STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Erfassen des bevorzugten Titels des Werks/einer Zusammenstellung von Werken mit übergeordnetem Titel (Q9188): Unterschied zwischen den Versionen

Aus STA Dokumentationsplattform
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(‎Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor)
(‎Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor: Anfrage zur Aktualisierung von 18 Statements)
 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Diese Bestimmung gilt für einzelne Werke und Zusammenstellungen von Werken mit übergeordnetem Titel (als übergeordneter Titel gilt gegebenenfalls auch ein Individualname einer Handschrift oder eines anderen Schriftdenkmals, der zugleich den Inhalt der Zusammenstellung identifiziert).
+
Cette disposition s’applique aux œuvres et compilations d’œuvres isolées avec un titre supérieur (un nom individuel d’un manuscrit ou d’un document du même type qui identifie en même temps le contenu de la compilation est considéré comme un titre supérieur).
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Cette disposition s’applique aux œuvres et compilations d’œuvres isolées avec un titre supérieur (un nom individuel d’un manuscrit ou d’un document du même type qui identifie en même temps le contenu de la compilation est considéré comme un titre supérieur). / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Der bevorzugte Titel des Werks muss nur dann als eigenes Datenelement in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst werden, wenn er vom Haupttitel der Manifestation abweicht oder wenn ein zusätzliches unterscheidendes Merkmal erfasst werden muss. In allen anderen Fällen übernimmt der Titel, der als Haupttitel der Manifestation erfasst wurde, zugleich auch die Funktion des bevorzugten Titels des Werks. Unabhängig davon ist es möglich, eine Verknüpfung zu dem entsprechenden Normdatensatz für das Werk anzulegen oder einen identischen Haupttitel explizit als bevorzugten Titel des Werks zu erfassen. Wird ein vorliegender Manifestationstitel als bevorzugter Titel des Werks erfasst und enthält der Manifestationstitel einen offensichtlichen Tipp- oder Schreibfehler, so korrigieren Sie diesen bei der Erfassung des bevorzugten Titels des Werks.
+
Le titre privilégié de l’œuvre doit alors uniquement être enregistré comme élément de données propre dans la description composite lorsqu’il diverge du titre propre de la manifestation ou lorsqu’un attribut distinctif supplémentaire doit être enregistré. Dans tous les autres cas, le titre qui a été enregistré comme titre propre de la manifestation reprend également la fonction du titre privilégié de l’œuvre. Indépendamment de cela, il est possible de créer un lien avec la notice d’autorité correspondante pour l’œuvre ou d’enregistrer un titre propre identique de manière explicite comme titre privilégié de l’œuvre. Si un titre de manifestation existant est enregistré comme titre privilégié de l’œuvre et que le titre de manifestation contient une faute de frappe ou d’orthographe claire, alors corrigez-la lors de l’enregistrement du titre privilégié de l’œuvre.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Le titre privilégié de l’œuvre doit alors uniquement être enregistré comme élément de données propre dans la description composite lorsqu’il diverge du titre propre de la manifestation ou lorsqu’un attribut distinctif supplémentaire doit être enregistré. Dans tous les autres cas, le titre qui a été enregistré comme titre propre de la manifestation reprend également la fonction du titre privilégié de l’œuvre. Indépendamment de cela, il est possible de créer un lien avec la notice d’autorité correspondante pour l’œuvre ou d’enregistrer un titre propre identique de manière explicite comme titre privilégié de l’œuvre. Si un titre de manifestation existant est enregistré comme titre privilégié de l’œuvre et que le titre de manifestation contient une faute de frappe ou d’orthographe claire, alors corrigez-la lors de l’enregistrement du titre privilégié de l’œuvre. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Beispiele</strong>
+
<strong>Exemples</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Exemples</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em>
+
<em>Titre propre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Il s’agit de l’édition originale de l’œuvre. Le titre privilégié de l’œuvre est identique au titre propre de la manifestation et ne doit donc pas être enregistré comme élément de données propre.</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre propre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Il s’agit de l’édition originale de l’œuvre. Le titre privilégié de l’œuvre est identique au titre propre de la manifestation et ne doit donc pas être enregistré comme élément de données propre.</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre propre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Il s’agit de l’édition originale de l’œuvre. Le titre privilégié de l’œuvre est identique au titre propre de la manifestation et ne doit donc pas être enregistré comme élément de données propre.</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em>
+
<em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Buddenbrooks <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Thomas Mann qui a été publiée sous ce titre dans la langue d’origine allemande</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Buddenbrooks <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Thomas Mann qui a été publiée sous ce titre dans la langue d’origine allemande</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Buddenbrooks <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Thomas Mann qui a été publiée sous ce titre dans la langue d’origine allemande</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em>
+
<em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />The criminal <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre qui est parue au Royaume-Uni sous le titre: «The criminal». Elle est parue ensuite aux États-Unis sous le titre: «The concrete jungle»</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />The criminal <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre qui est parue au Royaume-Uni sous le titre: «The criminal». Elle est parue ensuite aux États-Unis sous le titre: «The concrete jungle»</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />The criminal <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre qui est parue au Royaume-Uni sous le titre: «The criminal». Elle est parue ensuite aux États-Unis sous le titre: «The concrete jungle»</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em>
+
<em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Non ti muovere <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Margaret Mazzantini qui a été initialement écrite en italien. Elle a ensuite été publiée sous le titre: «Don’t move»</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Non ti muovere <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Margaret Mazzantini qui a été initialement écrite en italien. Elle a ensuite été publiée sous le titre: «Don’t move»</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Non ti muovere <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Margaret Mazzantini qui a été initialement écrite en italien. Elle a ensuite été publiée sous le titre: «Don’t move»</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em>
+
Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; édité et traduit par Achim et Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Liberalism and social action <br /><em>Le titre original de la compilation est indiqué dans la manifestation comme étant «Liberalism and social action». Par conséquent, c’est ce titre, et non le titre de la traduction, qui est retenu comme titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre. Si une notice d’autorité pour l’œuvre est créée, le titre de la manifestation peut toutefois être enregistré comme variante de titre pour l’œuvre.</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; édité et traduit par Achim et Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Liberalism and social action <br /><em>Le titre original de la compilation est indiqué dans la manifestation comme étant «Liberalism and social action». Par conséquent, c’est ce titre, et non le titre de la traduction, qui est retenu comme titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre. Si une notice d’autorité pour l’œuvre est créée, le titre de la manifestation peut toutefois être enregistré comme variante de titre pour l’œuvre.</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; édité et traduit par Achim et Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Liberalism and social action <br /><em>Le titre original de la compilation est indiqué dans la manifestation comme étant «Liberalism and social action». Par conséquent, c’est ce titre, et non le titre de la traduction, qui est retenu comme titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre. Si une notice d’autorité pour l’œuvre est créée, le titre de la manifestation peut toutefois être enregistré comme variante de titre pour l’œuvre.</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Diese Bestimmung gilt für einzelne Werke und Zusammenstellungen von Werken mit übergeordnetem Titel (als übergeordneter Titel gilt gegebenenfalls auch ein Individualname einer Handschrift oder eines anderen Schriftdenkmals, der zugleich den Inhalt der Zusammenstellung identifiziert).
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Diese Bestimmung gilt für einzelne Werke und Zusammenstellungen von Werken mit übergeordnetem Titel (als übergeordneter Titel gilt gegebenenfalls auch ein Individualname einer Handschrift oder eines anderen Schriftdenkmals, der zugleich den Inhalt der Zusammenstellung identifiziert). / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Der bevorzugte Titel des Werks muss nur dann als eigenes Datenelement in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst werden, wenn er vom Haupttitel der Manifestation abweicht oder wenn ein zusätzliches unterscheidendes Merkmal erfasst werden muss. In allen anderen Fällen übernimmt der Titel, der als Haupttitel der Manifestation erfasst wurde, zugleich auch die Funktion des bevorzugten Titels des Werks. Unabhängig davon ist es möglich, eine Verknüpfung zu dem entsprechenden Normdatensatz für das Werk anzulegen oder einen identischen Haupttitel explizit als bevorzugten Titel des Werks zu erfassen. Wird ein vorliegender Manifestationstitel als bevorzugter Titel des Werks erfasst und enthält der Manifestationstitel einen offensichtlichen Tipp- oder Schreibfehler, so korrigieren Sie diesen bei der Erfassung des bevorzugten Titels des Werks.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Der bevorzugte Titel des Werks muss nur dann als eigenes Datenelement in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst werden, wenn er vom Haupttitel der Manifestation abweicht oder wenn ein zusätzliches unterscheidendes Merkmal erfasst werden muss. In allen anderen Fällen übernimmt der Titel, der als Haupttitel der Manifestation erfasst wurde, zugleich auch die Funktion des bevorzugten Titels des Werks. Unabhängig davon ist es möglich, eine Verknüpfung zu dem entsprechenden Normdatensatz für das Werk anzulegen oder einen identischen Haupttitel explizit als bevorzugten Titel des Werks zu erfassen. Wird ein vorliegender Manifestationstitel als bevorzugter Titel des Werks erfasst und enthält der Manifestationstitel einen offensichtlichen Tipp- oder Schreibfehler, so korrigieren Sie diesen bei der Erfassung des bevorzugten Titels des Werks. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Beispiele</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Beispiele</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em> / Qualifikator
 +

Aktuelle Version vom 5. März 2026, 09:57 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden
Sprache Bezeichnung Beschreibung Auch bekannt als
Deutsch
STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Erfassen des bevorzugten Titels des Werks/einer Zusammenstellung von Werken mit übergeordnetem Titel
Keine Beschreibung vorhanden

    Aussagen

    Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
    Cette disposition s’applique aux œuvres et compilations d’œuvres isolées avec un titre supérieur (un nom individuel d’un manuscrit ou d’un document du même type qui identifie en même temps le contenu de la compilation est considéré comme un titre supérieur).
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Le titre privilégié de l’œuvre doit alors uniquement être enregistré comme élément de données propre dans la description composite lorsqu’il diverge du titre propre de la manifestation ou lorsqu’un attribut distinctif supplémentaire doit être enregistré. Dans tous les autres cas, le titre qui a été enregistré comme titre propre de la manifestation reprend également la fonction du titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre. Indépendamment de cela, il est possible de créer un lien avec la notice d’autorité correspondante pour l’œuvre ou d’enregistrer un titre propre identique de manière explicite comme titre privilégié&nbsp;de l’œuvre. Si un titre de manifestation existant est enregistré comme titre privilégié&nbsp;de l’œuvre et que le titre de manifestation contient une faute de frappe ou d’orthographe claire, alors corrigez-la lors de l’enregistrement du titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <strong>Exemples</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <em>Titre propre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Vor der Zeit <br /><em>Il s’agit de l’édition originale de l’œuvre. Le titre privilégié de l’œuvre est identique au titre propre de la manifestation et ne doit donc pas être enregistré comme élément de données propre.</em>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Buddenbrooks <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Thomas Mann qui a été publiée sous ce titre dans la langue d’origine allemande</em>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />The criminal <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre qui est parue au Royaume-Uni sous le titre: «The criminal». Elle est parue ensuite aux États-Unis sous le titre: «The concrete jungle»</em>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Non ti muovere <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre de Margaret Mazzantini qui a été initialement écrite en italien. Elle a ensuite été publiée sous le titre: «Don’t move»</em>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; édité et traduit par Achim et Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /><em>Titre privilégié&nbsp;de l’œuvre:</em> <br />Liberalism and social action <br /><em>Le titre original de la compilation est indiqué dans la manifestation comme étant «Liberalism and social action». Par conséquent, c’est ce titre, et non le titre de la traduction, qui est retenu comme titre&nbsp;privilégié&nbsp;de l’œuvre. Si une notice d’autorité pour l’œuvre est créée, le titre de la manifestation peut toutefois être enregistré comme variante de titre pour l’œuvre.</em>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Diese Bestimmung gilt für einzelne Werke und Zusammenstellungen von Werken mit übergeordnetem Titel (als übergeordneter Titel gilt gegebenenfalls auch ein Individualname einer Handschrift oder eines anderen Schriftdenkmals, der zugleich den Inhalt der Zusammenstellung identifiziert).
    0 Fundstellen
    Der bevorzugte Titel des Werks muss nur dann als eigenes Datenelement in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst werden, wenn er vom Haupttitel der Manifestation abweicht oder wenn ein zusätzliches unterscheidendes Merkmal erfasst werden muss. In allen anderen Fällen übernimmt der Titel, der als Haupttitel der Manifestation erfasst wurde, zugleich auch die Funktion des bevorzugten Titels des Werks. Unabhängig davon ist es möglich, eine Verknüpfung zu dem entsprechenden Normdatensatz für das Werk anzulegen oder einen identischen Haupttitel explizit als bevorzugten Titel des Werks zu erfassen. Wird ein vorliegender Manifestationstitel als bevorzugter Titel des Werks erfasst und enthält der Manifestationstitel einen offensichtlichen Tipp- oder Schreibfehler, so korrigieren Sie diesen bei der Erfassung des bevorzugten Titels des Werks.
    0 Fundstellen
    <strong>Beispiele</strong>
    0 Fundstellen
    <em>Haupttitel:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Vor der Zeit <br /> <em>Es handelt sich um die Originalausgabe des Werks. Der bevorzugte Titel des Werks ist mit dem Haupttitel der Manifestation identisch und muss deshalb nicht als eigenes Datenelement erfasst werden</em>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Buddenbrooks <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Thomas Mann, das unter diesem in deutscher Originalsprache veröffentlicht wurde</em>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />The criminal <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks, das im Vereinigten Königreich erscheint als: "The criminal". In den USA später erschienen als: "The concrete jungle"</em>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br />Non ti muovere <br /> <em>Bevorzugter Titel eines Werks von Margaret Mazzantini, das ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde. Später veröffentlicht unter dem Titel: "Don’t move"</em>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Liberalismus und gesellschaftliches Handeln : gesammelte Aufsätze 1888 bis 1937 / John Dewey ; herausgegeben und übersetzt von Achim und Nora Eschbach. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2010. - XI, 262 Seiten <br /> <em>Bevorzugter Titel des Werks:</em> <br /> Liberalism and social action <br /> <em>In der Manifestation ist der Originaltitel der Zusammenstellung als "Liberalism and social action"&nbsp; angegeben. Dementsprechend wird dieser, und nicht der Titel der Übersetzung, als bevorzugter Titel des Werks herangezogen. Wird ein Werknormsatz erstellt, kann der Manifestationstitel jedoch als abweichender Titel für das Werk erfasst werden.</em>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
     
    Abgerufen von „https://sta.dnb.de/w/index.php?title=Item:Q9188&oldid=193980“