Beispiel: Paralleltitel 5 | Beispielsammlung (Q16725)

<table class="wrapped" style="width: 100%;" border="1px" frame="void" rules="rows"><tbody><tr><td style="width: 40%;"><strong><a href="RDA-E-M005">Haupttitel</a></strong></td><td><p>K&ouml;nigin und T&auml;ubchen</p></td></tr><tr><td><strong><a href="RDA-E-M010">Paralleltitel</a></strong></td><td><p>The queen and the chick</p></td></tr><tr><td><strong><a href="RDA-E-M015">Titelzusatz</a></strong></td><td><p>die Briefe von Cosima Wagner an Ellen Franz / Helene von Heldburg</p></td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></strong></p></td><td>herausgegeben von Maren Goltz und Herta M&uuml;ller</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></p></td><td>mit &Uuml;bersetzungen von Maria Heyne und Chris Abbey</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></strong></p></td><td>M&uuml;nchen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M195">Verlagsname</a></strong></p></td><td>Allitera Verlag</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M205">Erscheinungsdatum</a></strong></p></td><td>M&auml;rz 2014</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M280">Titel einer Reihe</a></strong></p></td><td>Beitr&auml;ge zur Kulturgeschichte der Musik</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M315">Z&auml;hlung innerhalb einer Reihe</a></strong></p></td><td>Band 9</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M320">Erscheinungsweise</a></strong></p></td><td>einzelne Einheit</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M330">Identifikator f&uuml;r eine Manifestation</a></strong></p></td><td>ISBN 978-3-86906-507-6</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M360">Medientyp</a></strong></p></td><td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M365">Datentr&auml;gertyp</a></strong></p></td><td>Band</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M370">Umfang einer Manifestation</a></strong></p></td><td>463 Seiten</td></tr><tr><td><p><strong><a class="external-link" href="RDA-E-M625" rel="nofollow">In einer Manifestation verk&ouml;rpertes Werk</a></strong></p></td><td>Wagner, Cosima, 1837-1930. K&ouml;nigin und T&auml;ubchen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E005">Inhaltstyp</a></strong></p></td><td>Text</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E010">Sprache einer Expression</a></strong></p></td><td>ger</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E010">Sprache einer Expression</a></p></td><td>eng</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E010#AnmerkungDetail-2">Sprache einer Expression: Anmerkung/Detail</a></p></td><td>Text in deutscher und englischer Sprache</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E070">Illustrierender Inhalt</a></strong></p></td><td>Illustrationen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></strong></p></td><td>Goltz, Maren, 1970- <em>(GND-Nummer: 122863062)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Herausgeber</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></p></td><td>M&uuml;ller, Herta, 1953- <em>(GND-Nummer: 119053071)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Herausgeber</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></p></td><td>Moraes Bonilha, Maria de <em>(GND-Nummer: 1058849972)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>&Uuml;bersetzer</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></p></td><td>Abbey, Chris <em>(GND-Nummer: 1280286598)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>&Uuml;bersetzer</td></tr><tr><td><p><strong><a class="external-link" href="RDA-E-W010" rel="nofollow">Bevorzugter Titel eines Werks</a></strong></p></td><td>K&ouml;nigin und T&auml;ubchen</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W075">Art des Inhalts</a></p></td><td>Briefsammlung</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W135">Geistige Sch&ouml;pferin/Geistiger Sch&ouml;pfer eines Werks</a></strong></p></td><td>Wagner, Cosima, 1837-1930 <em>(GND-Nummer: 118628232)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W135#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Verfasser</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W140">Sonstiger Akteur, der mit einem Werk in Verbindung steht</a></p></td><td>Franz, Ellen, 1839-1923 <em>(GND-Nummer: 118882333)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W140#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Adressat</td></tr></tbody></table><ul><li><em>Erfasst wurden die Beziehungen zu allen Mitwirkenden. ABER: Von mehreren Mitwirkenden in gleicher Funktion ist jeweils nur der erste bzw. der hervorgehoben genannte verpflichtend; weitere k&ouml;nnen erfasst werden (<a href="RDA-E-E165#Erfassen-von-Mitwirkenden">RDA-E-E165</a>). Dabei ist zu ber&uuml;cksichtigten, ob die in der Ressource aufgef&uuml;hrten Akteure einen bedeutenden Beitrag zur&nbsp;Realisierung beigetragen haben. F&uuml;r das vorliegende Beispiel ist die Angabe des &Uuml;bersetzers bspw. fakultativ, weil es sich nicht um Belletristik handelt.</em></li><li><em>Adressaten geh&ouml;ren zu den sonstigen Personen, die mit einem Werk in Verbindung stehen und werden in Beziehung gesetzt, wenn dies als wichtig f&uuml;r den Zugang angesehen wird (<a href="RDA-E-W140#Erfassen-eines-sonstigen-Akteurs-der-mit-einem-Werk-in-Verbindung-steht">RDA-E-W140</a>).</em></li><li><em>Wenn bei einer Verantwortlichkeitsangabe zwar die einleitende Wendung bzw. Beschreibung der Funktion in mehreren Sprachen vorliegt, jedoch der Name bzw. die Namen nur einmal in der Informationsquelle steht bzw. stehen, so wird keine parallele Verantwortlichkeitsangabe erfasst. Soll der mehrsprachige Charakter wiedergegeben werden, kann stattdessen eine einzige, mehrsprachige Verantwortlichkeitsangabe erfasst werden (<a href="RDA-E-M050#Verantwortlichkeitsangabe-in-mehreren-Sprachen-oder-Schriften">RDA-E-M050</a>).</em></li><li><em>Die Auff&uuml;hrung paralleler Titelzus&auml;tze ist fakultativ m&ouml;glich (<a class="external-link" href="RDA-E-M010#Mehrere-Paralleltitel" rel="nofollow">RDA-E-M010</a>).</em></li><li><em>Liegen in einer Ressource mehrere Sprachen vor, so wird empfohlen, eine Anmerkung zur Sprache einer Expression zu erfassen (<a class="external-link" href="RDA-E-E010#AnmerkungDetail-2" rel="nofollow">Sprache einer Expression: Anmerkung/Detail</a>).</em></li><li><em>Die Angabe der Art des Inhaltes ist fakultativ. Der Begriff "Briefsammlung" stammt aus der erweiterten Begriffsliste in&nbsp;<a class="external-link" href="RDA-E-W075" rel="nofollow">RDA-E-W075</a>.</em></li><li><em>Der Formaltitel "Briefe" kann hier nicht verwendet werden, weil nicht <u>alle</u> Briefe der Verfasserin hier vorliegen.</em></li><li><em>Auf die Angabe der Verantwortlichkeitsangabe einer Reihe kann verzichtet werden, da es zur Identifikation der Reihe in der Gesamttitelangabe f&uuml;r nicht notwendig erachtet wird. (<a href="RDA-E-M300">RDA-E-M300</a>)</em></li><li><em>Die Beziehung des Einzelbandes zur monografischen Reihe ist durch die Elemente "Titel einer Reihe" und "Zählung innerhalb einer Reihe" als unstrukturierte Beschreibung bereits hergestellt; zus&auml;tzlich kann eine Werk-zu-Werk-Beziehung mit der Erfassungsmethode "Identifikator" oder "Strukturierte Beschreibung: normierter Sucheinstieg" mit der Beziehungskennzeichnung "In einer Reihe" (siehe <a class="external-link" href="RDA-E-W145#Teil-Ganzes-Beziehungen-auf-Werkebene" rel="nofollow"> RDA-E-W145</a>) erfasst werden.</em></li></ul>