Allgemeines: Werk - Bestimmung der Werkgrenze | RDA-Allgemeines (Q8583)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Beschreibung vorhanden
- Anhang H
| Sprache | Bezeichnung | Beschreibung | Auch bekannt als |
|---|---|---|---|
| Deutsch |
Allgemeines: Werk - Bestimmung der Werkgrenze | RDA-Allgemeines
|
Keine Beschreibung vorhanden
|
|
Aussagen
RDA-A-WERKG
0 Fundstellen
Généralités
0 Fundstellen
Chaque œuvre, en tant que création intellectuelle ou artistique individuelle, est représentée par un point d’accès autorisé propre (voir <a href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/RDA-A-WERK#Allgemeine-Richtlinien-zur-Bildung-von-normierten-Sucheinstiegen-die-Werke-reprasentieren">Généralités: œuvre: directives générales pour créer les points d’accès autorisés qui représentent des œuvres</a>). Dans certains cas, les limites de l’œuvre ne sont pas faciles à établir. Autrement dit, il est difficile de déterminer si l’œuvre manifestée présente est identique à une autre œuvre manifestée antérieure et représente donc uniquement une autre expression, ou s’il s’agit là d’une nouvelle œuvre.
0 Fundstellen
La valeur de l’œuvre selon RDA réside dans le regroupement de plusieurs ressources contenant la même idée abstraite de la création intellectuelle ou artistique individuelle. Toutefois, l’objectif ici n’est pas d’offrir un accès direct à une traduction spécifique, une représentation d’un morceau de musique, une édition d’un texte ancien, un arrangement spécifique ou la dernière version d’un manuel scolaire. De telles formes concrètes sont identifiables via les données de titres, la description composite ou, dans certaines circonstances, un identifiant ou un point d’accès autorisé pour une expression.
0 Fundstellen
Détermination des limites de l’œuvre – Sélection entre œuvre et expression
0 Fundstellen
Les limites entre les entités «œuvre» et «expression» ne doivent pas toujours être clairement établies.
0 Fundstellen
Ce schéma illustre le point à partir duquel une nouvelle œuvre est présente, et non pas seulement une autre expression d’une œuvre déjà existante:
0 Fundstellen
Quand existe-t-il une nouvelle œuvre?
0 Fundstellen
Une nouvelle œuvre naît d’une adaptation, autrement dit lorsque le caractère et le contenu de l’œuvre d’origine ont été modifiés de manière substantielle. Une adaptation est présente notamment lorsqu’un changement de genre se produit. La nouvelle œuvre relève d’une autre catégorie ou d’une nouvelle, que cet élément doive ou non être enregistré pour créer le point d’accès autorisé.
0 Fundstellen
<p>Exemples:</p><ul><li>l’adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire</li><li>la dramatisation d’un roman</li><li>une parodie d’une œuvre déjà existante</li><li>une pièce radiophonique d’un roman</li></ul>
0 Fundstellen
<p>Barrie, James M., 1860-1937. Peter Pan</p><p>Barrie, James M., 1860-1937. Peter and Wendy</p><p><em>Le spectacle pour enfants de 1904 a été adapté en roman en 1911. Bien que l’agent créateur soit le même dans les deux cas, une nouvelle œuvre est présente en raison du changement de genre.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Granados, Enrique, 1867-1916. Goyescas (suite pour piano)</p><p>Granados, Enrique, 1867-1916. Goyescas (opéra)</p><p><em>Granados a adapté sa suite pour piano Goyescas à l’opéra. Il existe ici un changement substantiel manifeste: une pièce instrumentale est devenue une œuvre dramatique comportant une intrigue.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Melville, Herman, 1819-1891. Moby Dick</p><p>Bradbury, Ray, 1920-2012. Moby Dick</p><p>Moby Dick (Film: 1956)</p><p><em>Le roman, le scénario et le film sont des œuvres propres.</em></p>
0 Fundstellen
Les déclarations concernant le caractère et le contenu peuvent être établies au niveau de l’œuvre ou au niveau de l’expression selon le modèle OEMI. Les déclarations éventuelles doivent donc être vérifiées au cas par cas.
0 Fundstellen
<p>Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet</p><p><em>Le point d’accès autorisé pour l’œuvre vaut aussi bien pour l’original anglais que pour les traductions. La traduction dans une autre langue ne donne pas naissance à une nouvelle œuvre car la langue est un élément du niveau de l’expression. Ne considérez pas la «traduction» comme une catégorie au niveau de l’œuvre.</em></p>
0 Fundstellen
Dans de nombreux cas, le changement substantiel peut également être vérifié avec l’existence d’un indicateur de relation correspondant concernant l’élément <a class="ref" href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/P555">Œuvre en relation avec une œuvre</a>. Si un modèle littéraire est par exemple porté à l’écran, l’indicateur de relation «Modification en film de» est disponible.
0 Fundstellen
<p><em>Point d’accès autorisé pour l’œuvre (la comédie musicale):</em><br /> Howland, Jason, 1971-. The great Gatsby</p><p><em>Œuvre en relation avec une œuvre (comme point d’accès autorisé):</em><br /> Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. The great Gatsby</p><p><em>Indicateur de relation:</em><br /> Modification en théâtre musical de</p><p><em>L’adaptation du roman de Fitzgerald sous forme de comédie musicale a donné naissance à une nouvelle œuvre.</em></p>
0 Fundstellen
Considérez un résumé ou un condensé d’une œuvre déjà existante comme une nouvelle œuvre. De même, partez du principe qu’une nouvelle œuvre existe en présence d’une œuvre relative à une œuvre déjà existante, autrement dit lorsqu’une œuvre apparaît comme thème d’une œuvre. Tel est le cas par exemple avec une recension, un recueil de cas, une critique, une évaluation ou un commentaire portant sur une autre œuvre.
0 Fundstellen
<p>Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Faust</p><p>Gaier, Ulrich. Kommentar zu Goethes Faust</p>
0 Fundstellen
Un remaniement substantiel conduisant à une nouvelle œuvre peut également se produire sans changement de genre.
0 Fundstellen
<p>Čechov, Anton Pavlovič, 1860–1904. Lešij</p><p>Čechov, Anton Pavlovič, 1860–1904. Djadja Vanja</p><p><em>Deux œuvres dramatiques de Čechov. «Djadja Vanja» («Oncle Vania») est basée sur «Lešij» («Le Sauvage»). Čechov a retiré plus de la moitié des personnages de «Lešij», a modifié l’intrigue de manière substantielle et a donné un nouveau titre à l’œuvre.</em></p>
0 Fundstellen
En cas de doute toutefois, partez du principe qu’une modification sans changement de genre est une nouvelle expression, en particulier si elle provient du·de la même agent·x·e créateur·x·trice et que le titre est identique.
0 Fundstellen
Une adaptation peut provenir du·de la même agent·x·e créateur·x·trice ou d’un·e autre.
0 Fundstellen
<p>Varley, John, 1947-2025. Air raid</p><p>Varley, John, 1947-2025. Millennium</p><p>Varley, John, 1947-2025. Millennium (scénario)</p><p><em>Sur la base de sa nouvelle «Air raid», John Varley a écrit à la fois un roman et un scénario.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Solo, Hope, 1981-. Solo</p><p>Solo, Hope, 1981-. Hope Solo</p><p><em>Sur la base de son autobiographie «Solo», Hope Solo a créé une adaptation pour enfants («Young readers' edition») comportant des modifications substantielles.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Pollan, Michael, 1955-. The omnivore’s dilemma</p><p>Chevat, Richie. The omnivore’s dilemma<br /><em>Une adaptation de l’œuvre «The omnivore's dilemma» de Michael Pollan pour les enfants (Young readers' edition), créée par Richie Chevat.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Tolkien, J. R. R., 1892-1973. The hobbit</p><p>Gray, Patsey. J.R.R. Tolkien’s The hobbit<br /><em>Une modification scénique du roman de Tolkien, créée par Gray.</em></p>
0 Fundstellen
Pour les dispositions supplémentaires concernant les adaptations d’œuvres musicales, voir <a class="ref" href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/Q8528#Adaptionen-von-Musikwerken">Adaptations d’œuvres musicales</a>.
0 Fundstellen
Quand n’existe-t-il pas de nouvelle œuvre?
0 Fundstellen
Les éditions d’une œuvre dans différentes langues, les représentations, les arrangements, les remaniements, les actualisations ou extensions ou les versions abrégées, etc. sont d’autres expressions de la même œuvre (voir <a class="ref" href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/Q8583?stage=edit&lang=de">Cas particuliers</a>).
0 Fundstellen
Un simple remaniement, y compris l’ajout ou le retrait de certains chapitres ou numéros musicaux, est considéré comme un processus de développement d’une œuvre, même si l’étendue en est considérablement modifiée.
0 Fundstellen
En cas de doute, partez du principe qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle œuvre mais d’une autre expression.
0 Fundstellen
<p>Eckart, Wolfgang U., 1952-2021. Geschichte der Medizin<br /><em>Le point d’accès autorisé pour l’œuvre vaut aussi bien pour la 1<sup>re</sup> édition de 1990 que pour les éditions ultérieures en partie corrigées et en partie entièrement modifiées, ou les éditions remaniées et étendues parues sous le titre ultérieur «Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin». L’œuvre a sans cesse été actualisée et développée sur une longue période. Malgré les nombreux remaniements, un changement substantiel, ayant conduit à une nouvelle œuvre, n’a jamais eu lieu entre les différentes éditions.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Stoker, Bram, 1847-1912. Dracula<br /><em>Le point d’accès autorisé vaut aussi bien pour l’édition originale que pour les traductions, les livres audio et p. ex. pour une édition de collection illustrée de 2022. Néanmoins, l’adaptation de «Dracula» de Bram Stoker sous forme de pièce radiophonique ou encore ses nombreuses adaptations cinématographiques sont chacune des œuvres à part entière.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Heinz, Dieter, 1930-2017. Ludwigskirche zu Saarbrücken<br /><em>Le point d’accès autorisé vaut aussi bien pour la première édition de 1956 que pour la deuxième édition de 1979, alors complétée d’une préface.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Kingdom of heaven<br /><em>Le film (144 min) et le «Director's cut» (189 ou 194 min) sont la même œuvre. Il ne s’agit pas d’une adaptation susceptible de conduire à une nouvelle œuvre. </em></p>
0 Fundstellen
<br />
0 Fundstellen
Cas particuliers
0 Fundstellen
Révisions ou réadaptations avec changements parmi les agent·x·e·s créateur·x·trice·s
0 Fundstellen
Livres audio et pièces radiophoniques
0 Fundstellen
Tests psychologiques
0 Fundstellen
Compilations
0 Fundstellen
Pour les compilations complètes d’œuvres d’un·e agent·x·e et d’œuvres d’un·e agent·x·e sous une forme unique, il est tel que les différentes éditions de ces compilations sont toujours considérées comme des expressions de la même œuvre. Voir à ce sujet:
0 Fundstellen
<ul><li><a href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/Q8537#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-vollstandige-Zusammenstellung-von-Werken-eines-Akteurs">Type de ressource: compilations: enregistrement du titre privilégié d’une compilation complète d’œuvres d’un·e agent·x·e</a></li><li><a href="https://sta-editor-dnbp-sta.apps.prod.jason.dnb.de/sta-editor/api/show/wikibase/html/Q8537#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-vollstandige-Zusammenstellung-von-Werken-eines-Akteurs-in-einer-einzigen-Form">Type de ressource: compilations: enregistrement du titre privilégié d’une compilation complète d’œuvres d’un·e agent·x·e sous une forme unique</a></li></ul>
0 Fundstellen
Pour toutes les autres compilations qui contiennent des œuvres d’un ou de plusieurs agent·x·e·s créateur·x·trice·s, le principe est le suivant: si la compilation est à nouveau publiée, elle est toujours considérée comme la même œuvre, même en cas de modifications des parties logiques (p. ex. un recueil de textes avec un nouvel avant-propos, des textes supplémentaires ou remaniés).
0 Fundstellen
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926. In Rilkes Garten <br /><em>Dans la nouvelle édition actualisée de la compilation, environ 80% des poèmes sont identiques à ceux de la première édition, contre 20% de différents. La première édition et la nouvelle édition incarnent la même œuvre.</em>
0 Fundstellen
Charli XCX, 1992-. Brat <br /><em>La première publication de l’album «Brat» ainsi que la publication ultérieure avec les trois pistes bonus «Brat and it's the same but there's three more songs so it's not» sont considérées comme la même compilation.</em>
0 Fundstellen
Une nouvelle œuvre est présente lorsque non seulement une nouvelle compilation existe, mais que des œuvres existantes sont remaniées dans une nouvelle œuvre cohérente.
0 Fundstellen
Moscheles, Charlotte, 1805-1889. Aus Moscheles' Leben <br /><em>La ressource se présente ainsi: Aus Moscheles' Leben : nach Briefen und Tagebüchern / herausgegeben von seiner Frau.<br /> Cependant, Ignaz Moscheles apparaît constamment à la troisième personne dans le texte; «nach Briefen und Tagebüchern» indique également une nouvelle œuvre. Des éditions modernes, comme celle de la Cambridge University Press, qualifient Charlotte Moscheles d’autrice.</em>
0 Fundstellen
Traduction versus traduction libre
0 Fundstellen
Étant donné que la langue est un élément du niveau de l’expression et que le terme «traducteur·x·trice» est un indicateur de relation pour les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression, les traductions sont en principe d’autres expressions de la même œuvre. De même, la popularité du·de la traducteur·x·trice ou une qualité particulière de la traduction ne conduisent pas à une nouvelle œuvre. Des indications dans la ressource du type «traduction libre» peuvent toutefois indiquer la présence d’une nouvelle œuvre à condition que l’œuvre d’origine ait subi des modifications substantielles dans la traduction. En cas de doute, partez du principe qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle œuvre mais d’une autre expression.
0 Fundstellen
<p>Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet<br /><em>Le point d’accès autorisé pour l’œuvre vaut aussi bien pour l’original anglais que pour les traductions telles que la traduction allemande «Schlegel-Tieck».</em></p><p>Homère, VIII<sup>e</sup> siècle av. J.-C. L’Iliade<br /><em>Le point d’accès autorisé pour l’œuvre vaut aussi bien pour l’original que pour les traductions telles que les traductions allemandes de Johann Heinrich Voß ou Wolfgang Schadewaldt (traduction de prose).</em></p><p><em>Cependant:</em><br /> Oswald, Alice, 1966-. Memorial<br /><em>Dans l’œuvre «Memorial : a version of Homer's Iliad» d’Oswald, seuls certains passages de l’Iliade sont reproduits par traduction libre, sans rapport avec l’intrigue. «L’Iliade» d’Homère et «Memorial» d’Oswald sont donc des œuvres différentes.</em></p>
0 Fundstellen
Dans quels cas les limites de l’œuvre ne doivent-elles pas être déterminées?
0 Fundstellen
Les limites de l’œuvre ne doivent être déterminées que si l’œuvre contenue dans la ressource présente peut être une œuvre dérivée d’une autre œuvre. La seule similarité du contenu, par exemple entre deux manuels scolaires portant sur le même thème ou en cas de différentes adaptations musicales du même poème, ne suffit pas pour supposer qu’il s’agit de différentes expressions de la même œuvre.
0 Fundstellen
<p>Deigh, John, 1953-. An introduction to ethics</p><p>Mabbott, John David, 1898-1988. An introduction to ethics</p><p><em>Il s’agit ici de deux introductions complètement différentes sur le thème de l’éthique qui, par pur hasard, portent le même titre privilégié de l’œuvre. Il n’existe aucune relation entre les deux œuvres. </em></p>
0 Fundstellen
<p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 337</p><p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 393</p><p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 563</p><p><em>Franz Schubert a mis le même poème en musique à trois reprises. Il existe donc trois œuvres musicales dont aucune n’est une adaptation de l’autre.</em></p><p><em>Cependant:</em><br /> Schubert, Franz, 1797-1828. Ständchen, D 920<br /><em>Franz Schubert a mis le poème de Grillparzer en musique; il existe une version pour chœur d’hommes et une pour chœur de femmes. Il s’agit ici de deux expressions de la même œuvre.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Grüner Himmel, blaues Gras<br /><em>Catalogue d’exposition</em></p><p>Bartole, Tomi. Begleitheft Grüner Himmel blaues Gras - Farben ordnen Welten<br /><em>Livret d’accompagnement de l’exposition</em></p><p><em>Le catalogue d’exposition et le livret d’accompagnement de l’exposition sont des œuvres différentes.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Moritz, Friedrich-Wilhelm, 1783-1855. Innenansicht der Galerie Algaby (Zeichnung)</p><p>Moritz, Friedrich-Wilhelm, 1783-1855. Innenansicht der Galerie Algaby (Aquarell)</p><p><em>Friedrich-Wilhelm Moritz a créé le même motif une fois sous forme de dessin et une fois sous forme d’aquarelle. Malgré le même motif, il s’agit là d’œuvres différentes.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Léonard de Vinci, 1452-1519. La Vierge aux rochers (Musée du Louvre)</p><p>Léonard de Vinci, 1452-1519. La Vierge aux rochers (The National Gallery, London)</p><p><em>Léonard de Vinci a figé le même motif dans deux peintures différentes, dont l’une se trouve au Musée du Louvre et l’autre à la National Gallery de Londres. Il s’agit là de deux œuvres différentes.</em></p>
0 Fundstellen
0 Fundstellen
Jedes Werk als individuelle intellektuelle oder künstlerische Schöpfung wird durch einen eigenen normierten Sucheinstieg repräsentiert (siehe <a href="RDA-A-WERK#Allgemeine-Richtlinien-zur-Bildung-von-normierten-Sucheinstiegen-die-Werke-reprasentieren">Allgemeines: Werk: Allgemeine Richtlinien zur Bildung von normierten Sucheinstiegen, die Werke repräsentieren</a>). In bestimmten Fällen ist die Werkgrenze nicht einfach zu bestimmen, d. h. es ist nicht einfach zu entscheiden, ob es sich bei dem in der vorliegenden Manifestation verkörperten Werk um dasselbe Werk handelt, das bereits in einer anderen Manifestation verkörpert wurde und ggf. nur eine andere Expression vorliegt, oder ob es sich um ein neues Werk handelt.
0 Fundstellen
Die Bedeutung des Werks nach RDA liegt in der Bündelung mehrerer Ressourcen, in denen dieselbe abstrakte Idee der individuellen intellektuellen oder künstlerischen Schöpfung enthalten ist. Damit wird jedoch nicht das Ziel verfolgt, unmittelbaren Zugang zu einer bestimmten Übersetzung, einer Aufführung eines Musikstücks, einer Ausgabe eines älteren Textes, einem bestimmten Arrangement oder der neuesten Version eines Lehrbuches anzubieten. Solche konkreten Ausgestaltungen sind über die Titeldaten, die zusammengesetzte Beschreibung oder unter Umständen einen Identifikator oder einen normierten Sucheinstieg für eine Expression identifizierbar.
0 Fundstellen
Bestimmung der Werkgrenze - Abgrenzung Werk und Expression
0 Fundstellen
Die Grenze zwischen den Entitäten Werk und Expression ist nicht immer eindeutig zu bestimmen.
0 Fundstellen
Dieses Schema verdeutlicht den Wendepunkt, ab welchem nicht nur eine andere Expression eines schon existierenden Werks, sondern ein neues Werk vorliegt:<p><img src="https://edit.sta.dnb.de/w/images/f/f4/Werkgrenze_grafische_Darstellung.png" alt="Person als geistiger Schöpfer 2" style="width:80%; height:auto; border:1px solid #000; display:block; margin: 0 auto;"></img>
0 Fundstellen
Wann liegt eindeutig ein neues Werk vor?
0 Fundstellen
Ein neues Werk entsteht durch eine Adaption, d. h. wenn durch eine Bearbeitung der Charakter und Inhalt des ursprünglichen Werks substanziell verändert wurden. Eine Adaption liegt insbesondere dann vor, wenn ein Wechsel des Genres vorliegt. Auf das neue Werk trifft dabei eine andere oder weitere Kategorie eines Werks zu, unabhängig davon, ob dieses Element erfasst werden muss, um den normierten Sucheinstieg zu bilden.
0 Fundstellen
<p>Beispiele:</p><ul><li>die Verfilmung einer literarischen Vorlage</li><li>die Dramatisierung eines Romans</li><li>eine Parodie eines bereits bestehenden Werks</li><li>ein Hörspiel zu einem Roman</li></ul>
0 Fundstellen
<p>Barrie, James M., 1860-1937. Peter Pan</p><p>Barrie, James M., 1860-1937. Peter and Wendy</p><p><em>Das Kinderschauspiel von 1904 wurde 1911 als Roman adaptiert. Obwohl der geistige Schöpfer in beiden Fällen derselbe ist, entsteht durch den Wechsel des Genres ein neues Werk.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Granados, Enrique, 1867-1916. Goyescas (Klavierwerk)</p><p>Granados, Enrique, 1867-1916. Goyescas (Oper)</p><p><em>Granados hat seinen Klavierzyklus Goyescas zu einer Oper adaptiert. Hier liegt eindeutig eine substanzielle Veränderung vor: aus einem Instrumentalstück wird ein Bühnenwerk mit Handlung.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Melville, Herman, 1819-1891. Moby Dick</p><p>Bradbury, Ray, 1920-2012. Moby Dick</p><p>Moby Dick (Film : 1956)</p><p><em>Roman, Drehbuch und Spielfilm sind jeweils eigene Werke.</em></p>
0 Fundstellen
Aussagen über Charakter und Inhalt können nach dem WEMI-Modell entweder auf Werkebene oder auf Expressionsebene angesiedelt sein. Die möglichen Aussagen sind daher im Einzelfall zu prüfen.
0 Fundstellen
<p>Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet</p><p><em>Der normierte Sucheinstieg für das Werk gilt sowohl für das englische Original als auch für Übersetzungen. Bei der Übersetzung in eine andere Sprache entsteht kein neues Werk, da die Sprache ein Element auf Expressionsebene ist. Sehen Sie deshalb "Übersetzung" nicht als Kategorie auf Werkebene an.</em></p>
0 Fundstellen
In vielen Fällen lässt sich die substanzielle Veränderung auch daran überprüfen, ob es eine entsprechende Beziehungskennzeichnung beim Element <a class="ref" href="P555">Mit Werk in Beziehung stehendes Werk</a> gibt. Wenn z. B. eine literarische Vorlage verfilmt wird, steht die Beziehungskennzeichnung "Filmbearbeitung von" zur Verfügung.
0 Fundstellen
<p><em>Normierter Sucheinstieg für das Werk (das Musical):</em><br />Howland, Jason, 1971-. The great Gatsby</p><p><em>Mit Werk in Beziehung stehendes Werk (als normierter Sucheinstieg):</em><br />Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. The great Gatsby</p><p><em>Beziehungskennzeichnung:</em><br />Musiktheaterbearbeitung von</p><p><em>Der Roman von Fitzgerald wurde durch die Adaption als Musical ein neues Werk.</em></p>
0 Fundstellen
Betrachten Sie eine Zusammenfassung, ein Abstract oder ein Digest eines zuvor existierenden Werks als neues Werk. Gehen Sie ebenso von einem neuen Werk aus, wenn ein Werk über ein schon existierendes Werk vorliegt, ein Werk also als Thema eines Werks vorkommt. Dies ist zum Beispiel der Fall bei einer Rezension, einer Fallsammlung, einer Kritik, einer Evaluation oder bei einem Kommentar zu einem anderen Werk.
0 Fundstellen
<p>Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Faust</p><p>Gaier, Ulrich. Kommentar zu Goethes Faust</p>
0 Fundstellen
Eine substanzielle Überarbeitung, die zu einem neuen Werk führt, kann auch ohne Genrewechsel vorkommen.
0 Fundstellen
<p>Čechov, Anton Pavlovič, 1860–1904. Lešij</p><p>Čechov, Anton Pavlovič, 1860–1904. Djadja Vanja</p><p><em>Zwei Theaterstücke von Čechov. "Djadja Vanja" ("Onkel Wanja") basiert auf "Lešij" ("Der Waldschrat"). Čechov entfernte über die Hälfte der Figuren aus "Lešij", veränderte die Handlung substanziell und gab dem Werk einen neuen Titel.</em></p>
0 Fundstellen
Gehen Sie jedoch im Zweifelsfall davon aus, dass es sich bei einer Bearbeitung ohne Genrewechsel um eine weitere Expression handelt, insbesondere dann, wenn sie vom selben geistigen Schöpfer stammt und der Titel gleichlautet.
0 Fundstellen
Eine Adaption kann vom gleichen oder von einem anderen geistigen Schöpfer stammen.
0 Fundstellen
<p>Varley, John, 1947-2025. Air raid</p><p>Varley, John, 1947-2025. Millennium</p><p>Varley, John, 1947-2025. Millennium (Drehbuch)</p><p><em>John Varley hat basierend auf seiner Kurzgeschichte "Air raid" sowohl einen Roman als auch ein Drehbuch geschrieben.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Solo, Hope, 1981-. Solo</p><p>Solo, Hope, 1981-. Hope Solo</p><p><em>Hope Solo hat basierend auf ihrer Autobiografie "Solo" eine Adaption für Kinder ("Young readers' edition") verfasst und dabei substanziell verändert.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Pollan, Michael, 1955-. The omnivore’s dilemma</p><p>Chevat, Richie. The omnivore’s dilemma<br /><em>Eine Adaption des Werks "The omnivore's dilemma" von Michael Pollan für Kinder (Young readers' edition), verfasst von Richie Chevat.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Tolkien, J. R. R., 1892-1973. The hobbit</p><p>Gray, Patsey. J.R.R. Tolkien’s The hobbit<br /><em>Eine Bühnenbearbeitung von Tolkiens Roman, verfasst von Gray.</em></p>
0 Fundstellen
Für zusätzliche Bestimmungen zu Adaptionen von Musikwerken siehe <a class="ref" href="Q8528#Adaptionen-von-Musikwerken">Adaptionen von Musikwerken</a>.
0 Fundstellen
Wann liegt eindeutig kein neues Werk vor?
0 Fundstellen
Ausgaben eines Werks in verschiedenen Sprachen, Aufführungen, Arrangements, Überarbeitungen, Aktualisierungen bzw. Erweiterungen oder Kürzungen usw. sind andere Expressionen desselben Werks (siehe <a class="ref" href="">Spezielle Fälle</a>).
0 Fundstellen
Eine bloße Überarbeitung, inklusive des Hinzufügens oder Weglassens von einzelnen Kapiteln oder Musiknummern, wird als ein Entwicklungsprozess eines Werks verstanden, auch wenn sich dadurch der Umfang deutlich ändert.
0 Fundstellen
Gehen Sie im Zweifelsfall davon aus, dass es sich nicht um ein neues Werk, sondern um eine weitere Expression handelt.
0 Fundstellen
<p>Eckart, Wolfgang U., 1952-2021. Geschichte der Medizin<br /><em>Der normierte Sucheinstieg für das Werk gilt sowohl für die 1. Ausgabe von 1990 als auch für die späteren, teils korrigierten, teils völlig neu bearbeiteten Ausgaben bzw. überarbeiteten und erweiterten Ausgaben unter dem späteren Titel "Geschichte, Theorie und Ethik der Medizin". Das Werk wurde über einen langen Zeitraum immer wieder aktualisiert und weiterentwickelt. Trotz der insgesamt zahlreichen Überarbeitungen lag zwischen den einzelnen Ausgaben nie eine substanzielle Veränderung vor, die zu einem neuen Werk geführt hätte.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Stoker, Bram, 1847-1912. Dracula<br /><em>Der normierte Sucheinstieg für das Werk gilt sowohl für die Originalausgabe als auch für die Übersetzungen, Hörbücher und z. B. für eine illustrierte Schmuckausgabe von 2022.Bei der Bearbeitung von Bram Stoker's "Dracula" als Hörspiel oder bei den zahlreichen Verfilmungen handelt es sich jedoch um jeweils eigene Werke.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Heinz, Dieter, 1930-2017. Ludwigskirche zu Saarbrücken<br /><em>Der normierte Sucheinstieg gilt sowohl für die erste Ausgabe von 1956 als auch für die 2., durch ein Geleitwort erweiterte Auflage von 1979.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Kingdom of heaven<br /><em>Der Spielfilm (144 min) und der "Director's cut" (189 bzw. 194 min) sind dasselbe Werk. Es handelt sich nicht um eine Adaption, die zu einem neuen Werk führen würde. </em></p>
0 Fundstellen
<br />
0 Fundstellen
0 Fundstellen
Überarbeitungen bzw. Neubearbeitungen mit Änderungen bei den geistigen Schöpfern
0 Fundstellen
Hörbücher und Hörspiele
0 Fundstellen
Psychologische Tests
0 Fundstellen
Zusammenstellungen
0 Fundstellen
Für vollständige Zusammenstellungen von Werken eines Akteurs sowie von Werken eines Akteurs in einer einzigen Form gilt, dass verschiedene Ausgaben dieser Zusammenstellungen immer als Expressionen desselben Werks gelten. Siehe dazu:
0 Fundstellen
<ul><li><a href="Q8537#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-vollstandige-Zusammenstellung-von-Werken-eines-Akteurs">Ressourcentyp: Zusammenstellungen: Erfassen des bevorzugten Titels für eine vollständige Zusammenstellung von Werken eines Akteurs</a></li><li><a href="Q8537#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-vollstandige-Zusammenstellung-von-Werken-eines-Akteurs-in-einer-einzigen-Form">Ressourcentyp: Zusammenstellungen: Erfassen des bevorzugten Titels für eine vollständige Zusammenstellung von Werken eines Akteurs in einer einzigen Form</a></li></ul>
0 Fundstellen
Für alle anderen Zusammenstellungen, die Werke von einem oder mehreren geistigen Schöpfern enthalten, gilt: Wenn die Zusammenstellung erneut veröffentlicht wird, gilt sie weiterhin als dasselbe Werk, auch wenn es Veränderungen bei den logischen Teilen gibt, wie z. B. bei einer Aufsatzsammlung mit neuem Vorwort, zusätzlichen oder überarbeiteten Aufsätzen.
0 Fundstellen
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926. In Rilkes Garten<br /><em>In der aktualisierten Neuausgabe der Zusammenstellung sind ca. 80 Prozent der Gedichte identisch mit denen der Erstausgabe, 20 Prozent unterscheiden sich. Die Erstausgabe und die Neuausgabe verkörpern dasselbe Werk.</em>
0 Fundstellen
Charli XCX, 1992-. Brat<br /><em>Die Erstveröffentlichung des Albums "Brat" sowie die spätere Veröffentlichung mit drei Bonus-Tracks unter dem Titel "Brat and it's the same but there's three more songs so it's not" gelten als dieselbe Zusammenstellung.</em>
0 Fundstellen
Ein neues Werk liegt vor, wenn nicht nur eine neue Zusammenstellung vorliegt, sondern vorhandene Werke zu einem neuen zusammenhängenden Werk umgearbeitet werden.
0 Fundstellen
Moscheles, Charlotte, 1805-1889. Aus Moscheles' Leben<br /><em>Die Ressource präsentiert sich als: Aus Moscheles' Leben : nach Briefen und Tagebüchern / herausgegeben von seiner Frau.<br />Ignaz Moscheles kommt im Text aber durchgehend in dritter Person vor; auch "nach Briefen und Tagebüchern" deutet auf ein neues Werk hin. Moderne Ausgaben, wie bei Cambridge University Press, geben Charlotte Moscheles als Verfasserin an.</em>
0 Fundstellen
Übersetzung versus freie Übersetzung
0 Fundstellen
Da Sprache ein Element auf Expressionsebene sowie "Übersetzer" eine Beziehungskennzeichnung für Mitwirkende ist, sind Übersetzungen prinzipiell weitere Expressionen desselben Werks. Auch die Bekanntheit des Übersetzers oder eine besondere Qualität der Übersetzung führen nicht zu einem neuen Werk. Angaben in der Ressource wie "frei übersetzt" können jedoch ein Indiz sein, dass ein neues Werk vorliegt, vorausgesetzt, das ursprüngliche Werk wurde bei der Übersetzung auch substanziell verändert. Gehen Sie im Zweifelsfall davon aus, dass es sich nicht um ein neues Werk, sondern um eine weitere Expression handelt.
0 Fundstellen
<p>Shakespeare, William, 1564-1616. Hamlet<br /><em>Der normierte Sucheinstieg für das Werk gilt sowohl für das englische Original als auch für Übersetzungen, wie z. B. die deutsche Schlegel-Tieck-Übersetzung.</em></p><p>Homerus, v8. Jh. Ilias<br /><em>Der normierte Sucheinstieg für das Werk gilt sowohl für das Original als auch für Übersetzungen, wie z. B. die deutschen Übersetzungen von Johann Heinrich Voß oder Wolfgang Schadewaldt (Prosa-Übersetzung).</em></p><p><em>Aber:</em><br />Oswald, Alice, 1966-. Memorial<br /><em>In Oswalds "Memorial : a version of Homer's Iliad" werden nur Stellen der Ilias ohne Handlungsbezug frei übersetzt wiedergegeben. Homers "Ilias" und Oswalds "Memorial" sind daher unterschiedliche Werke.</em></p>
0 Fundstellen
In welchen Fällen muss die Werkgrenze nicht bestimmt werden?
0 Fundstellen
Die Werkgrenze muss nur dann bestimmt werden, wenn es sich bei dem in der vorliegenden Ressource enthaltenen Werk um ein von einem anderen Werk abgeleitetes Werk handeln kann. Eine Ähnlichkeit des Inhalts allein - etwa zwischen zwei Lehrbüchern zum selben Thema oder bei verschiedenen Vertonungen desselben Gedichts - genügt nicht, um anzunehmen, dass es sich um verschiedene Expressionen desselben Werks handeln könnte.
0 Fundstellen
<p>Deigh, John, 1953-. An introduction to ethics</p><p>Mabbott, John David, 1898-1988. An introduction to ethics</p><p><em>Hier liegen zwei völlig verschiedene Einführungen in das Fachgebiet Ethik vor, zufällig mit demselben bevorzugten Titel eines Werks. Eine Beziehung zwischen den beiden Werken besteht nicht. </em></p>
0 Fundstellen
<p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 337</p><p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 393</p><p>Schubert, Franz, 1797-1828. Die Einsiedelei, D 563</p><p><em>Franz Schubert hat dasselbe Gedicht dreimal vertont. Es liegen daher drei Musikwerke vor, keines davon ist eine Bearbeitung eines anderen.</em></p><p><em>Aber:</em><br />Schubert, Franz, 1797-1828. Ständchen, D 920<br /><em>Franz Schubert hat das Gedicht von Grillparzer vertont; es gibt eine Fassung für Männerchor und eine für Frauenchor. Es liegen hier zwei Expressionen desselben Werks vor.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Grüner Himmel, blaues Gras<br /><em>Ausstellungskatalog</em></p><p>Bartole, Tomi. Begleitheft Grüner Himmel blaues Gras - Farben ordnen Welten<br /><em>Begleitheft zur Ausstellung</em></p><p><em>Der Ausstellungskatalog und das Begleitheft zur Ausstellung sind unterschiedliche Werke.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Moritz, Friedrich-Wilhelm, 1783-1855. Innenansicht der Galerie Algaby (Zeichnung)</p><p>Moritz, Friedrich-Wilhelm, 1783-1855. Innenansicht der Galerie Algaby (Aquarell)</p><p><em>Friedrich-Wilhelm Moritz hat das gleiche Motiv einmal als Zeichnung und einmal als Aquarell geschaffen. Es handelt sich trotz des gleichen Motivs um unterschiedliche Werke.</em></p>
0 Fundstellen
<p>Leonardo da Vinci, 1452-1519. Felsgrottenmadonna (Musée du Louvre)</p><p>Leonardo da Vinci, 1452-1519. Felsgrottenmadonna (The National Gallery, London)</p><p><em>Leonardo da Vinci hat dasselbe Motiv in zwei verschiedenen Gemälden festgehalten, von denen sich eines im Musée du Louvre und das andere in der National Gallery London befindet. Es liegen zwei unterschiedliche Werke vor.</em></p>
0 Fundstellen
fr
0 Fundstellen