STA-Regel: Abweichender Name einer Körperschaft | RDA-Eigenschaft - Allgemeine Richtlinien zum Erfassen (Q9700): Unterschied zwischen den Versionen

Aus STA Dokumentationsplattform
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird.)
(‎Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor: Anfrage zur Aktualisierung von 40 Statements)
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie einen abweichenden Namen einer Körperschaft, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der allgemeinen Richtlinien unter <a class="ref" href="P430">Name einer Körperschaft</a>.
+
Enregistrez une variante de nom de collectivité qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les directives générales énoncées sous <a class="ref" href="P430">Nom de collectivité</a>.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez une variante de nom de collectivité qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les directives générales énoncées sous <a class="ref" href="P430">Nom de collectivité</a>. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen.
+
Des variantes de nom sont des formes de nom qui sont utilisées par la collectivité ou trouvées dans des ouvrages de référence mais qui n’ont pas été choisies comme nom privilégié. Il peut s’agir par exemple de: changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice; formes de nom complètes dans le cas où un acronyme, des initiales ou une forme abrégée ont été choisis comme nom privilégié; acronymes, initiales ou formes abrégées dans le cas où la forme de nom complète a été choisie comme nom privilégié; formes linguistiques alternatives, écriture/translittération différente, orthographe différente du nom; autres variantes de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Des variantes de nom sont des formes de nom qui sont utilisées par la collectivité ou trouvées dans des ouvrages de référence mais qui n’ont pas été choisies comme nom privilégié. Il peut s’agir par exemple de: changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice; formes de nom complètes dans le cas où un acronyme, des initiales ou une forme abrégée ont été choisis comme nom privilégié; acronymes, initiales ou formes abrégées dans le cas où la forme de nom complète a été choisie comme nom privilégié; formes linguistiques alternatives, écriture/translittération différente, orthographe différente du nom; autres variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen
+
Changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst.
+
Toutes les formes de nom dérivées de variations de nom et tous les changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice (voir les explications sous <a class="ref" href="P423">Nom privilégié d’un agent collectif: règles fondamentales: choix du nom privilégié d’un agent collectif: changement de nom</a>) sont enregistrés comme variantes de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Toutes les formes de nom dérivées de variations de nom et tous les changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice (voir les explications sous <a class="ref" href="P423">Nom privilégié d’un agent collectif: règles fondamentales: choix du nom privilégié d’un agent collectif: changement de nom</a>) sont enregistrés comme variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Toutes les formes de nom dérivées de variations de nom et tous les changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice (voir les explications sous <a class="ref" href="P423">Nom privilégié d’un agent collectif: règles fondamentales: choix du nom privilégié d’un agent collectif: changement de nom</a>) sont enregistrés comme variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Toutes les formes de nom dérivées de variations de nom et tous les changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice (voir les explications sous <a class="ref" href="P423">Nom privilégié d’un agent collectif: règles fondamentales: choix du nom privilégié d’un agent collectif: changement de nom</a>) sont enregistrés comme variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Ausgeschriebener Name
+
Nom complet
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nom complet / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nom complet / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgeschriebener Name / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen.
+
Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est entièrement ou partiellement composé d’un acronyme, d’initiales ou d’une forme abrégée du nom, enregistrez la forme complète du nom comme variante de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est entièrement ou partiellement composé d’un acronyme, d’initiales ou d’une forme abrégée du nom, enregistrez la forme complète du nom comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est entièrement ou partiellement composé d’un acronyme, d’initiales ou d’une forme abrégée du nom, enregistrez la forme complète du nom comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Akronym/Initialwort/Kurzform
+
Acronyme/initiales/forme abrégée
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Acronyme/initiales/forme abrégée / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Acronyme/initiales/forme abrégée / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Akronym/Initialwort/Kurzform / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen.
+
Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est une forme complète du nom, enregistrez un acronyme, des initiales ou une forme abrégée comme variante de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est une forme complète du nom, enregistrez un acronyme, des initiales ou une forme abrégée comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est une forme complète du nom, enregistrez un acronyme, des initiales ou une forme abrégée comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Alternative Sprachform eines Namens
+
Forme linguistique alternative d’un nom
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Forme linguistique alternative d’un nom / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Forme linguistique alternative d’un nom / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative Sprachform eines Namens / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen.
+
Lorsque le nom qui a été enregistré comme nom privilégié d’un agent collectif a une ou plusieurs formes linguistiques alternatives, enregistrez ces formes comme variantes de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom qui a été enregistré comme nom privilégié d’un agent collectif a une ou plusieurs formes linguistiques alternatives, enregistrez ces formes comme variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lorsque le nom qui a été enregistré comme nom privilégié d’un agent collectif a une ou plusieurs formes linguistiques alternatives, enregistrez ces formes comme variantes de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Abweichende Schreibweise
+
Orthographe différente
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Orthographe différente / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Orthographe différente / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Orthographe différente / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Schreibweise / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Schreibweise / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen:
+
Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un nombre exprimé en chiffres, ou contient un tel nombre, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le numéral comme variante de nom:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un nombre exprimé en chiffres, ou contient un tel nombre, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le numéral comme variante de nom: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un nombre exprimé en chiffres, ou contient un tel nombre, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le numéral comme variante de nom: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen: / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen:
+
Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un numéral, ou en contient un, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le nombre écrit en chiffres comme variante de nom:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un numéral, ou en contient un, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le nombre écrit en chiffres comme variante de nom: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un numéral, ou en contient un, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le nombre écrit en chiffres comme variante de nom: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen: / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Name in unveränderter Form
+
Nom dans une forme inchangée
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nom dans une forme inchangée / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nom dans une forme inchangée / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Name in unveränderter Form / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen.
+
Enregistrez le nom dans sa forme inchangée comme variante de nom.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez le nom dans sa forme inchangée comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez le nom dans sa forme inchangée comme variante de nom. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Sonstige abweichende Namen
+
Autres variantes de nom
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Autres variantes de nom / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Autres variantes de nom / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonstige abweichende Namen / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen.
+
Enregistrez les autres variantes de nom et les autres variantes de forme de nom si elles sont considérées comme importantes pour l’identification ou l’accès. Des variantes de nom seraient par exemple: une forme non indépendante pour les collectivités subordonnées enregistrées de manière indépendante ou la forme de nom indépendante pour les collectivités enregistrées de manière non indépendante. le nom officiel lorsqu’un nom usuel a été choisi comme forme de nom privilégiée; Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, la forme est renseignée avec tous les sous-ordres. Pour les juridictions, il peut s’agir de la forme de nom avec le lieu où siège la juridiction ou bien sa zone de compétence. Pour les ambassades et les consulats, il peut s’agir de la forme de nom avec le nom du pays représenté ou la forme de nom sans omissions.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez les autres variantes de nom et les autres variantes de forme de nom si elles sont considérées comme importantes pour l’identification ou l’accès. Des variantes de nom seraient par exemple: une forme non indépendante pour les collectivités subordonnées enregistrées de manière indépendante ou la forme de nom indépendante pour les collectivités enregistrées de manière non indépendante. le nom officiel lorsqu’un nom usuel a été choisi comme forme de nom privilégiée; Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, la forme est renseignée avec tous les sous-ordres. Pour les juridictions, il peut s’agir de la forme de nom avec le lieu où siège la juridiction ou bien sa zone de compétence. Pour les ambassades et les consulats, il peut s’agir de la forme de nom avec le nom du pays représenté ou la forme de nom sans omissions. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez les autres variantes de nom et les autres variantes de forme de nom si elles sont considérées comme importantes pour l’identification ou l’accès. Des variantes de nom seraient par exemple: une forme non indépendante pour les collectivités subordonnées enregistrées de manière indépendante ou la forme de nom indépendante pour les collectivités enregistrées de manière non indépendante. le nom officiel lorsqu’un nom usuel a été choisi comme forme de nom privilégiée; Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, la forme est renseignée avec tous les sous-ordres. Pour les juridictions, il peut s’agir de la forme de nom avec le lieu où siège la juridiction ou bien sa zone de compétence. Pour les ambassades et les consulats, il peut s’agir de la forme de nom avec le nom du pays représenté ou la forme de nom sans omissions. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez les autres variantes de nom et les autres variantes de forme de nom si elles sont considérées comme importantes pour l’identification ou l’accès. Des variantes de nom seraient par exemple: une forme non indépendante pour les collectivités subordonnées enregistrées de manière indépendante ou la forme de nom indépendante pour les collectivités enregistrées de manière non indépendante. le nom officiel lorsqu’un nom usuel a été choisi comme forme de nom privilégiée; Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, la forme est renseignée avec tous les sous-ordres. Pour les juridictions, il peut s’agir de la forme de nom avec le lieu où siège la juridiction ou bien sa zone de compétence. Pour les ambassades et les consulats, il peut s’agir de la forme de nom avec le nom du pays représenté ou la forme de nom sans omissions. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird.
+
Enregistrez une forme de présentation du nom de collectivité comme variante de nom si le nom privilégié est enregistré en tant que division d’une collectivité supérieure ou associée.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez une forme de présentation du nom de collectivité comme variante de nom si le nom privilégié est enregistré en tant que division d’une collectivité supérieure ou associée. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez une forme de présentation du nom de collectivité comme variante de nom si le nom privilégié est enregistré en tant que division d’une collectivité supérieure ou associée. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen.
+
Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, enregistrez une variante de nom de la forme avec tous les sous-ordres.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, enregistrez une variante de nom de la forme avec tous les sous-ordres. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, enregistrez une variante de nom de la forme avec tous les sous-ordres. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen. / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie einen abweichenden Namen einer Körperschaft, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der allgemeinen Richtlinien unter <a class="ref" href="P430">Name einer Körperschaft</a>.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie einen abweichenden Namen einer Körperschaft, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der allgemeinen Richtlinien unter <a class="ref" href="P430">Name einer Körperschaft</a>. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Ausgeschriebener Name
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgeschriebener Name / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ausgeschriebener Name / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Akronym/Initialwort/Kurzform
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Akronym/Initialwort/Kurzform / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Akronym/Initialwort/Kurzform / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Alternative Sprachform eines Namens
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative Sprachform eines Namens / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Alternative Sprachform eines Namens / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Abweichende Schreibweise
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Schreibweise / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Schreibweise / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Abweichende Schreibweise / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen: / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen: / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Name in unveränderter Form
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Name in unveränderter Form / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Name in unveränderter Form / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie den Namen in unveränderter Form als abweichenden Namen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Sonstige abweichende Namen
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonstige abweichende Namen / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonstige abweichende Namen / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen. / Qualifikator
 +

Version vom 13. Februar 2026, 09:04 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden
Sprache Bezeichnung Beschreibung Auch bekannt als
Deutsch
STA-Regel: Abweichender Name einer Körperschaft | RDA-Eigenschaft - Allgemeine Richtlinien zum Erfassen
Keine Beschreibung vorhanden

    Aussagen

    Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
    Enregistrez une variante de nom de collectivité qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les directives générales énoncées sous <a class="ref" href="P430">Nom de collectivité</a>.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Des variantes de nom sont des formes de nom qui sont utilisées par la collectivité ou trouvées dans des ouvrages de référence mais qui n’ont pas été choisies comme nom privilégié. Il peut s’agir par exemple de: changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice; formes de nom complètes dans le cas où un acronyme, des initiales ou une forme abrégée ont été choisis comme nom privilégié; acronymes, initiales ou formes abrégées dans le cas où la forme de nom complète a été choisie comme nom privilégié; formes linguistiques alternatives, écriture/translittération différente, orthographe différente du nom; autres variantes de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Toutes les formes de nom dérivées de variations de nom et tous les changements de nom n’entraînant pas une nouvelle notice (voir les explications sous <a class="ref" href="P423">Nom privilégié d’un agent collectif: règles fondamentales: choix du nom privilégié d’un agent collectif: changement de nom</a>) sont enregistrés comme variantes de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4900
    Item 4901
    0 Fundstellen
    Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est entièrement ou partiellement composé d’un acronyme, d’initiales ou d’une forme abrégée du nom, enregistrez la forme complète du nom comme variante de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4902
    0 Fundstellen
    Lorsque le nom privilégié d’un agent collectif est une forme complète du nom, enregistrez un acronyme, des initiales ou une forme abrégée comme variante de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4903
    0 Fundstellen
    Lorsque le nom qui a été enregistré comme nom privilégié d’un agent collectif a une ou plusieurs formes linguistiques alternatives, enregistrez ces formes comme variantes de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4904
    0 Fundstellen
    Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un nombre exprimé en chiffres, ou contient un tel nombre, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le numéral comme variante de nom:
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4906
    0 Fundstellen
    Si le nom qui est enregistré comme nom privilégié commence par un numéral, ou en contient un, et que l’accès pour les numéraux diffère de celui pour les nombres écrits en chiffres, alors enregistrez la forme avec le nombre écrit en chiffres comme variante de nom:
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4907
    0 Fundstellen
    Enregistrez le nom dans sa forme inchangée comme variante de nom.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4908
    0 Fundstellen
    Enregistrez les autres variantes de nom et les autres variantes de forme de nom si elles sont considérées comme importantes pour l’identification ou l’accès. Des variantes de nom seraient par exemple: une forme non indépendante pour les collectivités subordonnées enregistrées de manière indépendante ou la forme de nom indépendante pour les collectivités enregistrées de manière non indépendante. le nom officiel lorsqu’un nom usuel a été choisi comme forme de nom privilégiée; Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, la forme est renseignée avec tous les sous-ordres. Pour les juridictions, il peut s’agir de la forme de nom avec le lieu où siège la juridiction ou bien sa zone de compétence. Pour les ambassades et les consulats, il peut s’agir de la forme de nom avec le nom du pays représenté ou la forme de nom sans omissions.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4909
    Item 4910
    0 Fundstellen
    Enregistrez une forme de présentation du nom de collectivité comme variante de nom si le nom privilégié est enregistré en tant que division d’une collectivité supérieure ou associée.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4911
    0 Fundstellen
    Pour les collectivités subordonnées à plusieurs niveaux, enregistrez une variante de nom de la forme avec tous les sous-ordres.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 4912
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie einen abweichenden Namen einer Körperschaft, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der allgemeinen Richtlinien unter <a class="ref" href="P430">Name einer Körperschaft</a>.
    0 Fundstellen
    Abweichende Namen sind Namensformen, die die Körperschaft verwendet oder die in Nachschlagewerken gefunden werden, die aber nicht als bevorzugter Name gewählt werden. Dazu zählen u. a.: Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen, ausgeschriebene Namensformen, wenn als bevorzugter Name ein Akronym, eine Initial- oder Kurzform gewählt wird; Akronyme, Initial- oder Kurzformen, wenn die vollständige Namensform als bevorzugter Name gewählt wird; alternative Sprachformen, abweichende Schrift/Transliteration, abweichende Schreibweise des Namens sowie sonstige abweichende Namen.
    Umsetzung in der GND
    GND-Umsetzung: Körperschaften - Abweichender Name allgemein
    0 Fundstellen
    Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Alle Namensformen, die auf Namensschwankungen zurückgehen oder Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen (siehe die Ausführungen unter <a class="ref" href="P423">Bevorzugter Name einer Körperschaft: Basisregeln Wahl des bevorzugten Namens einer Körperschaft: Namensänderung</a>) , werden als abweichende Namen erfasst.
    Umsetzung in der GND
    GND-Umsetzung: Körperschaften - Abweichender Name - veränderte Namensform
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen 1 | GND-Beispiel
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Namensänderungen, die nicht zu einem neuen Datensatz führen 2 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft aus einem Akronym, einer Initialform oder einer abgekürzten Form des Namens besteht oder diese beinhaltet, erfassen Sie die ausgeschriebene Form des Namens als einen abweichenden Namen.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Ausgeschriebener Name | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Wenn der bevorzugte Name einer Körperschaft eine vollständige Form des Namens ist, erfassen Sie ein Akronym, ein Initialwort oder eine Kurzform als abweichenden Namen.
    Umsetzung in der GND
    GND-Umsetzung: Körperschaften - Abweichender Name: Kurzform
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Akronym/Initialwort/Kurzform | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Wenn der Name, der als bevorzugter Name einer Körperschaft erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Namen.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Alternative Sprachform eines Namens | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einer Zahl beginnt, die als Ziffer ausgedrückt ist, oder eine solche enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit dem Zahlwort als abweichenden Namen:
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Abweichende Schreibweise 2 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Wenn der Name, der als bevorzugter Name erfasst wird, mit einem Zahlwort beginnt oder eins enthält und der Zugang zu Zahlwörtern sich von dem auf Zahlen unterscheidet, die als Ziffern geschrieben sind, dann erfassen Sie die Form mit der Zahl, die als Ziffer ausgedrückt ist, als abweichenden Namen:
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Abweichende Schreibweise 3 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie sonstige abweichende Namen und abweichende Formen des Namens, wenn das für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird. Abweichende Namen wären beispielsweise: eine unselbstständige Form bei selbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften bzw. die selbstständige Namensform bei unselbstständig erfassten untergeordneten Körperschaften. Der offizielle Name, wenn ein gebräuchlicher Name als bevorzugte Namensform genommen wurde. Bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften erfolgen Eintragungen von der Form mit allen Unterordnungen. Bei Gerichten die Namensform mit dem Ort, an dem das Gericht seinen Sitz hat bzw. dem Gebiet, für das es zuständig ist. Bei Botschaften und Konsulaten die Namensform mit dem Namen des repräsentierten Landes bzw. die Namensform ohne Weglassungen.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Sonstige abweichende Namen 1 | GND-Beispiel
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - abweichende Namen - neu | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie eine Vorlageform des Namens einer Körperschaft als einen abweichenden Namen, wenn der bevorzugte Name als Abteilung einer übergeordneten oder zugehörigen Körperschaft erfasst wird.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - abweichende Namen - Zusatz | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie bei mehrstufig untergeordneten Körperschaften einen abweichenden Namen von der Form mit allen Unterordnungen.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Entitätstyp Körperschaft: Abweichender Name einer Körperschaft - allgemeine Richtlinien zum Erfassen / Sonstige abweichende Namen 6 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
     
    Abgerufen von „https://sta.dnb.de/w/index.php?title=Item:Q9700&oldid=189453“