Beispiel: Übersetzung 3 - Belletristik (aus dem Japanischen) | Beispielsammlung (Q16718)

<table class="wrapped" style="width: 100%;" border="1px" frame="void" rules="rows"><tbody><tr><td style="width: 40%;"><strong><a href="RDA-E-M005">Haupttitel</a></strong></td><td><p>Die unheimliche Bibliothek</p></td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></strong></p></td><td>Haruki Murakami</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></p></td><td>aus dem Japanischen von Ursula Gr&auml;fe</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></p></td><td>mit Illustrationen von Kat Menschik</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M065">Ausgabebezeichnung</a></strong></p></td><td>Erste Auflage</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M185">Erscheinungsort</a></strong></p></td><td>K&ouml;ln</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M195">Verlagsname</a></strong></p></td><td>DuMont</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M205">Erscheinungsdatum</a></strong></p></td><td>2014</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M320">Erscheinungsweise</a></strong></p></td><td>einzelne Einheit</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M330">Identifikator f&uuml;r eine Manifestation</a></strong></p></td><td>ISBN 978-3-8321-6293-1</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M360">Medientyp</a></strong></p></td><td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M365">Datentr&auml;gertyp</a></strong></p></td><td>Band</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M370">Umfang einer Manifestation</a></strong></p></td><td>63 Seiten</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-M625">In einer Manifestation verk&ouml;rpertes Werk</a></strong></p></td><td>Murakami, Haruki, 1949-. Fushigi na toshokan</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E005">Inhaltstyp</a></strong></p></td><td>Text</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E010">Sprache einer Expression</a></strong></p></td><td>ger</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E070">Illustrierender Inhalt</a></strong></p></td><td>Illustrationen</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></strong></p></td><td>Gr&auml;fe, Ursula, 1956-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 13004296X)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>&Uuml;bersetzer</td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165">Mitwirkende/Mitwirkender</a></p></td><td>Menschik, Kat, 1968-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 124028136)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-E165#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Illustrator</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W010">Bevorzugter Titel eines Werks</a></strong></p></td><td>Fushigi na toshokan</td></tr><tr><td><p><strong><a href="RDA-E-W135">Geistige Sch&ouml;pferin/Geistiger Sch&ouml;pfer eines Werks</a></strong></p></td><td>Murakami, Haruki, 1949-&nbsp;<em>(GND-Nummer: 119037092)</em></td></tr><tr><td><p><a href="RDA-E-W135#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Beziehungskennzeichnung</a></p></td><td>Verfasser</td></tr></tbody></table><ul><li><em>Nach&nbsp;<a class="external-link" href="RDA-E-E165?q=Erfassen+eines+Mitwirkenden#Erfassen-von-Mitwirkenden" rel="nofollow">RDA-E-E165</a>&nbsp;ist die Beziehung zum ersten Übersetzer bei belletristischen Werken Pflicht</em></li><li><em>Die Beziehung zur Illustratorin liegt im Ermessen der Erschliessenden</em></li></ul>