STA-Regel: Sprache einer Expression | RDA-Eigenschaft - Anmerkung/Detail (Q9808): Unterschied zwischen den Versionen

Aus STA Dokumentationsplattform
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Erfassen Sie eine Anmerkung zu einer Sprache oder zu Sprachen, die verwendet wird/werden, um den Inhalt einer Expression auszudrücken, wenn das für die Identifizierung oder die Abgrenzung als wichtig angesehen wird.)
(‎Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor: Anfrage zur Aktualisierung von 30 Statements)
 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie eine Anmerkung zu einer Sprache oder zu Sprachen, die verwendet wird/werden, um den Inhalt einer Expression auszudrücken, wenn das für die Identifizierung oder die Abgrenzung als wichtig angesehen wird.
+
Enregistrez des détails concernant une ou des langues utilisées pour exprimer le contenu d’une expression si ces détails sont considérés comme importants pour l’identification ou la sélection.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez des détails concernant une ou des langues utilisées pour exprimer le contenu d’une expression si ces détails sont considérés comme importants pour l’identification ou la sélection. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Beispiele</strong>
+
<strong>Exemples</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Exemples</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p>
+
<p>La collection est principalement en vietnamien, un matériel en langue anglaise est indiqué au niveau du fichier</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>La collection est principalement en vietnamien, un matériel en langue anglaise est indiqué au niveau du fichier</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>La collection est principalement en vietnamien, un matériel en langue anglaise est indiqué au niveau du fichier</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p>
+
<p>Poèmes en dialecte génois (ligurien) avec version italienne</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Poèmes en dialecte génois (ligurien) avec version italienne</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Poèmes en dialecte génois (ligurien) avec version italienne</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Kommentar auf Englisch</p>
+
<p>Commentaire en anglais</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Commentaire en anglais</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Commentaire en anglais</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Kommentar auf Englisch</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p>
+
<p>Contributions en allemand, français, anglais, espagnol et italien</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Contributions en allemand, français, anglais, espagnol et italien</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Contributions en allemand, français, anglais, espagnol et italien</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p>
+
<p>Texte français, traductions anglaises aux pages v-xxii</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Texte français, traductions anglaises aux pages v-xxii</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Texte français, traductions anglaises aux pages v-xxii</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Liegen in einer Manifestation mehrere Sprachen vor, so wird empfohlen, eine erläuternde Angabe zu erfassen.
+
En cas de plusieurs langues dans une manifestation, il est recommandé d’enregistrer une mention explicative.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: En cas de plusieurs langues dans une manifestation, il est recommandé d’enregistrer une mention explicative. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Dies ist auch für die Unterscheidung wichtig, ob es sich um eine einzige Expression mit Anteilen in verschiedenen Sprachen (z. B. einen Aufsatzband mit Beiträgen in verschiedenen Sprachen) handelt oder um mehrere Expressionen desselben Werks in unterschiedlichen Sprachen (z. B. die zweisprachige Ausgabe eines Romans).
+
Cette mention explicative permet notamment de déterminer s’il s’agit d’une seule et même expression contenant des parties dans différentes langues (p.&nbsp;ex. un recueil d’articles avec des contributions dans différentes langues) ou de plusieurs expressions de la même œuvre dans différentes langues (p.&nbsp;ex. l’édition bilingue d’un roman).
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Cette mention explicative permet notamment de déterminer s’il s’agit d’une seule et même expression contenant des parties dans différentes langues (p.&nbsp;ex. un recueil d’articles avec des contributions dans différentes langues) ou de plusieurs expressions de la même œuvre dans différentes langues (p.&nbsp;ex. l’édition bilingue d’un roman). / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<strong>Beispiele</strong>
+
<strong>Exemples</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Exemples</strong> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p>
+
<p>Contributions en partie en allemand et en partie en anglais<br /><em>Note pour un recueil d’articles contenant des contributions aussi bien en langue allemande qu’en langue anglaise</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Contributions en partie en allemand et en partie en anglais<br /><em>Note pour un recueil d’articles contenant des contributions aussi bien en langue allemande qu’en langue anglaise</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Contributions en partie en allemand et en partie en anglais<br /><em>Note pour un recueil d’articles contenant des contributions aussi bien en langue allemande qu’en langue anglaise</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p>
+
<p>Texte en allemand, anglais et français<br /><em>Note pour une édition trilingue (l’intégralité du texte existe dans les trois langues)</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Texte en allemand, anglais et français<br /><em>Note pour une édition trilingue (l’intégralité du texte existe dans les trois langues)</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Texte en allemand, anglais et français<br /><em>Note pour une édition trilingue (l’intégralité du texte existe dans les trois langues)</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p>
+
<p>Versions linguistiques: allemand, français<br /><em>Note pour un film sur DVD qui, en plus de la bande son originale, contient également une version synchronisée</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Versions linguistiques: allemand, français<br /><em>Note pour un film sur DVD qui, en plus de la bande son originale, contient également une version synchronisée</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Versions linguistiques: allemand, français<br /><em>Note pour un film sur DVD qui, en plus de la bande son originale, contient également une version synchronisée</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-EigenschaftEigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p>
+
<p>Livret contenant un texte de requiem en allemand et en anglais<br /><em>Note pour un CD de musique avec livret</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Livret contenant un texte de requiem en allemand et en anglais<br /><em>Note pour un CD de musique avec livret</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Livret contenant un texte de requiem en allemand et en anglais<br /><em>Note pour un CD de musique avec livret</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p> / Qualifikator
- 
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie eine Anmerkung zu einer Sprache oder zu Sprachen, die verwendet wird/werden, um den Inhalt einer Expression auszudrücken, wenn das für die Identifizierung oder die Abgrenzung als wichtig angesehen wird.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie eine Anmerkung zu einer Sprache oder zu Sprachen, die verwendet wird/werden, um den Inhalt einer Expression auszudrücken, wenn das für die Identifizierung oder die Abgrenzung als wichtig angesehen wird. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Beispiele</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Beispiele</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Kommentar auf Englisch</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Kommentar auf Englisch</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Kommentar auf Englisch</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Liegen in einer Manifestation mehrere Sprachen vor, so wird empfohlen, eine erläuternde Angabe zu erfassen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Liegen in einer Manifestation mehrere Sprachen vor, so wird empfohlen, eine erläuternde Angabe zu erfassen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Dies ist auch für die Unterscheidung wichtig, ob es sich um eine einzige Expression mit Anteilen in verschiedenen Sprachen (z. B. einen Aufsatzband mit Beiträgen in verschiedenen Sprachen) handelt oder um mehrere Expressionen desselben Werks in unterschiedlichen Sprachen (z. B. die zweisprachige Ausgabe eines Romans).
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Dies ist auch für die Unterscheidung wichtig, ob es sich um eine einzige Expression mit Anteilen in verschiedenen Sprachen (z. B. einen Aufsatzband mit Beiträgen in verschiedenen Sprachen) handelt oder um mehrere Expressionen desselben Werks in unterschiedlichen Sprachen (z. B. die zweisprachige Ausgabe eines Romans). / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<strong>Beispiele</strong>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Beispiele</strong> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p> / Qualifikator
 +

Aktuelle Version vom 2. März 2026, 10:46 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden
Sprache Bezeichnung Beschreibung Auch bekannt als
Deutsch
STA-Regel: Sprache einer Expression | RDA-Eigenschaft - Anmerkung/Detail
Keine Beschreibung vorhanden

    Aussagen

    Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
    Enregistrez des détails concernant une ou des langues utilisées pour exprimer le contenu d’une expression si ces détails sont considérés comme importants pour l’identification ou la sélection.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <strong>Exemples</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>La collection est principalement en vietnamien, un matériel en langue anglaise est indiqué au niveau du fichier</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Poèmes en dialecte génois (ligurien) avec version italienne</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Contributions en allemand, français, anglais, espagnol et italien</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Texte français, traductions anglaises aux pages v-xxii</p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    En cas de plusieurs langues dans une manifestation, il est recommandé d’enregistrer une mention explicative.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Cette mention explicative permet notamment de déterminer s’il s’agit d’une seule et même expression contenant des parties dans différentes langues (p.&nbsp;ex. un recueil d’articles avec des contributions dans différentes langues) ou de plusieurs expressions de la même œuvre dans différentes langues (p.&nbsp;ex. l’édition bilingue d’un roman).
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <strong>Exemples</strong>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <p>Contributions en partie en allemand et en partie en anglais<br /><em>Note pour un recueil d’articles contenant des contributions aussi bien en langue allemande qu’en langue anglaise</em></p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Texte en allemand, anglais et français<br /><em>Note pour une édition trilingue (l’intégralité du texte existe dans les trois langues)</em></p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Versions linguistiques: allemand, français<br /><em>Note pour un film sur DVD qui, en plus de la bande son originale, contient également une version synchronisée</em></p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Livret contenant un texte de requiem en allemand et en anglais<br /><em>Note pour un CD de musique avec livret</em></p>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie eine Anmerkung zu einer Sprache oder zu Sprachen, die verwendet wird/werden, um den Inhalt einer Expression auszudrücken, wenn das für die Identifizierung oder die Abgrenzung als wichtig angesehen wird.
    0 Fundstellen
    <strong>Beispiele</strong>
    0 Fundstellen
    <p>Sammlung ist überwiegend auf Vietnamesisch, englischsprachiges Material ist auf Dateiebene angegeben</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Gedichte im Dialekt von Genua (Ligurien) mit italienischer Version</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Kommentar auf Englisch</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Beiträge auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Französischer Text, englische Übersetzungen auf den Seiten v-xxii</p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Liegen in einer Manifestation mehrere Sprachen vor, so wird empfohlen, eine erläuternde Angabe zu erfassen.
    0 Fundstellen
    Dies ist auch für die Unterscheidung wichtig, ob es sich um eine einzige Expression mit Anteilen in verschiedenen Sprachen (z. B. einen Aufsatzband mit Beiträgen in verschiedenen Sprachen) handelt oder um mehrere Expressionen desselben Werks in unterschiedlichen Sprachen (z. B. die zweisprachige Ausgabe eines Romans).
    0 Fundstellen
    <strong>Beispiele</strong>
    0 Fundstellen
    <p>Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch<br><em>Anmerkung für einen Aufsatzband, der sowohl deutsche als auch englischsprachige Beiträge enthält</em></p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Text deutsch, englisch und französisch<br><em>Anmerkung für eine dreisprachige Ausgabe (der gesamte Text liegt in allen drei Sprachen vor)</em></p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Sprachfassungen: Deutsch, Französisch<br><em>Anmerkung&nbsp; für einen Film auf DVD, der neben dem Originalton auch eine Synchronfassung enthält</em></p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
    <p>Beiheft enthält deutschen und englischen Requiemtext<br><em>Anmerkung für eine Musik-CD mit Booklet</em></p>
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel | Layouttyp
    0 Fundstellen
     
    Abgerufen von „https://sta.dnb.de/w/index.php?title=Item:Q9808&oldid=191265“