STA-Regel: Nicht-lateinische Schrift | GND-Allgemeines - Anwendungskontext PICA 3 (Q16459)

Ein Problem stellt das&nbsp;<strong>Komma im Arabischen</strong>&nbsp;dar, das auf der arabischen Tastatur nicht als Steuerzeichen erkannt wird und dadurch PICA-intern keine Unterfelder für Nach- und Vorname erzeugt.&nbsp;<strong>Ersetzen Sie es bei der Erfassung in PICA3 durch ein Komma aus der lateinischen Schrift, da ansonsten die Unterfeldstrukturen für Familiennamen, Vornamen bzw. persönlichen Namen in PICA nicht korrekt erzeugt und über die Schnittstellen falsch geliefert werden.</strong>&nbsp;Das gilt für Neuaufnahmen ebenso wie für Korrekturen. An bestehenden Datensätzen darf nicht ein bereits enthaltenes lateinisches Komma durch ein arabisches Komma ersetzt werden. Zur Kontrolle, ob der Vor- und Nachname in den vorgesehenen Unterfeldern gespeichert wurde, können Sie den Datensatz nach dem Abschicken mit dem Kommando „s p“ im Format PICA+ anzeigen; die Unterfelder werden nun von links nach rechts abgebildet, die Inhalte darin aber von rechts nach links gelesen.