Beispiel: Übersetzung 5 - Sachliteratur | Beispielsammlung (Q16720)

<table class="wrapped" style="width: 100%;" border="1px" frame="void" rules="rows"><tbody><tr><td style="width: 40%;"><strong><a href="RDA-E-M005">Haupttitel</a></strong></td> <td><p>Die Pharis&auml;er</p></td></tr><tr><td><strong><a href="RDA-E-M015">Titelzusatz</a></strong></td> <td><p>Geschichte und Bedeutung</p></td></tr><tr><td><a href="RDA-E-M025">Abweichender Titel einer Manifestation</a></td> <td><p>Die Pharis&auml;er - Geschichte und Bedeutung</p></td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></strong></p></td><td>herausgegeben von Joseph Sievers, Amy-Jill Levine und Jens Schr&ouml;ter</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></p></td><td>aus dem Englischen &uuml;bersetzt von Claus-J&uuml;rgen Thornton</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></strong></p></td><td>Freiburg</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></p></td><td>Basel</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></p></td><td>Wien</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M195">Verlagsname</a></strong></p></td><td>Herder</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M205">Erscheinungsdatum</a></strong></p></td><td>[2024]</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M320">Erscheinungsweise</a></strong></p></td><td>einzelne Einheit</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M330">Identifikator f&uuml;r eine Manifestation</a></strong></p></td><td>ISBN 978-3-451-39459-1</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M350">Anmerkung zur Manifestation</a></p></td><td><p>Beitr&auml;ge einer Konferenz, die im Mai 2019 am P&auml;pstlichen Bibelinstitut und an der P&auml;pstlichen Universit&auml;t Gregoriana stattfand</p></td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M360">Medientyp</a></strong></p></td><td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M365">Datentr&auml;gertyp</a></strong></p></td><td>Band</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M370">Umfang einer Manifestation</a></strong></p></td><td>488 Seiten</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M625">In einer Manifestation verk&ouml;rpertes Werk</a></strong></p></td><td>The Pharisees</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E005">Inhaltstyp</a></strong></p></td><td>Text</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E010">Sprache einer Expression</a></strong></p></td><td>ger</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E070">Illustrierender Inhalt</a></strong></p></td><td>Illustrationen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></strong></p></td><td>Sievers, Joseph, 1948-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 174156480)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Herausgeber</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W010">Bevorzugter Titel eines Werks</a></strong></p></td><td>The Pharisees</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W075">Art des Inhalts</a></p></td><td>Konferenzschrift</td></tr></tbody></table><ul><li><em>Als Haupttitel auch vorstellbar: Die Pharis&auml;er - Geschichte und Bedeutung</em></li><li><em>Das Erscheinungsdatum wird aus dem Copyright-Datum ermittelt.&nbsp;Das Copyright-Datum kann optional erfasst werden (<a href="RDA-E-M270">RDA-E-M270</a>)</em></li><li><em>Die Beziehung zum &Uuml;bersetzer ist fakultativ, weil es sich nicht um Belletristik handelt&nbsp;</em></li><li><em>Weil Konferenzschriften Zusammenstellungen sind, ist n</em><em>ach&nbsp;<a class="external-link" href="RDA-E-E165?q=Erfassen+eines+Mitwirkenden#Erfassen-von-Mitwirkenden" rel="nofollow">RDA-E-E165</a> die Beziehung zum ersten Herausgeber Pflicht</em></li><li><em>Weil f&uuml;r diese Konferenz kein Name zu eruieren war, ist es eine Ressource ohne geistigen Sch&ouml;pfer</em></li><li><em>G&auml;be es im Katalog ein weiteres Werk (ohne geistigen Sch&ouml;pfer) mit dem Titel "The Pharisees", m&uuml;sste im Element "In der Manifestation verk&ouml;rpertes Werk" noch ein unterscheidendes Merkmal hinzugef&uuml;gt werden&nbsp;(die normierten Sucheinstiege der Werke m&uuml;ssen unterscheidbar sein)</em></li></ul>