Beispiel: Übersetzung 1 - Belletristik (aus dem Englischen) | Beispielsammlung (Q16716)

<table class="wrapped" style="width: 100%;" border="1px" frame="void" rules="rows"><tbody><tr><td style="width: 40%;"><strong><a href="RDA-E-M005">Haupttitel</a></strong></td> <td><p>Schwesterherz</p></td></tr><tr><td><strong><a href="RDA-E-M015">Titelzusatz</a></strong></td> <td><p>Roman</p></td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></strong></p></td><td>Felix Francis</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></p></td><td>aus dem Englischen von Malte Krutzsch</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></strong></p></td><td>Z&uuml;rich</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M195">Verlagsname</a></strong></p></td><td>Diogenes</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M205">Erscheinungsdatum</a></strong></p></td><td>2016</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M280">Titel einer Reihe</a></strong></p></td><td>Diogenes Taschenbuch</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M315">Z&auml;hlung innerhalb einer Reihe</a></strong></p></td><td>24349</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M320">Erscheinungsweise</a></strong></p></td><td>einzelne Einheit</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M330">Identifikator f&uuml;r eine Manifestation</a></strong></p></td><td>ISBN 978-3-257-24349-9 (Broschur)</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M360">Medientyp</a></strong></p></td><td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M365">Datentr&auml;gertyp</a></strong></p></td><td>Band</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M370">Umfang einer Manifestation</a></strong></p></td><td>397 Seiten</td></tr><tr><td><p><a class="css-br8ul3" href="RDA-E-M375">Ma&szlig;e</a></p></td><td>18 cm</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M625">In einer Manifestation verk&ouml;rpertes Werk</a></strong></p></td><td>Francis, Felix, 1953-. Bloodline</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E005">Inhaltstyp</a></strong></p></td><td>Text</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E010">Sprache einer Expression</a></strong></p></td><td>ger</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></strong></p></td><td>Krutzsch, Malte, 1949-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 134134060)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>&Uuml;bersetzer</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W010">Bevorzugter Titel eines Werks</a></strong></p></td><td>Bloodline</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W135">Geistige Sch&ouml;pferin/Geistiger Sch&ouml;pfer eines Werks</a></strong></p></td><td>Francis, Felix, 1953-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 137729251)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W135#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Verfasser</td></tr></tbody></table><ul><li><em>Die Bindeart als Erl&auml;uterung zur ISBN ist fakultativ (<a href="RDA-E-M330#Erlauterung-zum-Identifikator-einer-Manifestation">RDA-E-M330</a>)</em></li><li><em>Die Beziehung des Einzelbandes zur monografischen Reihe ist durch die Elemente "Titel einer Reihe" und "Z&auml;hlung innerhalb einer Reihe" als unstrukturierte Beschreibung bereits hergestellt; zus&auml;tzlich kann eine Werk-zu-Werk-Beziehung mit der Erfassungsmethode "Identifikator" oder "Strukturierte Beschreibung: normierter Sucheinstieg" mit der Beziehungskennzeichnung "In einer Reihe" (siehe&nbsp;<a class="external-link" href="RDA-E-W145#Teil-Ganzes-Beziehungen-auf-Werkebene" rel="nofollow">RDA-E-W145</a>) erfasst werden</em></li><li><em>Nach <a href="RDA-E-E165?q=Erfassen+eines+Mitwirkenden#Erfassen-von-Mitwirkenden">RDA-E-E165</a> ist die Beziehung zum ersten &Uuml;bersetzer bei belletristischen Werken Pflicht.</em></li></ul>