Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft (P590): Unterschied zwischen den Versionen

Agents to whom correspondence is addressed, persons, etc., honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., are included.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Ein Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, aber nicht geistiger Schöpfer ist.

0 Fundstellen

An agent other than a creator associated with a work.

Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft

Englisch

0 Fundstellen

Agents to whom correspondence is addressed, persons, etc., honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., are included.

Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft

Englisch

0 Fundstellen

STA-Notation | Doku: STA-Eigenschaft

RDA-E-W140

0 Fundstellen

Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft

Identifiant

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Description structurée: accès autorisé

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Identifikator

Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

Identifikator | RDA-Vorgabewert

0 Fundstellen

Strukturierte Beschreibung: normierter Sucheinstieg

Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

Strukturierte Beschreibung | RDA-Vorgabewert

0 Fundstellen

Format | Doku: STA-Eigenschaft

<strong>MARC 21 Bibliographic: </strong>700 XX, 710 XX, 711 XX

0 Fundstellen

<strong>Standard: </strong>

0 Fundstellen

<a href="https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd700.html" rel="nofollow" target="_blank">https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd700.html</a><br><a href="https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd710.html" rel="nofollow" target="_blank">https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd710.html</a><br><a href="https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd711.html" rel="nofollow" target="_blank">https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd711.html</a>

0 Fundstellen

0 Fundstellen

<a href="https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht700FE" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht700FE</a><br><a href="https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht710FE" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht710FE</a><br><a href="https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht711FE" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht711FE</a>

0 Fundstellen

<strong>SLSP: </strong>LINK

0 Fundstellen

<strong>ASEQ/MAB: </strong>100b, 104b, 108b, ..., 196b ; 200b, 204b, 208b, ..., 296b

0 Fundstellen

<a href="https://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/rda-felder-100-199" rel="nofollow" target="_blank">https://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/rda-felder-100-199</a><br><a href="https://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/rda-felder-200-299" rel="nofollow" target="_blank">https://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/rda-felder-200-299</a>

0 Fundstellen

<strong>Pica DNB:</strong> 3010, 3110

0 Fundstellen

<a href="https://wiki.dnb.de/display/ILTIS/3010" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.dnb.de/display/ILTIS/3010</a> <br><a href="https://wiki.dnb.de/display/ILTIS/3110" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.dnb.de/display/ILTIS/3110</a>

0 Fundstellen

<strong>Pica hebis:</strong> 3010, 3110

0 Fundstellen

<a href="https://www.hebis.de/pica-kategorie/3010" rel="nofollow" target="_blank">https://www.hebis.de/pica-kategorie/3010</a><br><a href="https://www.hebis.de/pica-kategorie/3110" rel="nofollow" target="_blank">https://www.hebis.de/pica-kategorie/3110</a>

0 Fundstellen

<strong>Pica K10plus: </strong>3010, 3110

0 Fundstellen

<a href="https://format.k10plus.de/k10plushelp.pl?cmd=kat&val=3010&katalog=Standard" rel="nofollow" target="_blank">https://format.k10plus.de/k10plushelp.pl?cmd=kat&val=3010&katalog=Standard</a><br><a href="https://format.k10plus.de/k10plushelp.pl?cmd=kat&val=3110&katalog=Standard" rel="nofollow" target="_blank">https://format.k10plus.de/k10plushelp.pl?cmd=kat&val=3110&katalog=Standard</a>

0 Fundstellen

<strong>Pica ZDB: </strong>3010, 3110

0 Fundstellen

<a href="https://zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/zdbformat/3010.pdf" rel="nofollow" target="_blank">https://zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/zdbformat/3010.pdf<br></a><a href="https://zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/zdbformat/3110.pdf" rel="nofollow" target="_blank">https://zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/zdbformat/3110.pdf</a>

0 Fundstellen

RDA-Referenz | Doku: RDA-Eigenschaft

Keine Entsprechung im Toolkit

0 Fundstellen

RDA 19.3 (Original Toolkit)

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

all

0 Fundstellen

Aucune correspondance au RDA Toolkit

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft

Les autres agent·x·e·s qui sont associé·x·e·s à une œuvre sont, par exemple, les personnes auxquelles est adressée une correspondance ou auxquelles une œuvre est dédiée; les personnes ou collectivités qui sont honorées dans un hommage; les collectivités qui apparaissent comme sponsor ou organisatrice; les réalisateur·x·trice·s ou caméramen·x·women.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Des personnes, familles et collectivités peuvent apparaître comme autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre. Pour les familles qui sont considérées comme d’autres agentes, voir <a class="ref" href="#Regles-speciales">Règles spéciales</a>. Pour les collectivités qui sont considérées comme d’autres agentes, voir <a class="ref" href="#Collectivites">Règles fondamentales collectivités</a> et <a class="ref" href="#Collectivites-1">Règles spéciales collectivités</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Des personnes, des familles et des collectivités peuvent apparaître comme des agentes créatrices. Pour les familles qui sont considérées comme des agentes créatrices, voir <a class="ref" href="#Regles-speciales">Règles spéciales</a>. Pour les collectivités qui sont considérées comme des agentes créatrices, voir <a class="ref" href="#Collectivites">Règles fondamentales collectivités</a> et <a class="ref" href="#Collectivites-1">Règles spéciales collectivités</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Les agent·x·e·s associé·x·e·s à l’œuvre comme agent·x·e·s créateur·x·trice·s sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P513">agent·x·e·s créateur·x·trice·s</a>. Les agent·x·e·s au niveau de l’expression (p. ex. éditeur·x·trice, traducteur·x·trice) sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P556">agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression</a>. Les agent·x·e·s qui sont responsables de la production, de la publication, de la diffusion ou distribution ou de la fabrication de la manifestation (p. ex. éditeur·x·trice, diffuseur·x·euse ou distributeur·x·trice) sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P442">agent·x·e·s en relation avec une manifestation</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, sind beispielsweise Personen, an die Korrespondenz gerichtet oder denen ein Werk gewidmet ist; Personen oder Körperschaften, die mit einer Festschrift geehrt werden; Körperschaften, die als Sponsor oder Veranstalter auftreten; Regisseure und Regisseurinnen oder Kameraleute.

0 Fundstellen

Als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.

0 Fundstellen

Als geistige Schöpfer können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.

0 Fundstellen

Akteure, die als geistige Schöpfer mit dem Werk in Verbindung stehen, werden als <a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a> erfasst. Akteure auf der Ebene der Expression (z. B. Herausgeber, Übersetzer) werden als <a class="ref" href="P556">Mitwirkender</a> erfasst. Akteure, die für die Entstehung, die Veröffentlichung, den Vertrieb oder die Herstellung der Manifestation zuständig sind (z. B. Verlag, Vertrieb), werden als <a class="ref" href="P442">mit Manifestation in Beziehung stehender Akteur</a> erfasst.

0 Fundstellen

Beziehungen zu anderen Elementen | Doku: RDA-Eigenschaft

<strong>Élément subordonné <br /> </strong> rôles spécifiques, voir <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste des indicateurs de relation</a>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<strong>Untergeordnetes Element <br> </strong> spezifische Rollen siehe <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>

0 Fundstellen

WEMI-Ebene | Doku: RDA-Eigenschaft

Werk | RDA-Allgemeines

0 Fundstellen

Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft

Reprenez des informations sur les autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre à partir de données qui apparaissent dans des manifestations qui incarnent l’œuvre dans les sources d’information privilégiées (voir <a class="ref" href="Q8606#Generalites">Généralités: sources d’information</a>). Si ces informations ne sont pas claires ou sont insuffisantes, utilisez les sources d’information suivantes dans cet ordre: <br> a) autres informations qui apparaissent en bonne place dans les manifestations <br> b) informations qui n’apparaissent qu’en lien avec le contenu de la ressource (p. ex. texte d’un livre, contenu sonore d’un enregistrement audio) <br> c) autres sources.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Nehmen Sie Informationen über sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, aus Angaben, die in den bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen erscheinen, die das Werk verkörpern (siehe <a class="ref" href="Q8606#Allgemeines">Allgemeines: Informationsquellen</a>). <br> Wenn diese Angaben nicht eindeutig sind oder nicht ausreichen, verwenden Sie die folgenden Informationsquellen in dieser Reihenfolge: <br> a) sonstige Angaben, die an prominenter Stelle in den Manifestationen erscheinen <br> b) Informationen, die nur im Zusammenhang mit dem Inhalt der Ressource erscheinen (z. B. Text eines Buches, Toninhalt einer Audioaufnahme) <br> c) sonstige Quellen.

0 Fundstellen

Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft

Enregistrement d’un·e autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht

0 Fundstellen

Autres agent·x·e·s associé·x·e·s à des parties d’une ressource

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen

0 Fundstellen

Collectivités

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften

0 Fundstellen

Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht

STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-W140 - NB Monografien 1

0 Fundstellen

Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen

0 Fundstellen

Körperschaften

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften

0 Fundstellen

Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft

Fondateur·x·trice d’œuvres

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Begründer von Werken

0 Fundstellen

Familles comme autres agentes associées à une œuvre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen

0 Fundstellen

Collectivités

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften

0 Fundstellen

Begründer von Werken

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Begründer von Werken

0 Fundstellen

Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen

0 Fundstellen

Körperschaften

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften

0 Fundstellen

Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft

Monographies en plusieurs parties

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Mehrteilige Monografien

0 Fundstellen

Publications en série

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Fortlaufende Ressourcen

0 Fundstellen

Ressources intégratrices

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Integrierende Ressourcen

0 Fundstellen

Mehrteilige Monografien

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Mehrteilige Monografien

0 Fundstellen

Fortlaufende Ressourcen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Fortlaufende Ressourcen

0 Fundstellen

Integrierende Ressourcen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Integrierende Ressourcen

0 Fundstellen

Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft

Lorsque vous enregistrez des relations avec d’autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre, utilisez les indicateurs de relation adaptés de la liste suivante. Tenez compte des règles générales pour les indicateurs de relation (voir: <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>). Le code MARC correspondant doit être indiqué après la forme textuelle.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<strong>Autre </strong>(oth)<br />Le nom abrégé de l’élément peut être utilisé comme indicateur de relation s’il n’y a aucun indicateur de relation spécifique adapté ou si vous hésitez quant à la fonction exacte de l’autre agent·x·e.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Destinataire</strong> (rcp)<br />Un·e agent·x·e à qui est adressée une œuvre ou une partie d’une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Superviseur·x·euse académique</strong> (dgs)<br />Une personne, par exemple un·e conseiller·x·ère ou responsable de recherche pour une thèse ou un mémoire, qui encadre les travaux pour un grade universitaire, une thèse ou un mémoire. Dans le cas de thèses ou mémoires dans l’espace francophone, utilisez cet indicateur de relation pour toutes les personnes qui participent à la supervision et/ou l’expertise d’une thèse, d’un mémoire ou de tout autre travail permettant d’obtenir un grade universitaire. Cela indépendamment de la manière dont ces personnes sont présentées dans la manifestation (p. ex. «expert·x·e», «examinateur·x·trice», «référent·x·e») et du fait qu’elles fassent partie ou non d’un comité. Utilisez l’indicateur de relation <strong>membre d’un comité de remise des diplômes</strong> uniquement pour les thèses ou mémoires en dehors de l’espace francophone.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Défendeur·x·euse</strong> (dfd)<br />Une personne ou une collectivité qui est inculpée dans une procédure pénale ou poursuivie en justice.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Donneur·x·euse d’ordre</strong> (pat)<br />Un·e agent·x·e qui commande une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Fondateur·x·trice d’une œuvre</strong> (fon) <br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la création d’une publication en série, d’une ressource intégratrice ou d’une monographie en plusieurs parties. Dans le cas des unités isolées, cet indicateur de relation est utilisé en outre conformément aux directives du chapitre <a class="ref" href="P590#Begrunder-von-Werken">Autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre: fondateur·x·trice d’œuvres</a>.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Conseiller·x·ère</strong> (csl) <br />Un·e agent·x·e qui propose des services de conseil et fait souvent des recommandations à un·e autre agent·x·e représenté·x·e en tant qu’agent·x·e créateur·x·trice d’une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Intimé·x·e</strong> (ape) <br />Une personne ou une collectivité faisant l’objet d’un recours (appel/révision) contre une décision de justice rendue par une instance inférieure et enregistrée dans une œuvre juridique d’une instance supérieure.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Appelant·x·e</strong> (apl)<br />Une personne ou une collectivité qui engage un recours (appel/révision) contre une décision de justice rendue par une instance inférieure et enregistrée dans une œuvre juridique d’une instance supérieure.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Casting Director</strong> (cad)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la plupart des aspects liés à la distribution des rôles et à la répartition des tâches aux artistes.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Médium</strong> (med)<br />Une personne qui fait office de canal de communication entre le monde terrestre et le monde des esprits.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Rédacteur·x·trice en chef</strong> (edd)<br />Un·e agent·x·e qui est le·a responsable légal·x·e et/ou intellectuel·x·le du contenu d’une publication en série, d’une ressource intégratrice ou d’une monographie en plusieurs parties. Les révisions, explications, etc. dans une expression d’une œuvre sont exclues.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Rédacteur·x·trice de script<br /> </strong> (aus) <br />Un·e auteur·x·trice d’un scénario, d’un script ou d’une scène. Utilisez «rédacteur·x·trice de script» uniquement si vous cataloguez un film. Lorsque vous cataloguez un scénario, le·a rédacteur·x·trice de script n’est pas considéré·x·e comme un·e autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre, mais comme agent·x·e créateur·x·trice. Utilisez dans ce cas «auteur·x·trice» comme indicateur de relation (voir <a class="ref" href="P513#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice: liste des indicateurs de relation</a>).</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Juridiction régie par des règles de procédure</strong> (cou) <br />Une juridiction qui est régie par des règles de procédure, indépendamment de leur nature juridique formelle.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Chercheur·x·euse</strong> (res)<br />Un·e agent·x·e qui mène des recherches pour soutenir la création d’une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Institution hôte</strong> (his)<br />Une collectivité qui organise un événement, une exposition, un congrès, etc. qui donne lieu à une œuvre, mais qui n’a que peu ou pas de responsabilité quant au contenu de l’œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Entité honorée</strong> (hnr) <br />Un·e agent·x·e qui est honoré·x·e par une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Juridiction régie</strong> (jug) <br />Une juridiction qui est régie par une loi, une ordonnance, etc. qui a été émise par une autre juridiction.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Institution conférant un grade universitaire</strong> (dgg) <br />Une collectivité qui confère un grade universitaire. Indiquez la haute école comme institution conférant un grade universitaire.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Organisme de publication</strong> (isb) <br />Un·e agent·x·e qui édite une œuvre, par exemple, un organisme officiel de la collectivité. Utilisez cet indicateur de relation aussi dans un sens élargi lorsque l’œuvre provient de la collectivité (voir <a class="ref" href="#Korperschaft-von-der-ein-Werk-stammt">Autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre: collectivité à l’origine d’une œuvre</a>).</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Caméraman·x·woman</strong> (cng)<br />Un·e agent·x·e qui enregistre des images, soit électroniquement soit sur film ou vidéo, et qui souvent choisit et arrange l’éclairage. Le·a caméraman·x·woman pour un film est aussi désigné·x·e «réalisateur x trice image».</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Membre d’un comité de remise des diplômes</strong> (dgc)<br />Un·e agent·x·e qui est membre d’un comité de remise des diplômes qui supervise une thèse ou un mémoire. Utilisez cet indicateur de relation uniquement pour les thèses ou mémoires en dehors de l’espace francophone. Dans le cas de thèses ou mémoires dans l’espace francophone, utilisez à la place l’indicateur de relation <strong>superviseur·x·euse académique</strong> pour toutes les personnes qui participent à la supervision et/ou l’expertise d’une thèse, d’un mémoire ou de tout autre travail permettant d’obtenir un grade universitaire.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Société de production</strong> (prn)<br />Une collectivité qui est responsable de la gestion financière, technique et organisationnelle d’une production pour la scène, le grand écran, la prise de son, la télévision, pour un webcast, etc.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Producteur·x·trice</strong> (pro)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la plupart des aspects commerciaux d’une production pour la scène, le grand écran, la prise de son, la télévision, pour un webcast, etc. Le·a producteur·x·trice est responsable en général du financement, de la gestion de la production, du recrutement du personnel essentiel, de l’organisation de la distribution, etc.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Producteur·x·trice de télévision </strong>(tlp)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’une émission de télévision.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Producteur·x·trice de film</strong> (fmp)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’un film.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Producteur·x·trice radio</strong> (rpc)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’une émission de radio.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Producteur·x·trice d’un enregistrement sonore</strong> (aup)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects commerciaux d’un enregistrement sonore. </div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Réalisateur·x·trice</strong> (drt)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’un film, d’une émission de télévision ou de radio, etc. Utilisez l’indicateur de relation «réalisateur·x·trice» ou les sous-termes uniquement pour les réalisateur·x·trice·s associé·x·e·s à l’œuvre (pas à l’expression!), donc dans le cadre de films, de productions télévisées et radio. Pour le·a réalisateur·x·trice d’une œuvre dramatique, utilisez «metteur·x·euse en scène» (voir <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression: liste des indicateurs de relation</a>). Pour le·a réalisateur·x·trice d’un livre audio, utilisez «agent·x·e créateur·x·trice d’une expression» (voir <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression: liste des indicateurs de relation)</a> puisqu’il n’existe actuellement aucun indicateur de relation spécifique dans ce cas.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Réalisateur·x·trice de télévision </strong>(tld)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’une émission de télévision. </div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Réalisateur·x·trice de film</strong> (fmd)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’un film.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Réalisateur·x·trice de radio</strong> (rdd)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’une émission de radio.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Juge</strong> (jud)<br />Une personne au tribunal qui est consultée sur des affaires juridiques et qui émet des jugements dans ces cas.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Sponsor</strong> (spn)<br />Un·e agent·x·e qui soutient financièrement des aspects individuels d’une œuvre, par exemple subvention de recherche, aide financière pour un évènement.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Organisateur·x·trice</strong> (orm)<br />Un·e agent·x·e qui organise une exposition, un évènement, un congrès, un cours, une émission, etc. qui donne lieu à une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Partenaire contractuel·x·le</strong> (ctr)<br />Une juridiction, une collectivité interétatique internationale ou une autre collectivité qui a signé, ratifié un accord ou y a adhéré.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Dédicant·x·e</strong> (dto)<br />Un·e agent·x·e qui dédie une œuvre.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Dédicataire</strong> (dte)<br />Un·e agent·x·e à qui l’œuvre est dédiée.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<div><strong>Demandeur·x·eresse</strong> (ptf)<br />Une personne ou une collectivité qui introduit une demande dans une procédure civile.</div>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Wenn Sie Beziehungen zu sonstigen Akteuren, die mit einem Werk in Verbindung stehen, erfassen, verwenden Sie geeignete Beziehungskennzeichnungen aus der folgenden Liste. Berücksichtigen Sie die allgemeinen Regelungen für Beziehungskennzeichnungen (siehe: <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Im Anschluss an die textuelle Form ist jeweils der zugehörige MARC-Code angegeben.

0 Fundstellen

<strong>Sonstige </strong>(oth)<br>Der gekürzte Elementname kann als Beziehungskennzeichnung verwendet werden, wenn es keine passende spezifische Beziehungskennzeichnung gibt oder Unsicherheit über die genaue Funktion des sonstigen Akteurs besteht.

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Adressat</strong> (rcp)<br>Ein Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Akademischer Betreuer</strong> (dgs)<br>Eine Person, zum Beispiel ein Berater oder Betreuer von Forschungen für eine Hochschulschrift, die die Arbeiten für einen akademischen Grad oder eine Hochschulschrift betreut. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. Dies ist unabhängig davon, wie diese Personen in der Manifestation bezeichnet sind (z. B. "Gutachter", "Prüfer", "Referent") und davon, ob sie einem Gremium wie einem Graduierungsausschuss angehören oder nicht. Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Angeklagter/Beklagter</strong> (dfd)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Auftraggeber</strong> (pat)<br>Ein Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Begründer eines Werks</strong> (fon) <br>Ein Akteur, der für das Begründen einer fortlaufenden oder einer integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie verantwortlich ist. Bei einzelnen Einheiten wird diese Beziehungskennzeichnung außerdem gemäß der Vorgaben unter <a class="ref" href="P590#Begrunder-von-Werken">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Begründer von Werken</a> verwendet. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berater</strong> (csl) <br>Ein Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem anderen Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter</strong> (ape) <br>Eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungskläger/Revisionskläger</strong> (apl)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Casting Director</strong> (cad)<br>Ein Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an darstellende Künstler verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Channel</strong> (med)<br>Eine Person, die für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt gehalten wird. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Chefredakteur</strong> (edd)<br>Ein Akteur, der rechtliche und/oder intellektuelle Verantwortung für den Inhalt einer fortlaufenden oder integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie trägt. Überarbeitungen, Erläuterungen usw. in einer Expression eines Werks sind hiervon ausgenommen. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Drehbuchautor<br> </strong> (aus) <br>Ein Verfasser eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene. Verwenden Sie „Drehbuchautor“ nur dann, wenn Sie einen Film katalogisieren. Wenn Sie ein Drehbuch katalogisieren, gilt der Drehbuchautor nicht als sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, sondern als geistiger Schöpfer. Verwenden Sie in diesem Fall „Verfasser“ als Beziehungskennzeichnung (siehe <a class="ref" href="P513#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Geistiger Schöpfer: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ). </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht</strong> (cou) <br>Ein Gericht, das von gerichtlichen Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Forscher</strong> (res)<br>Ein Akteur, der Forschung betreibt, um die Schaffung eines Werks zu unterstützen. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gastgebende Institution</strong> (his)<br>Eine Körperschaft, die eine Veranstaltung, eine Ausstellung, eine Konferenz ausrichtet, die ein Werk zur Folge hat, die aber für den Inhalt des Werks wenig oder gar keine Verantwortung trägt. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gefeierter</strong> (hnr) <br>Ein Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Geregelte Gebietskörperschaft</strong> (jug) <br>Eine Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Grad-verleihende Institution</strong> (dgg) <br>Eine Körperschaft, die einen akademischen Grad verleiht. Geben Sie als grad-verleihende Institution die Hochschule an. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Herausgebendes Organ</strong> (isb) <br>Ein Akteur, der ein Werk, z. B. ein offizielles Organ der Körperschaft, herausgibt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung auch in einem weiteren Sinn, wenn das Werk von der Körperschaft stammt (siehe <a class="ref" href="#Korperschaft-von-der-ein-Werk-stammt">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Körperschaft, von der ein Werk stammt</a>). </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Kameramann</strong> (cng)<br>Ein Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Der Kameramann für einen Film wird auch als Bildregisseur bezeichnet. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> (dgc)<br>Ein Akteur, der Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift beaufsichtigt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie stattdessen die Beziehungskennzeichnung <strong>Akademischer Betreuer</strong> für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produktionsfirma</strong> (prn)<br>Eine Körperschaft, die für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produzent</strong> (pro)<br>Ein Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Bühne, für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. Der Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs usw. verantwortlich. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehproduzent </strong>(tlp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmproduzent</strong> (fmp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte eines Films verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkproduzent</strong> (rpc)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Produzent einer Tonaufnahme</strong> (aup)<br>Ein Produzent, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Tonaufnahme verantwortlich ist.  </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Regisseur</strong> (drt)<br>Ein Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Radio- oder Fernsehsendung usw. verantwortlich ist. Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung „Regisseur“ bzw. die Unterbegriffe nur für Regisseure, die in Beziehung zum Werk (nicht zur Expression!) stehen, also bei Filmen, Fernseh- und Hörfunkproduktionen. Für den Regisseur eines Theaterstücks verwenden Sie „Bühnenregisseur" (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>) verwendet. Für den Regisseur eines Hörbuchs verwenden Sie „Mitwirkender“ (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ), da es derzeit keine spezifische Beziehungskennzeichnung für diesen Fall gibt. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehregisseur </strong>(tld)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.  </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmregisseur</strong> (fmd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkregisseur</strong> (rdd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Richter</strong> (jud)<br>Eine Person, die bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Sponsor</strong> (spn)<br>Ein Akteur, der einzelne Aspekte eines Werks finanziell unterstützt z. B. Forschungsförderung, finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Veranstalter</strong> (orm)<br>Ein Akteur, der eine Ausstellung, ein Ereignis, eine Konferenz, einen Kurs, eine Sendung usw. organisiert, die/das ein Werk zur Folge hat. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Vertragspartner</strong> (ctr)<br>Eine Gebietskörperschaft, eine internationale zwischenstaatliche Körperschaft oder eine sonstige Körperschaft, die ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmender</strong> (dto)<br>Ein Akteur, der ein Werk widmet. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmungsempfänger</strong> (dte)<br>Ein Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. </div>

0 Fundstellen

<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Zivilkläger</strong> (ptf)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. </div>

0 Fundstellen

Versionsnummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Version 2024/1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Releasenummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

@@ Bezeichnung / fr / Bezeichnung / fr @@
-Autre agent associé à une œuvre | propriété RDA
+Autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre | Caractéristique RDA
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
-RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Element | RDA-Dokumentation
-Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Identifikator
+Identifiant
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: Identifikator | RDA-Vorgabewert
@@ Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Strukturierte Beschreibung: normierter Sucheinstieg
+Description structurée: accès autorisé
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: Strukturierte Beschreibung | RDA-Vorgabewert
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: all
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, sind beispielsweise Personen, an die Korrespondenz gerichtet oder denen ein Werk gewidmet ist; Personen oder Körperschaften, die mit einer Festschrift geehrt werden; Körperschaften, die als Sponsor oder Veranstalter auftreten; Regisseure und Regisseurinnen oder Kameraleute.
+Les autres agent·x·e·s qui sont associé·x·e·s à une œuvre sont, par exemple, les personnes auxquelles est adressée une correspondance ou auxquelles une œuvre est dédiée; les personnes ou collectivités qui sont honorées dans un hommage; les collectivités qui apparaissent comme sponsor ou organisatrice; les réalisateur·x·trice·s ou caméramen·x·women.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.
+Des personnes, familles et collectivités peuvent apparaître comme autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre. Pour les familles qui sont considérées comme d’autres agentes, voir <a class="ref" href="#Regles-speciales">Règles spéciales</a>. Pour les collectivités qui sont considérées comme d’autres agentes, voir <a class="ref" href="#Collectivites">Règles fondamentales collectivités</a> et <a class="ref" href="#Collectivites-1">Règles spéciales collectivités</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Als geistige Schöpfer können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.
+Des personnes, des familles et des collectivités peuvent apparaître comme des agentes créatrices. Pour les familles qui sont considérées comme des agentes créatrices, voir <a class="ref" href="#Regles-speciales">Règles spéciales</a>. Pour les collectivités qui sont considérées comme des agentes créatrices, voir <a class="ref" href="#Collectivites">Règles fondamentales collectivités</a> et <a class="ref" href="#Collectivites-1">Règles spéciales collectivités</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Akteure, die als geistige Schöpfer mit dem Werk in Verbindung stehen, werden als <a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a> erfasst. Akteure auf der Ebene der Expression (z. B. Herausgeber, Übersetzer) werden als <a class="ref" href="P556">Mitwirkender</a> erfasst. Akteure, die für die Entstehung, die Veröffentlichung, den Vertrieb oder die Herstellung der Manifestation zuständig sind (z. B. Verlag, Vertrieb), werden als <a class="ref" href="P442">mit Manifestation in Beziehung stehender Akteur</a> erfasst.
+Les agent·x·e·s associé·x·e·s à l’œuvre comme agent·x·e·s créateur·x·trice·s sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P513">agent·x·e·s créateur·x·trice·s</a>. Les agent·x·e·s au niveau de l’expression (p.&nbsp;ex. éditeur·x·trice, traducteur·x·trice) sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P556">agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression</a>. Les agent·x·e·s qui sont responsables de la production, de la publication, de la diffusion ou distribution ou de la fabrication de la manifestation (p.&nbsp;ex. éditeur·x·trice, diffuseur·x·euse ou distributeur·x·trice) sont enregistré·x·e·s comme <a class="ref" href="P442">agent·x·e·s en relation avec une manifestation</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beziehungen zu anderen Elementen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beziehungen zu anderen Elementen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<strong>Untergeordnetes Element <br> </strong> spezifische Rollen siehe <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>
+<strong>Élément subordonné <br /> </strong> rôles spécifiques, voir <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste des indicateurs de relation</a>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nehmen Sie Informationen über sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, aus Angaben, die in den bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen erscheinen, die das Werk verkörpern (siehe <a class="ref" href="Q8606#Allgemeines">Allgemeines: Informationsquellen</a>). <br> Wenn diese Angaben nicht eindeutig sind oder nicht ausreichen, verwenden Sie die folgenden Informationsquellen in dieser Reihenfolge: <br> a) sonstige Angaben, die an prominenter Stelle in den Manifestationen erscheinen <br> b) Informationen, die nur im Zusammenhang mit dem Inhalt der Ressource erscheinen (z. B. Text eines Buches, Toninhalt einer Audioaufnahme) <br> c) sonstige Quellen.
+Reprenez des informations sur les autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre à partir de données qui apparaissent dans des manifestations qui incarnent l’œuvre dans les sources d’information privilégiées (voir <a class="ref" href="Q8606#Generalites">Généralités: sources d’information</a>). Si ces informations ne sont pas claires ou sont insuffisantes, utilisez les sources d’information suivantes dans cet ordre: <br> a) autres informations qui apparaissent en bonne place dans les manifestations <br> b) informations qui n’apparaissent qu’en lien avec le contenu de la ressource (p.&nbsp;ex. texte d’un livre, contenu sonore d’un enregistrement audio) <br> c) autres sources.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht
+Enregistrement d’un·e autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-W140 - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen
+Autres agent·x·e·s associé·x·e·s à des parties d’une ressource
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Körperschaften
+Collectivités
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Begründer von Werken
+Fondateur·x·trice d’œuvres
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Begründer von Werken
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Begründer von Werken
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen
+Familles comme autres agentes associées à une œuvre
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Körperschaften
+Collectivités
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Mehrteilige Monografien
+Monographies en plusieurs parties
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Mehrteilige Monografien
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Mehrteilige Monografien
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Fortlaufende Ressourcen
+Publications en série
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Fortlaufende Ressourcen
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Fortlaufende Ressourcen
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Integrierende Ressourcen
+Ressources intégratrices
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Integrierende Ressourcen
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Integrierende Ressourcen
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie Beziehungen zu sonstigen Akteuren, die mit einem Werk in Verbindung stehen, erfassen, verwenden Sie geeignete Beziehungskennzeichnungen aus der folgenden Liste. Berücksichtigen Sie die allgemeinen Regelungen für Beziehungskennzeichnungen (siehe: <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Im Anschluss an die textuelle Form ist jeweils der zugehörige MARC-Code angegeben.
+Lorsque vous enregistrez des relations avec d’autres agent·x·e·s associé·x·e·s à une œuvre, utilisez les indicateurs de relation adaptés de la liste suivante. Tenez compte des règles&nbsp;générales pour les indicateurs de relation (voir: <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>). Le code MARC correspondant doit être indiqué après la forme textuelle.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<strong>Sonstige&nbsp;</strong>(oth)<br>Der gekürzte Elementname kann als Beziehungskennzeichnung verwendet werden, wenn es keine passende spezifische Beziehungskennzeichnung gibt oder Unsicherheit über die genaue Funktion des sonstigen Akteurs besteht.
+<strong>Autre&nbsp;</strong>(oth)<br />Le nom abrégé de l’élément peut être utilisé comme indicateur de relation s’il n’y a aucun indicateur de relation spécifique adapté ou si vous hésitez quant à la fonction exacte de l’autre agent·x·e.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Adressat</strong>&nbsp;(rcp)<br>Ein Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. </div>
+<div><strong>Destinataire</strong>&nbsp;(rcp)<br />Un·e agent·x·e à qui est adressée une œuvre ou une partie d’une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Akademischer Betreuer</strong> (dgs)<br>Eine Person, zum Beispiel ein Berater oder Betreuer von Forschungen für eine Hochschulschrift, die die Arbeiten für einen akademischen Grad oder eine Hochschulschrift betreut. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. Dies ist unabhängig davon, wie diese Personen in der Manifestation bezeichnet sind (z. B. "Gutachter", "Prüfer", "Referent") und davon, ob sie einem Gremium wie einem Graduierungsausschuss angehören oder nicht.&nbsp;Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. </div>
+<div><strong>Superviseur·x·euse académique</strong> (dgs)<br />Une personne, par exemple un·e conseiller·x·ère ou responsable de recherche pour une thèse ou un mémoire, qui encadre les travaux pour un grade universitaire, une thèse ou un mémoire. Dans le cas de thèses ou mémoires dans l’espace francophone, utilisez cet indicateur de relation pour toutes les personnes qui participent à la supervision et/ou l’expertise d’une thèse, d’un mémoire ou de tout autre travail permettant d’obtenir un grade universitaire. Cela indépendamment de la manière dont ces personnes sont présentées dans la manifestation (p.&nbsp;ex. «expert·x·e», «examinateur·x·trice», «référent·x·e») et du fait qu’elles fassent partie ou non d’un comité.&nbsp;Utilisez l’indicateur de relation <strong>membre d’un comité de remise des diplômes</strong> uniquement pour les thèses ou mémoires en dehors de l’espace francophone.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Angeklagter/Beklagter</strong> (dfd)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist. </div>
+<div><strong>Défendeur·x·euse</strong> (dfd)<br />Une personne ou une collectivité qui est inculpée dans une procédure pénale ou poursuivie en justice.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Auftraggeber</strong>&nbsp;(pat)<br>Ein Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. </div>
+<div><strong>Donneur·x·euse d’ordre</strong>&nbsp;(pat)<br />Un·e agent·x·e qui commande une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Begründer eines Werks</strong> (fon) <br>Ein Akteur, der für das Begründen einer fortlaufenden oder einer integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie verantwortlich ist.&nbsp;Bei einzelnen Einheiten wird diese Beziehungskennzeichnung außerdem gemäß der Vorgaben unter <a class="ref" href="P590#Begrunder-von-Werken">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Begründer von Werken</a> verwendet. </div>
+<div><strong>Fondateur·x·trice d’une œuvre</strong> (fon) <br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la création d’une publication en série, d’une ressource intégratrice ou d’une monographie en plusieurs parties.&nbsp;Dans le cas des unités isolées, cet indicateur de relation est utilisé en outre conformément aux directives du chapitre <a class="ref" href="P590#Begrunder-von-Werken">Autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre: fondateur·x·trice d’œuvres</a>.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berater</strong>&nbsp;(csl) <br>Ein Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem anderen Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. </div>
+<div><strong>Conseiller·x·ère</strong>&nbsp;(csl) <br />Un·e agent·x·e qui propose des services de conseil et fait souvent des recommandations à un·e autre agent·x·e représenté·x·e en tant qu’agent·x·e créateur·x·trice d’une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter</strong> (ape) <br>Eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. </div>
+<div><strong>Intimé·x·e</strong> (ape) <br />Une personne ou une collectivité faisant l’objet d’un recours (appel/révision) contre une décision de justice rendue par une instance inférieure et enregistrée dans une œuvre juridique d’une instance supérieure.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungskläger/Revisionskläger</strong> (apl)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. </div>
+<div><strong>Appelant·x·e</strong> (apl)<br />Une personne ou une collectivité qui engage un recours (appel/révision) contre une décision de justice rendue par une instance inférieure et enregistrée dans une œuvre juridique d’une instance supérieure.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Casting Director</strong>&nbsp;(cad)<br>Ein Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an darstellende Künstler verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Casting Director</strong>&nbsp;(cad)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la plupart des aspects liés à la distribution des rôles et à la répartition des tâches aux artistes.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Channel</strong>&nbsp;(med)<br>Eine Person, die für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt gehalten wird. </div>
+<div><strong>Médium</strong>&nbsp;(med)<br />Une personne qui fait office de canal de communication entre le monde terrestre et le monde des esprits.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Chefredakteur</strong>&nbsp;(edd)<br>Ein Akteur, der rechtliche und/oder intellektuelle Verantwortung für den Inhalt einer fortlaufenden oder integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie trägt. Überarbeitungen, Erläuterungen usw. in einer Expression eines Werks sind hiervon ausgenommen. </div>
+<div><strong>Rédacteur·x·trice en chef</strong>&nbsp;(edd)<br />Un·e agent·x·e qui est le·a responsable légal·x·e et/ou intellectuel·x·le du contenu d’une publication en série, d’une ressource intégratrice ou d’une monographie en plusieurs parties. Les révisions, explications, etc. dans une expression d’une œuvre sont exclues.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Drehbuchautor<br> </strong> (aus) <br>Ein Verfasser eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene.&nbsp;Verwenden Sie „Drehbuchautor“ nur dann, wenn Sie einen Film katalogisieren. Wenn Sie ein Drehbuch katalogisieren, gilt der Drehbuchautor nicht als sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, sondern als geistiger Schöpfer. Verwenden Sie in diesem Fall „Verfasser“ als Beziehungskennzeichnung (siehe <a class="ref" href="P513#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Geistiger Schöpfer: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ). </div>
+<div><strong>Rédacteur·x·trice de script<br /> </strong> (aus) <br />Un·e auteur·x·trice d’un scénario, d’un script ou d’une scène.&nbsp;Utilisez «rédacteur·x·trice de script» uniquement si vous cataloguez un film. Lorsque vous cataloguez un scénario, le·a rédacteur·x·trice de script n’est pas considéré·x·e comme un·e autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre, mais comme agent·x·e créateur·x·trice. Utilisez dans ce cas «auteur·x·trice» comme indicateur de relation (voir <a class="ref" href="P513#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice: liste des indicateurs de relation</a>).</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht</strong> (cou) <br>Ein Gericht, das von gerichtlichen Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur. </div>
+<div><strong>Juridiction régie par des règles de procédure</strong> (cou) <br />Une juridiction qui est régie par des règles de procédure, indépendamment de leur nature juridique formelle.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Forscher</strong>&nbsp;(res)<br>Ein Akteur, der Forschung betreibt, um die Schaffung eines Werks zu unterstützen. </div>
+<div><strong>Chercheur·x·euse</strong>&nbsp;(res)<br />Un·e agent·x·e qui mène des recherches pour soutenir la création d’une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gastgebende Institution</strong> (his)<br>Eine Körperschaft, die eine Veranstaltung, eine Ausstellung, eine Konferenz usw. ausrichtet, die ein Werk zur Folge hat, die aber für den Inhalt des Werks wenig oder gar keine Verantwortung trägt. </div>
+<div><strong>Institution hôte</strong> (his)<br />Une collectivité qui organise un événement, une exposition, un congrès, etc. qui donne lieu à une œuvre, mais qui n’a que peu ou pas de responsabilité quant au contenu de l’œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gefeierter</strong> (hnr) <br>Ein Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. </div>
+<div><strong>Entité honorée</strong> (hnr) <br />Un·e agent·x·e qui est honoré·x·e par une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Geregelte Gebietskörperschaft</strong>&nbsp;(jug) <br>Eine Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde. </div>
+<div><strong>Juridiction régie</strong>&nbsp;(jug) <br />Une juridiction qui est régie par une loi, une ordonnance, etc. qui a été émise par une autre juridiction.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Grad-verleihende Institution</strong> (dgg) <br>Eine Körperschaft, die einen akademischen Grad verleiht. Geben Sie als grad-verleihende Institution die Hochschule an. </div>
+<div><strong>Institution conférant un grade universitaire</strong> (dgg) <br />Une collectivité qui confère un grade universitaire. Indiquez la haute école comme institution conférant un grade universitaire.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Herausgebendes Organ</strong> (isb) <br>Ein Akteur, der ein Werk, z. B. ein offizielles Organ der Körperschaft, herausgibt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung auch in einem weiteren Sinn, wenn das Werk von der Körperschaft stammt (siehe <a class="ref" href="#Korperschaft-von-der-ein-Werk-stammt">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Körperschaft, von der ein Werk stammt</a>). </div>
+<div><strong>Organisme de publication</strong> (isb) <br />Un·e agent·x·e qui édite une œuvre, par exemple, un organisme officiel de la collectivité. Utilisez cet indicateur de relation aussi dans un sens élargi lorsque l’œuvre provient de la collectivité (voir <a class="ref" href="#Korperschaft-von-der-ein-Werk-stammt">Autre agent·x·e associé·x·e à une œuvre: collectivité à l’origine d’une œuvre</a>).</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Kameramann</strong>&nbsp;(cng)<br>Ein Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Der Kameramann für einen Film wird auch als Bildregisseur bezeichnet. </div>
+<div><strong>Caméraman·x·woman</strong>&nbsp;(cng)<br />Un·e agent·x·e qui enregistre des images, soit électroniquement soit sur film ou vidéo, et qui souvent choisit et arrange l’éclairage. Le·a caméraman·x·woman pour un film est aussi désigné·x·e «réalisateur x trice image».</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> (dgc)<br>Ein Akteur, der Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift beaufsichtigt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie stattdessen die Beziehungskennzeichnung <strong>Akademischer Betreuer</strong> für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. </div>
+<div><strong>Membre d’un comité de remise des diplômes</strong> (dgc)<br />Un·e agent·x·e qui est membre d’un comité de remise des diplômes qui supervise une thèse ou un mémoire. Utilisez cet indicateur de relation uniquement pour les thèses ou mémoires en dehors de l’espace francophone. Dans le cas de thèses ou mémoires dans l’espace francophone, utilisez à la place l’indicateur de relation <strong>superviseur·x·euse académique</strong> pour toutes les personnes qui participent à la supervision et/ou l’expertise d’une thèse, d’un mémoire ou de tout autre travail permettant d’obtenir un grade universitaire.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produktionsfirma</strong> (prn)<br>Eine Körperschaft, die für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Société de production</strong> (prn)<br />Une collectivité qui est responsable de la gestion financière, technique et organisationnelle d’une production pour la scène, le grand écran, la prise de son, la télévision, pour un webcast, etc.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produzent</strong>&nbsp;(pro)<br>Ein Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Bühne, für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. Der Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs usw. verantwortlich. </div>
+<div><strong>Producteur·x·trice</strong>&nbsp;(pro)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la plupart des aspects commerciaux d’une production pour la scène, le grand écran, la prise de son, la télévision, pour un webcast, etc. Le·a producteur·x·trice est responsable en général du financement, de la gestion de la production, du recrutement du personnel essentiel, de l’organisation de la distribution, etc.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehproduzent </strong>(tlp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Producteur·x·trice de télévision </strong>(tlp)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’une émission de télévision.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmproduzent</strong> (fmp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte eines Films verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Producteur·x·trice de film</strong> (fmp)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’un film.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkproduzent</strong> (rpc)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Producteur·x·trice radio</strong> (rpc)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects économiques d’une émission de radio.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Produzent einer Tonaufnahme</strong> (aup)<br>Ein Produzent, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Tonaufnahme verantwortlich ist.&nbsp; </div>
+<div><strong>Producteur·x·trice d’un enregistrement sonore</strong> (aup)<br />Un·e producteur·x·trice qui est responsable de la plupart des aspects commerciaux d’un enregistrement sonore.&nbsp;</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Regisseur</strong> (drt)<br>Ein Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Radio- oder Fernsehsendung usw. verantwortlich ist. Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung „Regisseur“ bzw. die Unterbegriffe nur für Regisseure, die in Beziehung zum Werk (nicht zur Expression!) stehen, also bei Filmen, Fernseh- und Hörfunkproduktionen. Für den Regisseur eines Theaterstücks verwenden Sie „Bühnenregisseur" (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>) verwendet. Für den Regisseur eines Hörbuchs verwenden Sie „Mitwirkender“ (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ), da es derzeit keine spezifische Beziehungskennzeichnung für diesen Fall gibt. </div>
+<div><strong>Réalisateur·x·trice</strong> (drt)<br />Un·e agent·x·e qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’un film, d’une émission de télévision ou de radio, etc. Utilisez l’indicateur de relation «réalisateur·x·trice» ou les sous-termes uniquement pour les réalisateur·x·trice·s associé·x·e·s à l’œuvre (pas à l’expression!), donc dans le cadre de films, de productions télévisées et radio. Pour le·a réalisateur·x·trice d’une œuvre dramatique, utilisez «metteur·x·euse en scène» (voir <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression: liste des indicateurs de relation</a>). Pour le·a réalisateur·x·trice d’un livre audio, utilisez «agent·x·e créateur·x·trice d’une expression» (voir <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression: liste des indicateurs de relation)</a> puisqu’il n’existe actuellement aucun indicateur de relation spécifique dans ce cas.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehregisseur </strong>(tld)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.&nbsp; </div>
+<div><strong>Réalisateur·x·trice de télévision </strong>(tld)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’une émission de télévision.&nbsp;</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmregisseur</strong> (fmd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Réalisateur·x·trice de film</strong> (fmd)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’un film.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkregisseur</strong> (rdd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>
+<div><strong>Réalisateur·x·trice de radio</strong> (rdd)<br />Un·e réalisateur·x·trice qui est responsable de la gestion générale et de la direction d’une émission de radio.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Richter</strong> (jud)<br>Eine Person, die bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet. </div>
+<div><strong>Juge</strong> (jud)<br />Une personne au tribunal qui est consultée sur des affaires juridiques et qui émet des jugements dans ces cas.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Sponsor</strong>&nbsp;(spn)<br>Ein Akteur, der einzelne Aspekte eines Werks finanziell unterstützt z. B. Forschungsförderung, finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung. </div>
+<div><strong>Sponsor</strong>&nbsp;(spn)<br />Un·e agent·x·e qui soutient financièrement des aspects individuels d’une œuvre, par exemple subvention de recherche, aide financière pour un évènement.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Veranstalter</strong> (orm)<br>Ein Akteur, der eine Ausstellung, ein Ereignis, eine Konferenz, einen Kurs, eine Sendung usw. organisiert, die/das ein Werk zur Folge hat. </div>
+<div><strong>Organisateur·x·trice</strong> (orm)<br />Un·e agent·x·e qui organise une exposition, un évènement, un congrès, un cours, une émission, etc. qui donne lieu à une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Vertragspartner</strong> (ctr)<br>Eine Gebietskörperschaft, eine internationale zwischenstaatliche Körperschaft oder eine sonstige Körperschaft, die ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist. </div>
+<div><strong>Partenaire contractuel·x·le</strong> (ctr)<br />Une juridiction, une collectivité interétatique internationale ou une autre collectivité qui a signé, ratifié un accord ou y a adhéré.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmender</strong> (dto)<br>Ein Akteur, der ein Werk widmet. </div>
+<div><strong>Dédicant·x·e</strong> (dto)<br />Un·e agent·x·e qui dédie une œuvre.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmungsempfänger</strong> (dte)<br>Ein Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. </div>
+<div><strong>Dédicataire</strong> (dte)<br />Un·e agent·x·e à qui l’œuvre est dédiée.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft / Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
-<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Zivilkläger</strong> (ptf)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. </div>
+<div><strong>Demandeur·x·eresse</strong> (ptf)<br />Une personne ou une collectivité qui introduit une demande dans une procédure civile.</div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ein Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, aber nicht geistiger Schöpfer ist.
+Un·e agent·x·e qui est associé·x·e à une œuvre, mais qui n’est pas l’agent·x·e créateur·x·trice.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft: Englisch
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft: Englisch
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Element | RDA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Identifikator
@@ Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft: Identifikator / Rang @@
+Normaler Rang
+Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: Identifikator | RDA-Vorgabewert
@@ Eigenschaft / Erfassungsmethode | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Strukturierte Beschreibung: normierter Sucheinstieg
+Normaler Rang
+Link (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: Strukturierte Beschreibung | RDA-Vorgabewert
@@ Eigenschaft / RDA-Referenz | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Aucune correspondance au RDA Toolkit
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, sind beispielsweise Personen, an die Korrespondenz gerichtet oder denen ein Werk gewidmet ist; Personen oder Körperschaften, die mit einer Festschrift geehrt werden; Körperschaften, die als Sponsor oder Veranstalter auftreten; Regisseure und Regisseurinnen oder Kameraleute.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als sonstige Akteure angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Als geistige Schöpfer können Personen, Familien und Körperschaften auftreten. Zu Familien, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Spezialregeln">Spezialregeln</a>. Zu Körperschaften, die als geistige Schöpfer angesehen werden, siehe <a class="ref" href="#Korperschaften">Basisregeln Körperschaften</a> und <a class="ref" href="#Korperschaften-1">Spezialregeln Körperschaften</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Geltungsbereich/Erklärung | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Akteure, die als geistige Schöpfer mit dem Werk in Verbindung stehen, werden als <a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a> erfasst. Akteure auf der Ebene der Expression (z. B. Herausgeber, Übersetzer) werden als <a class="ref" href="P556">Mitwirkender</a> erfasst. Akteure, die für die Entstehung, die Veröffentlichung, den Vertrieb oder die Herstellung der Manifestation zuständig sind (z. B. Verlag, Vertrieb), werden als <a class="ref" href="P442">mit Manifestation in Beziehung stehender Akteur</a> erfasst.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beziehungen zu anderen Elementen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<strong>Untergeordnetes Element <br> </strong> spezifische Rollen siehe <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nehmen Sie Informationen über sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen, aus Angaben, die in den bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen erscheinen, die das Werk verkörpern (siehe <a class="ref" href="Q8606#Allgemeines">Allgemeines: Informationsquellen</a>). <br> Wenn diese Angaben nicht eindeutig sind oder nicht ausreichen, verwenden Sie die folgenden Informationsquellen in dieser Reihenfolge: <br> a) sonstige Angaben, die an prominenter Stelle in den Manifestationen erscheinen <br> b) Informationen, die nur im Zusammenhang mit dem Inhalt der Ressource erscheinen (z. B. Text eines Buches, Toninhalt einer Audioaufnahme) <br> c) sonstige Quellen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Erfassen eines sonstigen Akteurs, der mit einem Werk in Verbindung steht
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: spezifische Regel für Nationalbibliotheken: RDA-E-W140 - NB Monografien 1
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Sonstige Akteure, die mit Teilen einer Ressource in Beziehung stehen
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Körperschaften
@@ Eigenschaft / Basisregeln | Doku: RDA-Eigenschaft: Körperschaften / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Begründer von Werken
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Begründer von Werken
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Familien als sonstige Akteure, die mit einem Werk in Verbindung stehen
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Körperschaften
@@ Eigenschaft / Spezialregeln | Doku: RDA-Eigenschaft: Körperschaften / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Körperschaften
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Mehrteilige Monografien
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Mehrteilige Monografien
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Fortlaufende Ressourcen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Fortlaufende Ressourcen
@@ Eigenschaft / Spezifische Regeln | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Integrierende Ressourcen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft - Integrierende Ressourcen
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie Beziehungen zu sonstigen Akteuren, die mit einem Werk in Verbindung stehen, erfassen, verwenden Sie geeignete Beziehungskennzeichnungen aus der folgenden Liste. Berücksichtigen Sie die allgemeinen Regelungen für Beziehungskennzeichnungen (siehe: <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Im Anschluss an die textuelle Form ist jeweils der zugehörige MARC-Code angegeben.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<strong>Sonstige&nbsp;</strong>(oth)<br>Der gekürzte Elementname kann als Beziehungskennzeichnung verwendet werden, wenn es keine passende spezifische Beziehungskennzeichnung gibt oder Unsicherheit über die genaue Funktion des sonstigen Akteurs besteht.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Adressat</strong>&nbsp;(rcp)<br>Ein Akteur, an den ein Werk oder ein Teil eines Werks adressiert ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Akademischer Betreuer</strong> (dgs)<br>Eine Person, zum Beispiel ein Berater oder Betreuer von Forschungen für eine Hochschulschrift, die die Arbeiten für einen akademischen Grad oder eine Hochschulschrift betreut. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. Dies ist unabhängig davon, wie diese Personen in der Manifestation bezeichnet sind (z. B. "Gutachter", "Prüfer", "Referent") und davon, ob sie einem Gremium wie einem Graduierungsausschuss angehören oder nicht.&nbsp;Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Angeklagter/Beklagter</strong> (dfd)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Auftraggeber</strong>&nbsp;(pat)<br>Ein Akteur, der ein Werk in Auftrag gibt. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Begründer eines Werks</strong> (fon) <br>Ein Akteur, der für das Begründen einer fortlaufenden oder einer integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie verantwortlich ist.&nbsp;Bei einzelnen Einheiten wird diese Beziehungskennzeichnung außerdem gemäß der Vorgaben unter <a class="ref" href="P590#Begrunder-von-Werken">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Begründer von Werken</a> verwendet. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berater</strong>&nbsp;(csl) <br>Ein Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem anderen Akteur, der als geistiger Schöpfer eines Werks repräsentiert wird, Empfehlungen macht. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter</strong> (ape) <br>Eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Berufungskläger/Revisionskläger</strong> (apl)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Casting Director</strong>&nbsp;(cad)<br>Ein Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an darstellende Künstler verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Channel</strong>&nbsp;(med)<br>Eine Person, die für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt gehalten wird. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Chefredakteur</strong>&nbsp;(edd)<br>Ein Akteur, der rechtliche und/oder intellektuelle Verantwortung für den Inhalt einer fortlaufenden oder integrierenden Ressource oder einer mehrteiligen Monografie trägt. Überarbeitungen, Erläuterungen usw. in einer Expression eines Werks sind hiervon ausgenommen. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Drehbuchautor<br> </strong> (aus) <br>Ein Verfasser eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene.&nbsp;Verwenden Sie „Drehbuchautor“ nur dann, wenn Sie einen Film katalogisieren. Wenn Sie ein Drehbuch katalogisieren, gilt der Drehbuchautor nicht als sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, sondern als geistiger Schöpfer. Verwenden Sie in diesem Fall „Verfasser“ als Beziehungskennzeichnung (siehe <a class="ref" href="P513#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Geistiger Schöpfer: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ). </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht</strong> (cou) <br>Ein Gericht, das von gerichtlichen Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Forscher</strong>&nbsp;(res)<br>Ein Akteur, der Forschung betreibt, um die Schaffung eines Werks zu unterstützen. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gastgebende Institution</strong> (his)<br>Eine Körperschaft, die eine Veranstaltung, eine Ausstellung, eine Konferenz ausrichtet, die ein Werk zur Folge hat, die aber für den Inhalt des Werks wenig oder gar keine Verantwortung trägt. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Gefeierter</strong> (hnr) <br>Ein Akteur, der durch ein Werk geehrt wird. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Geregelte Gebietskörperschaft</strong>&nbsp;(jug) <br>Eine Gebietskörperschaft, die durch ein Gesetz, eine Verordnung usw. geregelt wird, das/die von einer anderen Gebietskörperschaft erlassen wurde. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Grad-verleihende Institution</strong> (dgg) <br>Eine Körperschaft, die einen akademischen Grad verleiht. Geben Sie als grad-verleihende Institution die Hochschule an. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Herausgebendes Organ</strong> (isb) <br>Ein Akteur, der ein Werk, z. B. ein offizielles Organ der Körperschaft, herausgibt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung auch in einem weiteren Sinn, wenn das Werk von der Körperschaft stammt (siehe <a class="ref" href="#Korperschaft-von-der-ein-Werk-stammt">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht: Körperschaft, von der ein Werk stammt</a>). </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Kameramann</strong>&nbsp;(cng)<br>Ein Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Der Kameramann für einen Film wird auch als Bildregisseur bezeichnet. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Mitglied eines Graduierungsausschusses</strong> (dgc)<br>Ein Akteur, der Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift beaufsichtigt. Verwenden Sie diese Beziehungskennzeichnung nur bei Hochschulschriften aus dem nicht-deutschsprachigen Raum. Bei Hochschulschriften aus dem deutschsprachigen Raum verwenden Sie stattdessen die Beziehungskennzeichnung <strong>Akademischer Betreuer</strong> für alle Personen, die an der Betreuung und/oder Begutachtung einer Hochschulschrift oder anderer Leistungen, die zu einem akademischen Grad führen, beteiligt sind. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produktionsfirma</strong> (prn)<br>Eine Körperschaft, die für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Produzent</strong>&nbsp;(pro)<br>Ein Akteur, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Bühne, für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast usw. verantwortlich ist. Der Produzent ist im Allgemeinen für die Geldbeschaffung, das Produktionsmanagement, das Einstellen von wichtigem Personal, die Organisation des Vertriebs usw. verantwortlich. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehproduzent </strong>(tlp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmproduzent</strong> (fmp)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte eines Films verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkproduzent</strong> (rpc)<br>Ein Produzent, der für die meisten wirtschaftlichen Aspekte einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Produzent einer Tonaufnahme</strong> (aup)<br>Ein Produzent, der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Tonaufnahme verantwortlich ist.&nbsp; </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Regisseur</strong> (drt)<br>Ein Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Radio- oder Fernsehsendung usw. verantwortlich ist. Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnung „Regisseur“ bzw. die Unterbegriffe nur für Regisseure, die in Beziehung zum Werk (nicht zur Expression!) stehen, also bei Filmen, Fernseh- und Hörfunkproduktionen. Für den Regisseur eines Theaterstücks verwenden Sie „Bühnenregisseur" (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a>) verwendet. Für den Regisseur eines Hörbuchs verwenden Sie „Mitwirkender“ (siehe <a class="ref" href="P556#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Mitwirkender: Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> ), da es derzeit keine spezifische Beziehungskennzeichnung für diesen Fall gibt. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Fernsehregisseur </strong>(tld)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.&nbsp; </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Filmregisseur</strong> (fmd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 60.0px;"> <strong>Hörfunkregisseur</strong> (rdd)<br>Ein Regisseur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer Radiosendung verantwortlich ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Richter</strong> (jud)<br>Eine Person, die bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Sponsor</strong>&nbsp;(spn)<br>Ein Akteur, der einzelne Aspekte eines Werks finanziell unterstützt z. B. Forschungsförderung, finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Veranstalter</strong> (orm)<br>Ein Akteur, der eine Ausstellung, ein Ereignis, eine Konferenz, einen Kurs, eine Sendung usw. organisiert, die/das ein Werk zur Folge hat. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Vertragspartner</strong> (ctr)<br>Eine Gebietskörperschaft, eine internationale zwischenstaatliche Körperschaft oder eine sonstige Körperschaft, die ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmender</strong> (dto)<br>Ein Akteur, der ein Werk widmet. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Widmungsempfänger</strong> (dte)<br>Ein Akteur, dem ein Werk gewidmet ist. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Liste der Beziehungskennzeichnungen | Doku: RDA-Eigenschaft @@
+<div style="margin-left: 30.0px;"> <strong>Zivilkläger</strong> (ptf)<br>Eine Person oder eine Körperschaft, die eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. </div>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ein Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht, aber nicht geistiger Schöpfer ist.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
+An agent other than a creator associated with a work.
+Normaler Rang
+Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft: Englisch
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Agents to whom correspondence is addressed, persons, etc., honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., are included.
+Normaler Rang
+Originalsprache | Doku: STA-Eigenschaft: Englisch
@@ Eigenschaft / Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation @@
+fr
@@ Eigenschaft / Sprache der Seite | Datenmodell-Dokumentation: fr / Rang @@
+Normaler Rang

Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht | RDA-Eigenschaft (P590): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. April 2026, 05:30 Uhr

Datentyp

Aussagen

Navigationsmenü

Suche