STA-Regel: Abweichender Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Religiöse Werke (Q9094): Unterschied zwischen den Versionen

Aus STA Dokumentationsplattform
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(‎Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor)
(‎Bezeichnung, Beschreibung und/oder Alias in fr und andere Teile geändert: Update durch Sta-Editor: Anfrage zur Aktualisierung von 58 Statements)
 
Bezeichnung / frBezeichnung / fr
 +
Règle STA: Variante de titre d’œuvre | Caractéristique RDA - œuvres religieuses
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Informationsquellen
+
Sources d’information
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sources d’information / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sources d’information / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Informationsquellen / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Nehmen Sie abweichende Titel aus Manifestationen, die das Werk verkörpern, und/oder aus Nachschlagewerken.
+
Reprenez des variantes de titre depuis des œuvres manifestées et/ou des ouvrages de référence.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Reprenez des variantes de titre depuis des œuvres manifestées et/ou des ouvrages de référence. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke
+
Enregistrement d’une variante de titre d’une œuvre religieuse
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement d’une variante de titre d’une œuvre religieuse / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement d’une variante de titre d’une œuvre religieuse / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines religiösen Werks, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class="ref" href="P443#Basisregeln">Basisregeln</a>.
+
Enregistrez une variante de titre d’une œuvre religieuse qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les <a class="ref" href="P443#Basisregeln">règles fondamentales</a>.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez une variante de titre d’une œuvre religieuse qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les <a class="ref" href="P443#Basisregeln">règles fondamentales</a>. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke
+
Enregistrement des formes linguistiques alternatives comme variantes de titre d’œuvres religieuses
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement des formes linguistiques alternatives comme variantes de titre d’œuvres religieuses / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement des formes linguistiques alternatives comme variantes de titre d’œuvres religieuses / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Wenn sich neben dem Titel, der als bevorzugter Titel eines religiösen Werks erfasst wurde, im deutschen Sprachgebrauch weitere Titel etabliert haben, die anderen Sprachen entstammen, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks.
+
Si, outre le titre enregistré comme titre privilégié d’une œuvre religieuse, d’autres titres issus d’autres langues se sont établis dans l’usage de la langue française, enregistrez-les comme variantes de titre d’œuvre.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si, outre le titre enregistré comme titre privilégié d’une œuvre religieuse, d’autres titres issus d’autres langues se sont établis dans l’usage de la langue française, enregistrez-les comme variantes de titre d’œuvre. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Abweichende Sprachform</strong>
+
<strong>Forme linguistique différente</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Forme linguistique différente</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p>
+
<p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Talmud de Jérusalem</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Talmud de Jérusalem</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Talmud de Jérusalem</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p>
+
<p>Symbolum apostolicum<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Symbole des Apôtres</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Symbolum apostolicum<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Symbole des Apôtres</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Symbolum apostolicum<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Symbole des Apôtres</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p>
+
<p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Bible. Deutéronome</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Bible. Deutéronome</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Bible. Deutéronome</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p>
+
<p>Livre des Jubilés<br />Book of Jubilees<br /><em>La forme latine est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Livre des Jubilés<br />Book of Jubilees<br /><em>La forme latine est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Livre des Jubilés<br />Book of Jubilees<br /><em>La forme latine est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p>
+
<p>Coran. Les fourmis<br /><em>La forme arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran. Sure an-Naml</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Coran. Les fourmis<br /><em>La forme arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran. Sure an-Naml</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Coran. Les fourmis<br /><em>La forme arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran. Sure an-Naml</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p>
+
<p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>La forme pali est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>La forme pali est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>La forme pali est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Abweichende Schrift</strong>
+
<strong>Écriture différente</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Écriture différente</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p>
+
<p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>La forme translittérée arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>La forme translittérée arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>La forme translittérée arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p>
+
<p>قرٱن<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>قرٱن<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>قرٱن<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p>
+
<p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:</em><br />Bible</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:</em><br />Bible</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:</em><br />Bible</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Abweichende Schreibweise</strong>
+
<strong>Orthographe différente</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Orthographe différente</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p>
+
<p>Hagadah<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Aggadah</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Hagadah<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Aggadah</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Hagadah<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Aggadah</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p>
+
<p>Bible. Ezekiel<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Bible. Ezéchiel</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Bible. Ezéchiel</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Bible. Ezéchiel</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke
+
Enregistrement d’autres variantes de titre d’œuvres religieuses
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement d’autres variantes de titre d’œuvres religieuses / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrement d’autres variantes de titre d’œuvres religieuses / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie sonstige abweichende Titel und abweichende Formen des Titels, die nicht durch alternative Sprachformen abgedeckt sind.
+
Enregistrez d’autres variantes de titre et d’autres variantes de formes du titre qui ne sont pas couvertes par d’autres formes linguistiques.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez d’autres variantes de titre et d’autres variantes de formes du titre qui ne sont pas couvertes par d’autres formes linguistiques. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p>
+
<p>Prière des dix-huit bénédictions<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Amida</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Prière des dix-huit bénédictions<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Amida</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Prière des dix-huit bénédictions<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Amida</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p>
+
<p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:</em> <br />Concorde de Wittemberg</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:</em> <br />Concorde de Wittemberg</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:</em> <br />Concorde de Wittemberg</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p>
+
<p>Moïse. Livre, I.-V.<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Bible. Pentateuque</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Moïse. Livre, I.-V.<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Bible. Pentateuque</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Moïse. Livre, I.-V.<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Bible. Pentateuque</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p>
+
<p>Bible<strong>. </strong>Lettre aux Corinthiens, 1., 13<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Hymne à l’amour</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible<strong>. </strong>Lettre aux Corinthiens, 1., 13<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Hymne à l’amour</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible<strong>. </strong>Lettre aux Corinthiens, 1., 13<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Hymne à l’amour</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p>
+
<p>Coran. Sourate, 12<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Coran. Sourate Youssouf</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Coran. Sourate, 12<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Coran. Sourate Youssouf</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Coran. Sourate, 12<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Coran. Sourate Youssouf</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p>
+
<p>Le Classique véritable du Sud de la Chine<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Zhuangzi</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Le Classique véritable du Sud de la Chine<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Zhuangzi</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Le Classique véritable du Sud de la Chine<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Zhuangzi</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Informationsquellen
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Informationsquellen / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Informationsquellen / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Nehmen Sie abweichende Titel aus Manifestationen, die das Werk verkörpern, und/oder aus Nachschlagewerken.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nehmen Sie abweichende Titel aus Manifestationen, die das Werk verkörpern, und/oder aus Nachschlagewerken. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines religiösen Werks, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class="ref" href="P443#Basisregeln">Basisregeln</a>.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines religiösen Werks, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class="ref" href="P443#Basisregeln">Basisregeln</a>. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn sich neben dem Titel, der als bevorzugter Titel eines religiösen Werks erfasst wurde, im deutschen Sprachgebrauch weitere Titel etabliert haben, die anderen Sprachen entstammen, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn sich neben dem Titel, der als bevorzugter Titel eines religiösen Werks erfasst wurde, im deutschen Sprachgebrauch weitere Titel etabliert haben, die anderen Sprachen entstammen, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Abweichende Sprachform</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Abweichende Sprachform</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Abweichende Schrift</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Abweichende Schrift</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Abweichende Schreibweise</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Abweichende Schreibweise</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie sonstige abweichende Titel und abweichende Formen des Titels, die nicht durch alternative Sprachformen abgedeckt sind.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie sonstige abweichende Titel und abweichende Formen des Titels, die nicht durch alternative Sprachformen abgedeckt sind. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p> / Qualifikator
 +

Aktuelle Version vom 5. März 2026, 10:13 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden
Sprache Bezeichnung Beschreibung Auch bekannt als
Deutsch
STA-Regel: Abweichender Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Religiöse Werke
Keine Beschreibung vorhanden

    Aussagen

    Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
    Reprenez des variantes de titre depuis des œuvres manifestées et/ou des ouvrages de référence.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Enregistrement d’une variante de titre d’une œuvre religieuse
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Enregistrez une variante de titre d’une œuvre religieuse qui est considérée comme importante pour l’identification ou l’accès, en appliquant les <a class="ref" href="P443#Basisregeln">règles fondamentales</a>.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Enregistrement des formes linguistiques alternatives comme variantes de titre d’œuvres religieuses
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Si, outre le titre enregistré comme titre privilégié d’une œuvre religieuse, d’autres titres issus d’autres langues se sont établis dans l’usage de la langue française, enregistrez-les comme variantes de titre d’œuvre.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <strong>Forme linguistique différente</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Talmud de Jérusalem</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Symbolum apostolicum<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Symbole des Apôtres</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Bible. Deutéronome</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Livre des Jubilés<br />Book of Jubilees<br /><em>La forme latine est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Coran. Les fourmis<br /><em>La forme arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran. Sure an-Naml</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>La forme pali est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <strong>Écriture différente</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>La forme translittérée arabe est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>قرٱن<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:&nbsp;<br /></em>Coran</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>La forme française est enregistrée comme titre privilégié:</em><br />Bible</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <strong>Orthographe différente</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>Hagadah<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Aggadah</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:&nbsp;</em><br />Bible. Ezéchiel</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Enregistrement d’autres variantes de titre d’œuvres religieuses
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Enregistrez d’autres variantes de titre et d’autres variantes de formes du titre qui ne sont pas couvertes par d’autres formes linguistiques.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>Prière des dix-huit bénédictions<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Amida</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:</em> <br />Concorde de Wittemberg</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Moïse. Livre, I.-V.<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Bible. Pentateuque</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Bible<strong>. </strong>Lettre aux Corinthiens, 1., 13<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Hymne à l’amour</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Coran. Sourate, 12<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Coran. Sourate Youssouf</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Le Classique véritable du Sud de la Chine<br /><em>Titre privilégié enregistré ainsi:<br /></em>Zhuangzi</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Nehmen Sie abweichende Titel aus Manifestationen, die das Werk verkörpern, und/oder aus Nachschlagewerken.
    0 Fundstellen
    Erfassen von abweichenden Titeln religiöser Werke
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines religiösen Werks, der für die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class="ref" href="P443#Basisregeln">Basisregeln</a>.
    0 Fundstellen
    Erfassen von alternativen Sprachformen als abweichende Titel religiöser Werke
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Wenn sich neben dem Titel, der als bevorzugter Titel eines religiösen Werks erfasst wurde, im deutschen Sprachgebrauch weitere Titel etabliert haben, die anderen Sprachen entstammen, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks.
    0 Fundstellen
    <strong>Abweichende Sprachform</strong>
    0 Fundstellen
    <p>Jerusalem Talmud<br />Talmud Yerushalmi<br />Talmud de Jérusalem<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Jerusalemer Talmud</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Symbolum apostolicum<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Apostolisches Glaubensbekenntnis</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Devarim<br />Deuteronomy<br /><em>Deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Bibel. Deuteronomium</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Jubiläenbuch<br />Book of Jubilees<br /><em>Lateinische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Liber iubilaeorum</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Koran. Die Ameisen<br /><em>Arabische Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran. Sure an-Naml</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Lotus Sutra<br />The lotus of the wonderful law<br /><em>Pali-Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Tipiṭaka. Suttapiṭaka. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <strong>Abweichende Schrift</strong>
    0 Fundstellen
    <p>كتاب الأقدس<br />كتاب اقدس<br />כתאב אלאקדס<br />Китаб-и-Агдас<br /><em>Arabische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Kitāb al-aqdas</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>قرٱن<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:&nbsp;<br /></em>Koran</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Библия<br />Біблія<br />Αγία Γραφή<br />Βίβλος<br />ბიბლია<br />성서<br />聖書<br />ਬਾਈਬਲ<br />بائبل<br />คัมภีร์ไบเบิล<br /><em>Deutsche Form als bevorzugter Titel erfasst:</em><br />Bibel</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <strong>Abweichende Schreibweise</strong>
    0 Fundstellen
    <p>Hagadah<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Aggadah</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Bible. Ezekiel<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:&nbsp;</em><br />Bibel. Ezechiel</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Erfassen von sonstigen abweichenden Titeln religiöser Werke
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie sonstige abweichende Titel und abweichende Formen des Titels, die nicht durch alternative Sprachformen abgedeckt sind.
    0 Fundstellen
    <p>Achtzehnbittengebet<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Amidah</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Formula Concordiae Lutheri et Buceri<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:</em> <br />Wittenberger Konkordie</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Mose. Buch, I.-V.<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Bibel. Pentateuch</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Bibel<strong>. </strong>Korintherbrief, 1., 13<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Hohelied der Liebe</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Koran. Sure, 12<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Koran. Sure Yusuf</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Das wahre Buch vom südlichen Blütenland<br /><em>Bevorzugter Titel erfasst als:<br /></em>Zhuangzi</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
     
    Abgerufen von „https://sta.dnb.de/w/index.php?title=Item:Q9094&oldid=194019“