STA-Regel: Allgemeines: Groß- und Kleinschreibung - Russisch (Q11492)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Beschreibung vorhanden
| Sprache | Bezeichnung | Beschreibung | Auch bekannt als |
|---|---|---|---|
| Deutsch |
STA-Regel: Allgemeines: Groß- und Kleinschreibung - Russisch
|
Keine Beschreibung vorhanden
|
Aussagen
Noms propres et leurs dérivés
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux préfixes, prépositions et conjonctions de coordination qui font partie d’un nom propre, sauf s’ils sont liés à la partie suivante du nom par un trait d’union.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations de groupes ethniques et d’habitant·x·e·s de certains lieux.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations des religions et de leurs fidèles.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux noms propres qui font partie d’adverbes.
0 Fundstellen
Désignations de religions, localités et particularités géographiques, y compris les rues, les parcs, etc.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule à un substantif général qui fait partie d’une désignation géographique.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule à un substantif général qui fait partie intégrante d’une désignation.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule à un substantif général s’il s’agit d’un mot étranger qui n’est pas entré dans la langue russe.
0 Fundstellen
Рю-де-ла-Пе <em>(«Рю» signifie «rue», «Пе» signifie «paix»)</em>
0 Fundstellen
Сыр-Дарья <em>(«Дарья» signifie «fleuve»)</em>
0 Fundstellen
Mettez une minuscule au titre ou rang de la personne en l’honneur de laquelle un lieu est nommé.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux adjectifs qui sont dérivés de désignations géographiques.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations géographiques qui sont utilisées pour les vins, les espèces animales, les oiseaux, etc.
0 Fundstellen
Désignations de pays et de circonscriptions administratives
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au premier mot de désignations généralement acceptées de groupes de pays.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule aux désignations non officielles mais généralement acceptées de pays, villes et territoires.
0 Fundstellen
Écrivez les circonscriptions administratives de l’URSS de la manière suivante:
0 Fundstellen
a) Mettez une majuscule à chaque mot dans les désignations des républiques et des républiques autonomes.
0 Fundstellen
Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика
0 Fundstellen
b) Mettez uniquement une majuscule au premier mot dans les désignations de provinces, de provinces autonomes, de territoires, de régions et de soviets.
0 Fundstellen
c) Mettez une majuscule à chaque mot dans les désignations des plus hautes instances étatiques soviétiques et non russes et des organisations du parti communiste, sauf celles entre parenthèses et «партия: Верховный Совет СССР» (également les républiques fédérées et les républiques autonomes).
0 Fundstellen
Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков)
0 Fundstellen
d) Mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les désignations des autres instances étatiques.
0 Fundstellen
Государственная плановая комиссия СССР
0 Fundstellen
Народный комиссариат иностранных дел
0 Fundstellen
Военный совет Закавказского военного округа
0 Fundstellen
e) Mettez une minuscule aux désignations de bureaux lorsqu’elles sont employées au pluriel et lorsqu’elles sont utilisées dans un sens général.
0 Fundstellen
f) Mettez une majuscule à «Совет» dans «Совет депутатов трудящихся».
0 Fundstellen
Загорский районный Совет депутатов трудящихся
0 Fundstellen
Noms de collectivités
0 Fundstellen
Mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les noms de collectivités.
0 Fundstellen
Профессиональный союз работников высшей школы и научных учреждений
0 Fundstellen
Si une partie du nom de collectivité est entre guillemets, mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les guillemets.
0 Fundstellen
Si une collectivité est connue sous une partie de son nom, mettez une majuscule au premier mot de la partie lorsqu’il apparait en relation avec le nom complet.
0 Fundstellen
Государственный ордена Ленина академический Большой театр (Большой театр)
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux mots suivants dans les noms de congrès, de conférence, etc.: «съезд», «конференция», «сессия», «пленум». Mettez une minuscule à «совет» lorsque ce terme est utilisé pour le conseil d’une entreprise ou d’une institution.
0 Fundstellen
Titres de personnes
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au titre des plus haut·x·e·s représentant·x·e·s du gouvernement.
0 Fundstellen
Председатель Совета Народных Комиссаров
0 Fundstellen
Pronoms personnels
0 Fundstellen
Mettez une majuscule aux pronoms des titres formels: «Вы», «Вам», «Вас».
0 Fundstellen
Désignations des éléments du calendrier
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations des jours de la semaine et des mois.
0 Fundstellen
Désignations d’évènements historiques, etc.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au premier mot, au mot spécifique et aux noms propres dans les désignations de périodes et évènements historiques.
0 Fundstellen
Великая Октябрьская социалистическая революция, Возрождение
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations de plans quinquennaux.
0 Fundstellen
Cependant:
0 Fundstellen
соревнование имени Третьей Сталинской Пятилетки
0 Fundstellen
Mettez une minuscule à «война» dans les désignations de guerres.
0 Fundstellen
Eigennamen und ihre Ableitungen
0 Fundstellen
Schreiben Sie Präfixe, Präpositionen und Konjunktionen, die Teil eines Eigennamens bilden, klein, außer wenn sie mit dem folgenden Teil des Namens durch einen Bindestrich verbunden sind.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen von Ethnischen Gruppen und Bewohnern bestimmter Orte klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Bezeichnungen von Religionen und ihren Anhängern klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Eigennamen, die Teil von Adverbien sind, klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Regionen, Örtlichkeiten und geografischen Besonderheiten einschließlich Straßen, Parks usw.
0 Fundstellen
Schreiben Sie ein allgemeines Substantiv, das Teil einer geografischen Bezeichnung ist, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie ein allgemeines Substantiv, das integraler Bestandteil einer Bezeichnung ist, groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie das allgemeine Substantiv groß, wenn es ein ausländisches Wort ist, das nicht Teil der russischen Sprache geworden ist.
0 Fundstellen
Schreiben Sie den Titel oder den Rang der Person, zu deren Ehren ein Geografikum benannt ist, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Adjektive, die aus geografischen Bezeichnungen abgeleitet sind, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie geografische Bezeichnungen, die auf Weine, Tierarten, Vögel usw. angewendet werden, klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Ländern und Verwaltungsbezirken
0 Fundstellen
Schreiben Sie das erste Wort in allgemein akzeptierten Bezeichnungen von Ländergruppen groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie inoffizielle, aber allgemein akzeptierte Bezeichnungen von Ländern, Städten und territorialen Gebieten groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Verwaltungsbezirke der UdSSR wie folgt:
0 Fundstellen
a) Schreiben Sie jedes Wort in den Bezeichnungen der Republiken und autonomen Republiken groß.
0 Fundstellen
b) Schreiben Sie nur das erste Wort in den Bezeichnungen von Provinzen, autonomen Provinzen, Territorien, Regionen und Dorfsowjets groß.
0 Fundstellen
c) Schreiben Sie jedes Wort in den Bezeichnungen der obersten sowjetischen und nicht-russischen staatlichen Einheiten und der Organisationen der Kommunistischen Partei groß, außer denen in runden Klammern und "партия: Верховный Совет СССР" (auch der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken).
0 Fundstellen
d) Schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen in den Bezeichnungen von sonstigen staatlichen Einheiten groß.
0 Fundstellen
e) Schreiben Sie die Bezeichnungen von Büros klein, wenn sie im Plural verwendet werden und wenn sie in einem allgemeinen Sinn verwendet werden.
0 Fundstellen
f) Schreiben Sie "Совет" in "Совет депутатов трудящихся" groß.
0 Fundstellen
Namen von Körperschaften
0 Fundstellen
Schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen in den Namen von Körperschaften groß.
0 Fundstellen
Wenn ein Teil des Namens einer Körperschaft in Anführungszeichen steht, schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen innerhalb der Anführungszeichen groß.
0 Fundstellen
Wenn eine Körperschaft unter einem Teil ihres Namens bekannt ist, schreiben Sie das erste Wort des Teils groß, wenn es in Verbindung mit dem vollständigen Namen erscheint.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die folgenden Wörter in den Namen von Kongressen, Konferenzen usw. klein: "съезд", "конференция", "сессия", "пленум".Schreiben Sie "совет" klein, wenn es für den Rat einer Gesellschaft oder Institution verwendet wird.
0 Fundstellen
Titel von Personen
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Titel der höchsten Regierungsvertreter groß.
0 Fundstellen
0 Fundstellen
Schreiben Sie "я" klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Pronomen der förmlichen Anrede groß: "Вы", "Вам", "Вас".
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Kalendereinteilungen
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen der Wochentage und Monate klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von historischen Ereignissen usw.
0 Fundstellen
Schreiben Sie das erste Wort, das spezifische Wort und Eigennamen in den Bezeichnungen von historischen Perioden und Ereignissen groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen der Fünfjahrespläne klein.
0 Fundstellen
aber:
0 Fundstellen
Schreiben Sie "война" in den Bezeichnungen von Kriegen klein.
0 Fundstellen