabrication</a>,</li></ol>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-bei Elementen aus den Bereichen <a href="#Entstehungsangabe">Entstehungsangabe</a>, <a href="#Veröffentlichungsangabe">Veröffentlichungsangabe</a>, <a href="#Vertriebsangabe">Vertriebsangabe</a> oder <a href="#Herstellungsangabe">Herstellungsangabe</a> entweder in der Sprache des Landes, in dem der Erzeuger, Verlag, Vertrieb bzw. Hersteller seinen Sitz hat, oder auf Deutsch (die Entscheidung liegt in Ihrem Ermessen),
+<ol><li>dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. <a class="ref" href="P518#Erfassen-von-fingierten-Titeln">Titre propre: enregistrement de titres simulés</a>).</li></ol>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.1 | RDA-Beispiel
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, gezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-bei allen anderen Elementen in der Sprache des Haupttitels, sofern die Sprachkenntnisse dafür ausreichend sind; ansonsten auf Deutsch. (Zu Fällen, in denen der Haupttitel ergänzt werden muss, vgl. <a href="../entries/P518#Erfassen von fingierten Titeln">Haupttitel: Erfassen von fingierten Titeln</a>).
+Elément partiellement établi
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, gezählt | Layouttyp
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.1 | RDA-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.2 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Element teilweise ermittelt
+Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a>, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.1 | RDA-Beispiel
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie Angaben innerhalb eines in der <a href="#Element-Liste: Sprache und Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführten Elements ermittelt haben, erfassen Sie die Ergänzungen in der Sprache und Schrift der anderen Angaben in dem Element, wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element nichts anderes angeben.
+Eléments au niveau de l’œuvre et de l’expression
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.1 | RDA-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.2 | RDA-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.3 | RDA-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.4 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Elemente auf Werk- und Expressionsebene
+Titre d’œuvre
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Titel eines Werks
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Enregistrez le titre d’une œuvre dans la langue dans laquelle il apparaît dans la source d’information.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Sprache, in der er in der Informationsquelle erscheint.
+A history of Namibia<p><i>Titre de l’œuvre de la manifestation «L’histoire de Namibie»</i></p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<em></em>
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em></em> / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em></em> / Qualifikator @@
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-A history of Namibia<p><i>Titel des Werks von der Manifestation "Geschichte Namibias"</i>
+Ecriture
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Schrift
+Enregistrez le titre d’une œuvre dans l’écriture dans laquelle il apparaît dans la source d’information de laquelle il est repris. Si le titre de l’œuvre y paraît dans une écriture non latine, enregistrez-le si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a class="ref" href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Schrift, in der er in den Informationsquellen erscheint, aus denen er entnommen wird. Erscheint der Titel des Werks dort in nichtlateinischer Schrift, erfassen Sie ihn nach Möglichkeit in Originalschrift. Erfassen Sie zusätzlich die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nichtlateinischer Schriften die <a href="#Transliterationsstandards ">Transliterationsstandards</a> an.
+Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente auf Werk- und Expressionsebene 4 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn die Erfassung in der Originalschrift technisch nicht möglich ist, erfassen Sie nur die transliterierte Form.
-Normaler Rang
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente auf Werk- und Expressionsebene 4 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Merkmale eines Werks oder einer Expression
+Attributs d’une œuvre ou d’une expression
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression auf Deutsch, außer wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element etwas anderes vorgeben. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle erfassen Sie in der Sprache der Quelle, aus der sie entnommen wurden.
+Enregistrez les attributs d’une œuvre ou d’une expression en français, sauf dispositions contraires pour certains éléments. Enregistrez les citations d’une manifestation ou d’une autre source d’information dans la langue de la source de laquelle elles ont été reprises.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-A perfect planet (Film)
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Schrift
+A perfect planet (film)
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression in lateinischer Schrift. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle, die in nichtlateinischer Schrift vorliegen, erfassen Sie in transliterierter Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.
+Ecriture
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Elemente für Merkmale von Akteuren
+Enregistrez les attributs d’une œuvre ou d’une expression en écriture latine. Enregistrez sous forme translittérée les citations d’une manifestation ou d’une autre source d’information qui ne sont pas en écriture latine. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient la citation dans son écriture d’origine.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Name eines Akteurs
+Eléments pour les attributs des agent·x·e·s
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Nom d’un·e agent·x·e
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie Namen in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Schrift
+Enregistrez les noms dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie Namen in der Schrift, in der sie in den Informationsquellen erscheinen, aus denen sie entnommen werden. Erscheint der Name dort in nichtlateinischer Schrift, erfassen Sie ihn nach Möglichkeit in Originalschrift. Erfassen Sie zusätzlich die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nichtlateinischer Schriften die <a href="#Transliterationsstandards">Transliterationsstandards</a> an.
+Ecriture
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ecriture / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn die Erfassung in der Originalschrift technisch nicht möglich ist, erfassen Sie nur die transliterierte Form.
-Normaler Rang
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente für Merkmale von Akteuren 5 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Merkmale eines Akteurs
+Enregistrez les noms dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans les sources d’information desquelles ils sont repris. Si le nom y apparaît dans une écriture non latine, enregistrez-le si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a class="ref" href="#Transliterationsstandards">normes de translittération</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie sonstige identifizierende Merkmale eines Akteurs in der Sprache und Schrift nach den Bestimmungen, die bei den einzelnen Elementbeschreibungen bei den Personen, Familien, Körperschaften und Geografika festgelegt sind.
+Si l’enregistrement dans l’écriture d’origine n’est pas possible pour des raisons techniques, enregistrez uniquement la forme translittérée.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente für Merkmale von Akteuren 5 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Transliterationsstandards
+Attributs d’un·e·agent·x·e
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Für die Transliteration der nichtlateinischen Schriften werden folgende Standards verwendet:
+Enregistrez d’autres attributs d’identification d’un·e·agent·x·e dans la langue et l’écriture selon les dispositions définies pour chaque description d’éléments pour les personnes, les familles, les collectivités et les lieux.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<table class="wrapped">  <thead><tr> <th align="left">Schrift</th> <th align="left">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td><br/></td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td><br/></td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar:<a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr valign="top"><td>Chinesisch</td><td>ISO 7098:2015</td><td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung. Die einzelnen Silben werden in der lateinischen Umschrift durch Blank voneinander getrennt. Die erste Silbe in einem Titel oder einem Namen wird groß geschrieben, die restlichen klein.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Devanagari</td> <td>DIN 33904:2018</td> <td><br/></td></tr> <tr valign="top"> <td>Georgisch</td> <td>DIN 32707:2011</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Griechisch</td><td>DIN 31634:2011</td><td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gujarati</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gurmukhi</td> <td>PND-Praxisregel Südasien- Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</p></a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Hebräisch</td> <td>DIN 31636:2018</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Japanisch</td> <td>DIN 32708:2014</td> <td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung in der lateinischen Umschrift. Diese erfolgt analog der Praxis von NACSIS.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Kannada</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Koreanisch</td> <td>Revidierte Romanisierung 2000</td> <td><p>online abrufbar: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a></p><p>Angewendet wird der Standard unter Verwendung der speziellen Bestimmung 3(8) in folgender Modifizierung:</p> <p>Wenn es notwendig ist, transkribiertes Koreanisch wieder in die Hangul-Schrift umzuschreiben, wie z.B. bei akademischen Artikeln, hält sich die Umschrift strikt an die Schreibweise und nicht an die Aussprache. Jeder Hangul-Buchstabe wird wie in Sektion 2 erklärt romanisiert, bis auf ㄱ, ㄷ, ㅂundㄹ, welche immer als g, d, b und l transkribiert werden. Wennㅇkeinen Lautwert hat, bleibt es in der Umschrift unberücksichtigt.</p> <p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Kyrillisch</td> <td>DIN 1460-1:2021 (für slawische Sprachen)<br>DIN 1460-2:2011 (für nichtslawische Sprachen)</td> <td> <br/> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Malayalam</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar:<a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Oriya</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Sinhala</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar:<a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Tamil</td> <td>DIN 33903:2016</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Telugu</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> </tbody> </table>
+Normes de translittération
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / STA-Notation | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / STA-Notation | Doku: STA-Eigenschaft @@
-RDA-A-1-sprache-schrift
+RDA-A-SPRCH
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Allgemeines | RDA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Allgemeines | RDA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Les normes suivantes sont appliquées pour la translittération des écritures non latines:
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<table class="wrapped"><thead><tr><th width="15%">Ecriture</th><th width="30%">Norme de translittération</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td>Arabe</td><td>DIN&nbsp;31635:2011</td><td><br /></td></tr><tr><td>Arménien</td><td>DIN&nbsp;32706:2010</td><td><br /></td></tr><tr><td>Bengali</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Chinois</td><td>ISO&nbsp;7098:2015</td><td><p>Seules les règles de transcription sont appliquées, et non les règles concernant la formation des mots. Chaque syllabe est séparée par un espace dans la transcription latine. La première syllabe dans un titre ou un nom a une majuscule, le reste est écrit en minuscules.</p><p>Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr><tr><td>Devanagari</td><td>DIN&nbsp;33904:2018</td><td><br /></td></tr><tr><td>Géorgien</td><td>DIN&nbsp;32707:2011</td><td><br /></td></tr><tr><td>Grec</td><td>DIN&nbsp;31634:2011</td><td><br /></td></tr><tr><td>Gujarati</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Gurmukhi</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Hébreu</td><td>DIN&nbsp;31636:2018</td><td><br /></td></tr><tr><td>Japonais</td><td>DIN&nbsp;32708:2014</td><td><p>Seules les règles de transcription sont appliquées, et non les règles concernant la formation des mots dans la transcription latine. Celle-ci s’effectue de manière analogue à la pratique de NACSIS.</p><p>Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p><p></p></td></tr><tr><td>Kannada</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Coréen</td><td>Romanisation révisée 2000</td><td><p>peut être consultée en ligne: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank" rel="noopener noreferrer">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a></p><p>La norme est appliquée en utilisant la disposition spéciale 3(8) avec la modification suivante:</p><p>Lorsqu’il est nécessaire de réécrire le coréen transcrit dans l’alphabet Hangul, par&nbsp;exemple dans le cas d’articles académiques, la transcription respecte strictement l’orthographe et non la prononciation. Chaque lettre Hangul est romanisée, comme décrit à la section&nbsp;2, sauf pour ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㄹ, qui sont toujours transcrits g, d, b et l. Lorsque ㅇ n’a pas de valeur phonétique, il n’est pas pris en compte dans la transcription.</p><p>Détails et autres remarques: Règles pratiques sur l’enregistrement CJK. Version actualisée 2017. Disponible sur: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr><tr><td>Cyrillique</td><td>DIN&nbsp;1460-1:2021 (pour les langues slaves)<br />DIN&nbsp;1460-2:2011 (pour les langues non-slaves)</td><td><br /></td></tr><tr><td>Malayalam</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Odia</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Singhalais</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr><td>Tamoul</td><td>DIN&nbsp;33903:2016</td><td><br /></td></tr><tr><td>Télougou</td><td>Règles pratiques PND Asie du Sud - Annexe</td><td><p>peuvent être consultées en ligne: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr></tbody></table>
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Pour la translittération d’autres écritures non latines qui ne sont pas mentionnées ici, il est recommandé de consulter une bibliothèque spécialisée (Centre d’Acquisition et de Diffusion de l’Information Scientifique et Technique, bibliothèque avec une section «information sur la recherche», etc.).
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Elemente auf Manifestationsebene
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Grundregeln
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Grundregeln / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Grundregeln / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<i>Ausgabebezeichnung:</i><br>Première édition
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<i>Verantwortlichkeitsangabe:</i><br>edited by Isabel Jaén and Julien Jacques Simon
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie alle anderen Elemente einschließlich der Anmerkungen auf Deutsch. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in der Sprache der Informationsquelle.
+Normaler Rang
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<i>Illustrierender Inhalt:</i><br>Illustrationen, Diagramme
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<i>Umfang einer Manifestation:</i><br>viii, 516 Seiten
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<i>Zitat in einer Anmerkung:</i><br>"Published for the Royal Institute of Public Administration"
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Schrift
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Schrift, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.<p>Erscheinen diese Elemente in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie sie nach Möglichkeit in Originalschrift. Erfassen Sie zusätzlich die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a href="#Transliterationsstandards">Transliterationsstandards</a> an. Namen, Titel oder Zitate in Anmerkungen erfassen Sie in einer transliterierten Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der der Name, der Titel oder das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.1 | RDA-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Grundregeln 1.2 | RDA-Beispiel
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: Sprache und Schrift - NB Monografien 2
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn die Erfassung in der Originalschrift technisch nicht möglich ist, erfassen Sie nur die transliterierte Form.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Element-Liste: Sprache und Schrift
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Haupttitel | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleltitel | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titelzusatz | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Titelzusatz | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichender Titel einer Manifestation | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Früherer Haupttitel | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Key Title | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Kurztitel | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Zählung einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Entstehungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erzeugername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erzeugername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Entstehungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Veröffentlichungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Erscheinungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verlagsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Verlagsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Erscheinungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Vertriebsname | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Vertriebsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellungsort | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Herstellername | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Herstellungsdatum | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Gesamttitelangabe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleltitel einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Paralleler Titelzusatz einer Reihe | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht | RDA-Eigenschaft
+siehe (Property) | Doku: STA-Eigenschaft: Zählung innerhalb einer Reihe | RDA-Eigenschaft
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ermittelte Elemente
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ermittelte Elemente / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Element ermittelt
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Element ermittelt / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wird ein Element ergänzt, erfolgt dies
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+bei Elementen aus den Bereichen <a href="#Entstehungsangabe">Entstehungsangabe</a>, <a href="#Veröffentlichungsangabe">Veröffentlichungsangabe</a>, <a href="#Vertriebsangabe">Vertriebsangabe</a> oder <a href="#Herstellungsangabe">Herstellungsangabe</a> entweder in der Sprache des Landes, in dem der Erzeuger, Verlag, Vertrieb bzw. Hersteller seinen Sitz hat, oder auf Deutsch (die Entscheidung liegt in Ihrem Ermessen),
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, gezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+bei allen anderen Elementen in der Sprache des Haupttitels, sofern die Sprachkenntnisse dafür ausreichend sind; ansonsten auf Deutsch. (Zu Fällen, in denen der Haupttitel ergänzt werden muss, vgl. <a class="ref" href="P518#Erfassen-von-fingierten-Titeln">Haupttitel: Erfassen von fingierten Titeln</a>).
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, gezählt | Layouttyp
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.1 | RDA-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 2.2 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Element teilweise ermittelt
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie Angaben innerhalb eines in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführten Elements ermittelt haben, erfassen Sie die Ergänzungen in der Sprache und Schrift der anderen Angaben in dem Element, wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element nichts anderes angeben.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.1 | RDA-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.2 | RDA-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.3 | RDA-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Sprache und Schrift - Elemente auf Manifestationsebene: Ermittelte Elemente 3.4 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Elemente auf Werk- und Expressionsebene
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Titel eines Werks
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Titel eines Werks / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Sprache, in der er in der Informationsquelle erscheint.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+A history of Namibia<br><i>Titel des Werks von der Manifestation "Geschichte Namibias"</i>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em></em>
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em></em> / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em></em> / Qualifikator @@
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Schrift
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den Titel eines Werks in der Schrift, in der er in den Informationsquellen erscheint, aus denen er entnommen wird. Erscheint der Titel des Werks dort in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a class="ref" href="#Transliterationsstandards ">Transliterationsstandards </a> an. Wenn es technisch möglich ist, erfassen Sie zusätzlich den Titel in Originalschrift.
+Normaler Rang
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-E050 - NB Monografien 1
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente auf Werk- und Expressionsebene 4 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Merkmale eines Werks oder einer Expression
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression auf Deutsch, außer wenn die Bestimmungen für ein bestimmtes Element etwas anderes vorgeben. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle erfassen Sie in der Sprache der Quelle, aus der sie entnommen wurden.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+A perfect planet (Film)
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Schrift
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie Merkmale eines Werks oder einer Expression in lateinischer Schrift. Zitate von einer Manifestation oder einer anderen Informationsquelle, die in nicht-lateinischer Schrift vorliegen, erfassen Sie in transliterierter Form. Zusätzlich können Sie eine weitere Anmerkung erfassen, in der das Zitat in der jeweiligen Originalschrift enthalten ist.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Elemente für Merkmale von Akteuren
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Name eines Akteurs
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Name eines Akteurs / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie Namen in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Schrift
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schrift / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie Namen in der Schrift, in der sie in den Informationsquellen erscheinen, aus denen sie entnommen werden. Erscheint der Name dort in nicht-lateinischer Schrift, erfassen Sie die transliterierte Form. Wenden Sie für die Transliteration nicht-lateinischer Schriften die <a class="ref" href="#Transliterationsstandards ">Transliterationsstandards </a> an. Wenn es technisch möglich ist, erfassen Sie zusätzlich den Namen in Originalschrift.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Allgemeines: Elemente für Merkmale von Akteuren 5 | RDA-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Merkmale eines Akteurs
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie sonstige identifizierende Merkmale eines Akteurs in der Sprache und Schrift nach den Bestimmungen, die bei den einzelnen Elementbeschreibungen bei den Personen, Familien, Körperschaften und Geografika festgelegt sind.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Transliterationsstandards
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für die Transliteration der nicht-lateinischen Schriften werden folgende Standards verwendet:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<table class="wrapped">  <thead><tr> <th align="left" width="15%">Schrift</th> <th align="left" width="30%">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td><br/></td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td><br/></td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr valign="top"><td>Chinesisch</td><td>ISO 7098:2015</td><td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung. Die einzelnen Silben werden in der lateinischen Umschrift durch Blank voneinander getrennt. Die erste Silbe in einem Titel oder einem Namen wird groß geschrieben, die restlichen klein.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Devanagari</td> <td>DIN 33904:2018</td> <td><br/></td></tr> <tr valign="top"> <td>Georgisch</td> <td>DIN 32707:2011</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Griechisch</td><td>DIN 31634:2011</td><td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gujarati</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gurmukhi</td> <td>PND-Praxisregel Südasien- Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</p></a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Hebräisch</td> <td>DIN 31636:2018</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Japanisch</td> <td>DIN 32708:2014</td> <td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung in der lateinischen Umschrift. Diese erfolgt analog der Praxis von NACSIS.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Kannada</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Koreanisch</td> <td>Revidierte Romanisierung 2000</td> <td><p>online abrufbar: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a></p><p>Angewendet wird der Standard unter Verwendung der speziellen Bestimmung 3(8) in folgender Modifizierung:</p> <p>Wenn es notwendig ist, transkribiertes Koreanisch wieder in die Hangul-Schrift umzuschreiben, wie z.B. bei akademischen Artikeln, hält sich die Umschrift strikt an die Schreibweise und nicht an die Aussprache. Jeder Hangul-Buchstabe wird wie in Sektion 2 erklärt romanisiert, bis auf ㄱ, ㄷ, ㅂundㄹ, welche immer als g, d, b und l transkribiert werden. Wennㅇkeinen Lautwert hat, bleibt es in der Umschrift unberücksichtigt.</p> <p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Kyrillisch</td> <td>DIN 1460-1:2021 (für slawische Sprachen)<br>DIN 1460-2:2011 (für nichtslawische Sprachen)</td> <td> <br/> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Malayalam</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Oriya</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Sinhala</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Tamil</td> <td>DIN 33903:2016</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Telugu</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> </tbody> </table>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für die Transliteration anderer, hier nicht aufgeführter nicht-lateinischen Schriften wird die Kontaktaufnahme und Absprache mit einer Schwerpunktbibliothek (ehemalige Sondersammelgebietsbibliothek, Bibliothek mit FID-Angebot o. ä.) empfohlen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Versionsnummer | STA-Dokumentation @@
+Version 2023/1 | STA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Releasenummer | STA-Dokumentation @@
+Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Anmerkung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+ACHTUNG: RDA DACH Transliterationstabellen stehen im Original Toolkit zur Verfügung; sie sind noch nicht über die Dokumentationsplattform zugänglich.  | Disclaimer-Text
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation @@
+fr
@@ Eigenschaft / Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation: fr / Rang @@
+Normaler Rang