STA-Regel: Allgemeines: Groß- und Kleinschreibung - Russisch (Q11492)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Beschreibung vorhanden
| Sprache | Bezeichnung | Beschreibung | Auch bekannt als |
|---|---|---|---|
| Deutsch |
STA-Regel: Allgemeines: Groß- und Kleinschreibung - Russisch
|
Keine Beschreibung vorhanden
|
Aussagen
Noms propres et leurs dérivés
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux préfixes, prépositions et conjonctions de coordination qui font partie d’un nom propre, sauf s’ils sont liés à la partie suivante du nom par un trait d’union.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations des peuples, des races et des habitant·x·e·s de certains lieux.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations des religions et de leurs fidèles.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux noms propres qui font partie d’adverbes.
0 Fundstellen
Désignations de religions, localités et particularités géographiques, y compris les rues, les parcs, etc.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule à un substantif général qui fait partie d’une désignation géographique.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule à un substantif général qui fait partie intégrante d’une désignation.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule à un substantif général s’il s’agit d’un mot étranger qui n’est pas entré dans la langue russe.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule au titre ou rang de la personne en l’honneur de laquelle un lieu est nommé.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux adjectifs qui sont dérivés de désignations géographiques.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations géographiques qui sont utilisées pour les vins, les espèces animales, les oiseaux, etc.
0 Fundstellen
Désignations de pays et de circonscriptions administratives
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au premier mot de désignations généralement acceptées de groupes de pays.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule aux désignations non officielles mais généralement acceptées de pays, villes et territoires.
0 Fundstellen
Écrivez les circonscriptions administratives de l’URSS de la manière suivante:
0 Fundstellen
a) Mettez une majuscule à chaque mot dans les désignations des républiques et des républiques autonomes.
0 Fundstellen
b) Mettez uniquement une majuscule au premier mot dans les désignations de provinces, de provinces autonomes, de territoires, de régions et de soviets.
0 Fundstellen
c) Mettez une majuscule à chaque mot dans les désignations des plus hautes instances étatiques soviétiques et non russes et des organisations du parti communiste, sauf celles entre parenthèses et «партия: Верховный Совет СССР» (également les républiques fédérées et les républiques autonomes).
0 Fundstellen
d) Mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les désignations des autres instances étatiques.
0 Fundstellen
e) Mettez une minuscule aux désignations de bureaux lorsqu’elles sont employées au pluriel et lorsqu’elles sont utilisées dans un sens général.
0 Fundstellen
f) Mettez une majuscule à «Совет» dans «Совет депутатов трудящихся».
0 Fundstellen
Noms de collectivités
0 Fundstellen
Mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les noms de collectivités.
0 Fundstellen
Si une partie du nom de collectivité est entre guillemets, mettez uniquement une majuscule au premier mot et aux noms propres dans les guillemets.
0 Fundstellen
Si une collectivité est connue sous une partie de son nom, mettez une majuscule au premier mot de la partie lorsqu’il apparait en relation avec le nom complet.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux mots suivants dans les noms de congrès, de conférence, etc.: «съезд», «конференция», «сессия», «пленум». Mettez une minuscule à «совет» lorsque ce terme est utilisé pour le conseil d’une entreprise ou d’une institution.
0 Fundstellen
Si le nom privilégié ou la variante de nom d’un congrès etc. est formé du thème ou du slogan du congrès etc., alors n’appliquez pas la règle de l’emploi des majuscules pour les collectivités, mais celle pour les titres de manifestations (voir <a href="#Titre-de-manifestation">Titre de manifestation</a>).
0 Fundstellen
Titres de personnes
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au titre des plus haut·x·e·s représentant·x·e·s du gouvernement.
0 Fundstellen
Pronoms personnels
0 Fundstellen
Mettez une majuscule aux pronoms des titres formels: «Вы», «Вам», «Вас».
0 Fundstellen
Désignations des éléments du calendrier
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations des jours de la semaine et des mois.
0 Fundstellen
Désignations d’évènements historiques, etc.
0 Fundstellen
Mettez une majuscule au premier mot, au mot spécifique et aux noms propres dans les désignations de périodes et évènements historiques.
0 Fundstellen
Mettez une minuscule aux désignations de plans quinquennaux.
0 Fundstellen
Cependant:
0 Fundstellen
Mettez une minuscule à «война» dans les désignations de guerres.
0 Fundstellen
Eigennamen und ihre Ableitungen
0 Fundstellen
Schreiben Sie Präfixe, Präpositionen und Konjunktionen, die Teil eines Eigennamens bilden, klein, außer wenn sie mit dem folgenden Teil des Namens durch einen Bindestrich verbunden sind.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen von Ethnischen Gruppen und Bewohnern bestimmter Orte klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Bezeichnungen von Religionen und ihren Anhängern klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Eigennamen, die Teil von Adverbien sind, klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Regionen, Örtlichkeiten und geografischen Besonderheiten einschließlich Straßen, Parks usw.
0 Fundstellen
Schreiben Sie ein allgemeines Substantiv, das Teil einer geografischen Bezeichnung ist, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie ein allgemeines Substantiv, das integraler Bestandteil einer Bezeichnung ist, groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie das allgemeine Substantiv groß, wenn es ein ausländisches Wort ist, das nicht Teil der russischen Sprache geworden ist.
0 Fundstellen
Schreiben Sie den Titel oder den Rang der Person, zu deren Ehren ein Geografikum benannt ist, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie Adjektive, die aus geografischen Bezeichnungen abgeleitet sind, klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie geografische Bezeichnungen, die auf Weine, Tierarten, Vögel usw. angewendet werden, klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Ländern und Verwaltungsbezirken
0 Fundstellen
Schreiben Sie das erste Wort in allgemein akzeptierten Bezeichnungen von Ländergruppen groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie inoffizielle, aber allgemein akzeptierte Bezeichnungen von Ländern, Städten und territorialen Gebieten groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Verwaltungsbezirke der UdSSR wie folgt:
0 Fundstellen
a) Schreiben Sie jedes Wort in den Bezeichnungen der Republiken und autonomen Republiken groß.
0 Fundstellen
b) Schreiben Sie nur das erste Wort in den Bezeichnungen von Provinzen, autonomen Provinzen, Territorien, Regionen und Dorfsowjets groß.
0 Fundstellen
c) Schreiben Sie jedes Wort in den Bezeichnungen der obersten sowjetischen und nicht-russischen staatlichen Einheiten und der Organisationen der Kommunistischen Partei groß, außer denen in runden Klammern und "партия: Верховный Совет СССР" (auch der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken).
0 Fundstellen
d) Schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen in den Bezeichnungen von sonstigen staatlichen Einheiten groß.
0 Fundstellen
e) Schreiben Sie die Bezeichnungen von Büros klein, wenn sie im Plural verwendet werden und wenn sie in einem allgemeinen Sinn verwendet werden.
0 Fundstellen
f) Schreiben Sie "Совет" in "Совет депутатов трудящихся" groß.
0 Fundstellen
Namen von Körperschaften
0 Fundstellen
Schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen in den Namen von Körperschaften groß.
0 Fundstellen
Wenn ein Teil des Namens einer Körperschaft in Anführungszeichen steht, schreiben Sie nur das erste Wort und Eigennamen innerhalb der Anführungszeichen groß.
0 Fundstellen
Wenn eine Körperschaft unter einem Teil ihres Namens bekannt ist, schreiben Sie das erste Wort des Teils groß, wenn es in Verbindung mit dem vollständigen Namen erscheint.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die folgenden Wörter in den Namen von Kongressen, Konferenzen usw. klein: "съезд", "конференция", "сессия", "пленум".Schreiben Sie "совет" klein, wenn es für den Rat einer Gesellschaft oder Institution verwendet wird.
0 Fundstellen
Wird der bevorzugte oder abweichende Name einer Konferenz mit dem Thema oder Motto der Konferenz gebildet, so wenden Sie für die Groß-/Kleinschreibung nicht die Regelungen für Körperschaften, sondern die für Titel von Manifestationen an (siehe <a href="#Titel-einer-Manifestation">Titel einer Manifestation</a>).
0 Fundstellen
Titel von Personen
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Titel der höchsten Regierungsvertreter groß.
0 Fundstellen
0 Fundstellen
Schreiben Sie "я" klein.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Pronomen der förmlichen Anrede groß: "Вы", "Вам", "Вас".
0 Fundstellen
Bezeichnungen von Kalendereinteilungen
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen der Wochentage und Monate klein.
0 Fundstellen
Bezeichnungen von historischen Ereignissen usw.
0 Fundstellen
Schreiben Sie das erste Wort, das spezifische Wort und Eigennamen in den Bezeichnungen von historischen Perioden und Ereignissen groß.
0 Fundstellen
Schreiben Sie die Bezeichnungen der Fünfjahrespläne klein.
0 Fundstellen
aber:
0 Fundstellen
Schreiben Sie "война" in den Bezeichnungen von Kriegen klein.
0 Fundstellen