STA-Regel: Mitwirkende | RDA-Eigenschaft - Erfassen von Mitwirkenden (Q9073): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Bauert (Diskussion | Beiträge) (Aussage erstellt: Versionsnummer | STA-Dokumentation (P667): Version 2023/1 | STA-Dokumentation (Q9727), Modified using wikibase-api for Python) |
(Datenobjekt geändert: Update durch Sta-Editor: Anfrage zur Aktualisierung von 18 Statements) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | Enregistrez la relation avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression qui sont mentionné·x·e·s dans les sources d’information privilégiées et qui ont contribué dans une large mesure à réaliser l’expression. Si plusieurs agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont la même fonction, seul l’enregistrement de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression mentionné·x·e en premier ou mis·x·e en avant est obligatoire; l’enregistrement des autres est facultatif. C’est vous qui décidez si une contribution clé est présente ou non, et si des agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression mentionné·x·e·s en dehors de la source d’information privilégiée doivent être également pris·x·e·s en compte. | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la relation avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression qui sont mentionné·x·e·s dans les sources d’information privilégiées et qui ont contribué dans une large mesure à réaliser l’expression. Si plusieurs agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont la même fonction, seul l’enregistrement de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression mentionné·x·e en premier ou mis·x·e en avant est obligatoire; l’enregistrement des autres est facultatif. C’est vous qui décidez si une contribution clé est présente ou non, et si des agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression mentionné·x·e·s en dehors de la source d’information privilégiée doivent être également pris·x·e·s en compte. / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | Les exemples suivants présentent quelques cas typiques dans lesquels les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont apporté une contribution clé. Il ne s’agit toutefois pas d’une liste exhaustive des relations avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression à enregistrer: | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Les exemples suivants présentent quelques cas typiques dans lesquels les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont apporté une contribution clé. Il ne s’agit toutefois pas d’une liste exhaustive des relations avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression à enregistrer: / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | Éditeur·x·trice d’une compilation<br />Traducteur·x·trice de littérature générale<br />Narrateur·x·trice d’un livre audio<br />Auteur·x·trice d’une introduction de 20 pages d’un recueil de poèmes de 50 pages<br />Interprète de musique<br />Arrangeur·x·euse d’une œuvre musicale | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Éditeur·x·trice d’une compilation<br />Traducteur·x·trice de littérature générale<br />Narrateur·x·trice d’un livre audio<br />Auteur·x·trice d’une introduction de 20 pages d’un recueil de poèmes de 50 pages<br />Interprète de musique<br />Arrangeur·x·euse d’une œuvre musicale / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | Si vous créez une relation avec un·e autre agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, alors il est recommandé de toujours enregistrer un indicateur de relation (voir <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>). Choisissez pour cela dans la <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">liste des indicateurs de relation</a> pour les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression. S’il n’y a pas d’indicateur de relation approprié ou si vous hésitez quant à la fonction exacte de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, vous pouvez saisir le nom de l’élément «Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression» comme indicateur de relation à la place. | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si vous créez une relation avec un·e autre agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, alors il est recommandé de toujours enregistrer un indicateur de relation (voir <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>). Choisissez pour cela dans la <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">liste des indicateurs de relation</a> pour les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression. S’il n’y a pas d’indicateur de relation approprié ou si vous hésitez quant à la fonction exacte de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, vous pouvez saisir le nom de l’élément «Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression» comme indicateur de relation à la place. / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | <strong>Exemples</strong> | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Exemples</strong> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | <p>Die Verdammten: Roman / Jim Thompson ; traduit en allemand de l’anglais américain par Simone Salitter et Gunter Blank ; avec une postface de Tobias Gohlis</p><p><em>Seule la relation avec la première traductrice doit obligatoirement être enregistrée, les autres relations sont facultatives.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>138364648 <em>(numéro GND pour Salitter, Simone)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression:</em> <br />138056765 <em>(numéro GND pour Blank, Gunter, 1958-)</em> <br /><em>Indicateur de relation: <br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em>:<br />120126494 <em>(numéro GND pour Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:</em> <br />Auteur·x·trice d’une postface</p> | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Verdammten: Roman / Jim Thompson ; traduit en allemand de l’anglais américain par Simone Salitter et Gunter Blank ; avec une postface de Tobias Gohlis</p><p><em>Seule la relation avec la première traductrice doit obligatoirement être enregistrée, les autres relations sont facultatives.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>138364648 <em>(numéro GND pour Salitter, Simone)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression:</em> <br />138056765 <em>(numéro GND pour Blank, Gunter, 1958-)</em> <br /><em>Indicateur de relation: <br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em>:<br />120126494 <em>(numéro GND pour Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:</em> <br />Auteur·x·trice d’une postface</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Verdammten: Roman / Jim Thompson ; traduit en allemand de l’anglais américain par Simone Salitter et Gunter Blank ; avec une postface de Tobias Gohlis</p><p><em>Seule la relation avec la première traductrice doit obligatoirement être enregistrée, les autres relations sont facultatives.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>138364648 <em>(numéro GND pour Salitter, Simone)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression:</em> <br />138056765 <em>(numéro GND pour Blank, Gunter, 1958-)</em> <br /><em>Indicateur de relation: <br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em>:<br />120126494 <em>(numéro GND pour Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:</em> <br />Auteur·x·trice d’une postface</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Verdammten : Roman / Jim Thompson ; aus dem Amerikanischen von Simone Salitter und Gunter Blank ; mit einem Nachwort von Tobias Gohlis</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Übersetzerin muss zwingend erfasst werden, alle anderen Beziehungen sind optional.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>138364648 <em>(GND-Nummer für Salitter, Simone)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender:</em> <br>138056765 <em>(GND-Nummer für Blank, Gunter, 1958-) </em> <br><em>Beziehungskennzeichnung: <br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender </em>:<br>120126494 <em>(GND-Nummer für Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:</em> <br>Verfasserin/Verfasser eines Nachworts</p> / Qualifikator | |||
| - | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | <p>68 Zeichen für Roland Posner: ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner: a semiotic mosaic / édité par Ellen Fricke & Maarten Voss</p><p><em>Seule la relation avec la première éditrice doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>1029899584 <em>(numéro GND pour Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Editeur·x·trice</p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expression</em><em>:<br /></em>Voss, Marten<br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Éditeur·x·trice</p> | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>68 Zeichen für Roland Posner: ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner: a semiotic mosaic / édité par Ellen Fricke & Maarten Voss</p><p><em>Seule la relation avec la première éditrice doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>1029899584 <em>(numéro GND pour Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Editeur·x·trice</p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expression</em><em>:<br /></em>Voss, Marten<br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Éditeur·x·trice</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>68 Zeichen für Roland Posner: ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner: a semiotic mosaic / édité par Ellen Fricke & Maarten Voss</p><p><em>Seule la relation avec la première éditrice doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>1029899584 <em>(numéro GND pour Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Editeur·x·trice</p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expression</em><em>:<br /></em>Voss, Marten<br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Éditeur·x·trice</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>68 Zeichen für Roland Posner : ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner : a semiotic mosaic / herausgegeben von Ellen Fricke & Maarten Voss</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Herausgeberin muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>1029899584 <em>(GND-Nummer für Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>Voss, Marten<br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> / Qualifikator | |||
| - | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | ||
| - | + | <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch; lu par Johannes Steck; modification et réalisation: Lutz Schäfer</p><p><em>Seule la relation avec le narrateur du livre audio qui est indiqué sur le CD, donc dans la source d’information privilégiée, doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>121482111 <em>(numéro GND pour Steck, Johannes, 1966-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Narrateur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>130230839 <em>(numéro GND pour Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression<br /><br /><em>Il n’existe pas d’indicateur de relation spécifique à un·e réalisateur·x·trice d’un livre audio («réalisateur·x·trice» est établi au niveau de l’œuvre).</em></p> | |
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch; lu par Johannes Steck; modification et réalisation: Lutz Schäfer</p><p><em>Seule la relation avec le narrateur du livre audio qui est indiqué sur le CD, donc dans la source d’information privilégiée, doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>121482111 <em>(numéro GND pour Steck, Johannes, 1966-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Narrateur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>130230839 <em>(numéro GND pour Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression<br /><br /><em>Il n’existe pas d’indicateur de relation spécifique à un·e réalisateur·x·trice d’un livre audio («réalisateur·x·trice» est établi au niveau de l’œuvre).</em></p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch; lu par Johannes Steck; modification et réalisation: Lutz Schäfer</p><p><em>Seule la relation avec le narrateur du livre audio qui est indiqué sur le CD, donc dans la source d’information privilégiée, doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>121482111 <em>(numéro GND pour Steck, Johannes, 1966-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Narrateur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>130230839 <em>(numéro GND pour Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression<br /><br /><em>Il n’existe pas d’indicateur de relation spécifique à un·e réalisateur·x·trice d’un livre audio («réalisateur·x·trice» est établi au niveau de l’œuvre).</em></p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch ; gelesen von Johannes Steck ; Bearbeitung und Regie: Lutz Schäfer</p> <p><em>Nur die Beziehung zum Sprecher des Hörbuchs, der auf der CD, also der bevorzugten Informationsquelle, angegeben ist, muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>121482111 <em>(GND-Nummer für Steck, Johannes, 1966-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Erzählerin/Erzähler</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>130230839 <em>(GND-Nummer für Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Mitwirkende/Mitwirkender<br><br><em>Für den Regisseur eines Hörbuchs gibt es keine spezifische Beziehungskennzeichnung (Regisseurin/Regisseur ist auf der Ebene des Werks angesiedelt).</em></p> / Qualifikator | |||
| - | |||
| Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | Erfassen Sie die Beziehung zu Mitwirkenden, die in der bevorzugten Informationsquelle erwähnt sind und die zur Realisierung der Expression einen bedeutenden Teil beigetragen haben. Von mehreren Mitwirkenden in gleicher Funktion ist dabei jeweils nur der erste bzw. der hervorgehoben genannte verpflichtend; weitere können erfasst werden. Die Entscheidung, ob ein bedeutender Beitrag vorliegt oder nicht und ob auch außerhalb der bevorzugten Informationsquelle erwähnte wichtige Mitwirkende berücksichtigt werden, liegt in Ihrem Ermessen. | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die Beziehung zu Mitwirkenden, die in der bevorzugten Informationsquelle erwähnt sind und die zur Realisierung der Expression einen bedeutenden Teil beigetragen haben. Von mehreren Mitwirkenden in gleicher Funktion ist dabei jeweils nur der erste bzw. der hervorgehoben genannte verpflichtend; weitere können erfasst werden. Die Entscheidung, ob ein bedeutender Beitrag vorliegt oder nicht und ob auch außerhalb der bevorzugten Informationsquelle erwähnte wichtige Mitwirkende berücksichtigt werden, liegt in Ihrem Ermessen. / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | Die folgenden Beispiele nennen einige typische Fälle, bei denen im Allgemeinen ein bedeutender Beitrag des Mitwirkenden vorliegt. Sie sind jedoch nicht als vollständige Liste der zu erfassenden Beziehungen zu Mitwirkenden gedacht: | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Die folgenden Beispiele nennen einige typische Fälle, bei denen im Allgemeinen ein bedeutender Beitrag des Mitwirkenden vorliegt. Sie sind jedoch nicht als vollständige Liste der zu erfassenden Beziehungen zu Mitwirkenden gedacht: / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | Herausgeber einer Zusammenstellung<br>Übersetzer von Belletristik<br>Sprecher bei einem Hörbuch<br>Verfasser einer 20-seitigen Einleitung eines 50-seitigen Gedichtbandes<br>Interpreten von Musik<br>Arrangeur eines Musikwerks | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Herausgeber einer Zusammenstellung<br>Übersetzer von Belletristik<br>Sprecher bei einem Hörbuch<br>Verfasser einer 20-seitigen Einleitung eines 50-seitigen Gedichtbandes<br>Interpreten von Musik<br>Arrangeur eines Musikwerks / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | Wenn Sie eine Beziehung zu einem Mitwirkenden anlegen, so wird empfohlen, stets auch eine Beziehungskennzeichnung zu erfassen (siehe <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Wählen Sie dafür aus der <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> für Mitwirkende. Gibt es dort keine passende Beziehungskennzeichnung oder besteht Unsicherheit über die genaue Funktion des Mitwirkenden, so vergeben Sie stattdessen den Elementnamen "Mitwirkender" als Beziehungskennzeichnung. | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn Sie eine Beziehung zu einem Mitwirkenden anlegen, so wird empfohlen, stets auch eine Beziehungskennzeichnung zu erfassen (siehe <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Wählen Sie dafür aus der <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> für Mitwirkende. Gibt es dort keine passende Beziehungskennzeichnung oder besteht Unsicherheit über die genaue Funktion des Mitwirkenden, so vergeben Sie stattdessen den Elementnamen "Mitwirkender" als Beziehungskennzeichnung. / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | <strong>Beispiele</strong> | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <strong>Beispiele</strong> / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | <p>Die Verdammten : Roman / Jim Thompson ; aus dem Amerikanischen von Simone Salitter und Gunter Blank ; mit einem Nachwort von Tobias Gohlis</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Übersetzerin muss zwingend erfasst werden, alle anderen Beziehungen sind optional.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>138364648 <em>(GND-Nummer für Salitter, Simone)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender:</em> <br>138056765 <em>(GND-Nummer für Blank, Gunter, 1958-) </em> <br><em>Beziehungskennzeichnung: <br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender </em>:<br>120126494 <em>(GND-Nummer für Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:</em> <br>Verfasserin/Verfasser eines Nachworts</p> | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Verdammten : Roman / Jim Thompson ; aus dem Amerikanischen von Simone Salitter und Gunter Blank ; mit einem Nachwort von Tobias Gohlis</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Übersetzerin muss zwingend erfasst werden, alle anderen Beziehungen sind optional.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>138364648 <em>(GND-Nummer für Salitter, Simone)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender:</em> <br>138056765 <em>(GND-Nummer für Blank, Gunter, 1958-) </em> <br><em>Beziehungskennzeichnung: <br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender </em>:<br>120126494 <em>(GND-Nummer für Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:</em> <br>Verfasserin/Verfasser eines Nachworts</p> / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Verdammten : Roman / Jim Thompson ; aus dem Amerikanischen von Simone Salitter und Gunter Blank ; mit einem Nachwort von Tobias Gohlis</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Übersetzerin muss zwingend erfasst werden, alle anderen Beziehungen sind optional.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>138364648 <em>(GND-Nummer für Salitter, Simone)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender:</em> <br>138056765 <em>(GND-Nummer für Blank, Gunter, 1958-) </em> <br><em>Beziehungskennzeichnung: <br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender </em>:<br>120126494 <em>(GND-Nummer für Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:</em> <br>Verfasserin/Verfasser eines Nachworts</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | <p>68 Zeichen für Roland Posner : ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner : a semiotic mosaic / herausgegeben von Ellen Fricke & Maarten Voss</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Herausgeberin muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>1029899584 <em>(GND-Nummer für Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>Voss, Marten<br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>68 Zeichen für Roland Posner : ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner : a semiotic mosaic / herausgegeben von Ellen Fricke & Maarten Voss</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Herausgeberin muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>1029899584 <em>(GND-Nummer für Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>Voss, Marten<br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>68 Zeichen für Roland Posner : ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner : a semiotic mosaic / herausgegeben von Ellen Fricke & Maarten Voss</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Herausgeberin muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>1029899584 <em>(GND-Nummer für Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>Voss, Marten<br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft | |||
| + | <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch ; gelesen von Johannes Steck ; Bearbeitung und Regie: Lutz Schäfer</p> <p><em>Nur die Beziehung zum Sprecher des Hörbuchs, der auf der CD, also der bevorzugten Informationsquelle, angegeben ist, muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>121482111 <em>(GND-Nummer für Steck, Johannes, 1966-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Erzählerin/Erzähler</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>130230839 <em>(GND-Nummer für Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Mitwirkende/Mitwirkender<br><br><em>Für den Regisseur eines Hörbuchs gibt es keine spezifische Beziehungskennzeichnung (Regisseurin/Regisseur ist auf der Ebene des Werks angesiedelt).</em></p> | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch ; gelesen von Johannes Steck ; Bearbeitung und Regie: Lutz Schäfer</p> <p><em>Nur die Beziehung zum Sprecher des Hörbuchs, der auf der CD, also der bevorzugten Informationsquelle, angegeben ist, muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>121482111 <em>(GND-Nummer für Steck, Johannes, 1966-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Erzählerin/Erzähler</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>130230839 <em>(GND-Nummer für Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Mitwirkende/Mitwirkender<br><br><em>Für den Regisseur eines Hörbuchs gibt es keine spezifische Beziehungskennzeichnung (Regisseurin/Regisseur ist auf der Ebene des Werks angesiedelt).</em></p> / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
| Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch ; gelesen von Johannes Steck ; Bearbeitung und Regie: Lutz Schäfer</p> <p><em>Nur die Beziehung zum Sprecher des Hörbuchs, der auf der CD, also der bevorzugten Informationsquelle, angegeben ist, muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>121482111 <em>(GND-Nummer für Steck, Johannes, 1966-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Erzählerin/Erzähler</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>130230839 <em>(GND-Nummer für Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Mitwirkende/Mitwirkender<br><br><em>Für den Regisseur eines Hörbuchs gibt es keine spezifische Beziehungskennzeichnung (Regisseurin/Regisseur ist auf der Ebene des Werks angesiedelt).</em></p> / Qualifikator | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Releasenummer | STA-Dokumentation | |||
| + | |||
| Eigenschaft / Releasenummer | STA-Dokumentation: Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation / Rang | |||
| + | Normaler Rang | ||
Aktuelle Version vom 3. März 2026, 08:59 Uhr
Keine Beschreibung vorhanden
| Sprache | Bezeichnung | Beschreibung | Auch bekannt als |
|---|---|---|---|
| Deutsch |
STA-Regel: Mitwirkende | RDA-Eigenschaft - Erfassen von Mitwirkenden
|
Keine Beschreibung vorhanden
|
Aussagen
Enregistrez la relation avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression qui sont mentionné·x·e·s dans les sources d’information privilégiées et qui ont contribué dans une large mesure à réaliser l’expression. Si plusieurs agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont la même fonction, seul l’enregistrement de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression mentionné·x·e en premier ou mis·x·e en avant est obligatoire; l’enregistrement des autres est facultatif. C’est vous qui décidez si une contribution clé est présente ou non, et si des agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression mentionné·x·e·s en dehors de la source d’information privilégiée doivent être également pris·x·e·s en compte.
0 Fundstellen
Les exemples suivants présentent quelques cas typiques dans lesquels les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression ont apporté une contribution clé. Il ne s’agit toutefois pas d’une liste exhaustive des relations avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression à enregistrer:
0 Fundstellen
Éditeur·x·trice d’une compilation<br />Traducteur·x·trice de littérature générale<br />Narrateur·x·trice d’un livre audio<br />Auteur·x·trice d’une introduction de 20 pages d’un recueil de poèmes de 50 pages<br />Interprète de musique<br />Arrangeur·x·euse d’une œuvre musicale
0 Fundstellen
Si vous créez une relation avec un·e autre agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, alors il est recommandé de toujours enregistrer un indicateur de relation (voir <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>). Choisissez pour cela dans la <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">liste des indicateurs de relation</a> pour les agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression. S’il n’y a pas d’indicateur de relation approprié ou si vous hésitez quant à la fonction exacte de l’agent·x·e créateur·x·trice d’une expression, vous pouvez saisir le nom de l’élément «Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression» comme indicateur de relation à la place.
0 Fundstellen
<p>Die Verdammten: Roman / Jim Thompson ; traduit en allemand de l’anglais américain par Simone Salitter et Gunter Blank ; avec une postface de Tobias Gohlis</p><p><em>Seule la relation avec la première traductrice doit obligatoirement être enregistrée, les autres relations sont facultatives.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>138364648 <em>(numéro GND pour Salitter, Simone)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression:</em> <br />138056765 <em>(numéro GND pour Blank, Gunter, 1958-)</em> <br /><em>Indicateur de relation: <br /></em>Traducteur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em>:<br />120126494 <em>(numéro GND pour Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:</em> <br />Auteur·x·trice d’une postface</p>
0 Fundstellen
<p>68 Zeichen für Roland Posner: ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner: a semiotic mosaic / édité par Ellen Fricke & Maarten Voss</p><p><em>Seule la relation avec la première éditrice doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>1029899584 <em>(numéro GND pour Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Editeur·x·trice</p><p><em>Agent x e créateur x trice d’une expression</em><em>:<br /></em>Voss, Marten<br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Éditeur·x·trice</p>
0 Fundstellen
<p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch; lu par Johannes Steck; modification et réalisation: Lutz Schäfer</p><p><em>Seule la relation avec le narrateur du livre audio qui est indiqué sur le CD, donc dans la source d’information privilégiée, doit obligatoirement être enregistrée.</em></p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</em><em>:<br /></em>121482111 <em>(numéro GND pour Steck, Johannes, 1966-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Narrateur·x·trice</p><p><em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expressio</em>n<em>:<br /></em>130230839 <em>(numéro GND pour Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br /><em>Indicateur de relation:<br /></em>Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression<br /><br /><em>Il n’existe pas d’indicateur de relation spécifique à un·e réalisateur·x·trice d’un livre audio («réalisateur·x·trice» est établi au niveau de l’œuvre).</em></p>
0 Fundstellen
Erfassen Sie die Beziehung zu Mitwirkenden, die in der bevorzugten Informationsquelle erwähnt sind und die zur Realisierung der Expression einen bedeutenden Teil beigetragen haben. Von mehreren Mitwirkenden in gleicher Funktion ist dabei jeweils nur der erste bzw. der hervorgehoben genannte verpflichtend; weitere können erfasst werden. Die Entscheidung, ob ein bedeutender Beitrag vorliegt oder nicht und ob auch außerhalb der bevorzugten Informationsquelle erwähnte wichtige Mitwirkende berücksichtigt werden, liegt in Ihrem Ermessen.
0 Fundstellen
Die folgenden Beispiele nennen einige typische Fälle, bei denen im Allgemeinen ein bedeutender Beitrag des Mitwirkenden vorliegt. Sie sind jedoch nicht als vollständige Liste der zu erfassenden Beziehungen zu Mitwirkenden gedacht:
0 Fundstellen
Herausgeber einer Zusammenstellung<br>Übersetzer von Belletristik<br>Sprecher bei einem Hörbuch<br>Verfasser einer 20-seitigen Einleitung eines 50-seitigen Gedichtbandes<br>Interpreten von Musik<br>Arrangeur eines Musikwerks
0 Fundstellen
Wenn Sie eine Beziehung zu einem Mitwirkenden anlegen, so wird empfohlen, stets auch eine Beziehungskennzeichnung zu erfassen (siehe <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>). Wählen Sie dafür aus der <a class="ref" href="#Liste-der-Beziehungskennzeichnungen">Liste der Beziehungskennzeichnungen</a> für Mitwirkende. Gibt es dort keine passende Beziehungskennzeichnung oder besteht Unsicherheit über die genaue Funktion des Mitwirkenden, so vergeben Sie stattdessen den Elementnamen "Mitwirkender" als Beziehungskennzeichnung.
0 Fundstellen
<strong>Beispiele</strong>
0 Fundstellen
<p>Die Verdammten : Roman / Jim Thompson ; aus dem Amerikanischen von Simone Salitter und Gunter Blank ; mit einem Nachwort von Tobias Gohlis</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Übersetzerin muss zwingend erfasst werden, alle anderen Beziehungen sind optional.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>138364648 <em>(GND-Nummer für Salitter, Simone)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender:</em> <br>138056765 <em>(GND-Nummer für Blank, Gunter, 1958-) </em> <br><em>Beziehungskennzeichnung: <br></em>Übersetzerin/Übersetzer</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender </em>:<br>120126494 <em>(GND-Nummer für Gohlis, Tobias, 1950-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:</em> <br>Verfasserin/Verfasser eines Nachworts</p>
0 Fundstellen
<p>68 Zeichen für Roland Posner : ein semiotisches Mosaik = 68 signs for Roland Posner : a semiotic mosaic / herausgegeben von Ellen Fricke & Maarten Voss</p> <p><em>Nur die Beziehung zur ersten Herausgeberin muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>1029899584 <em>(GND-Nummer für Fricke, Ellen, 1964-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>Voss, Marten<br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Herausgeberin/Herausgeber</p>
0 Fundstellen
<p>Die Burg der Könige / Oliver Pötzsch ; gelesen von Johannes Steck ; Bearbeitung und Regie: Lutz Schäfer</p> <p><em>Nur die Beziehung zum Sprecher des Hörbuchs, der auf der CD, also der bevorzugten Informationsquelle, angegeben ist, muss zwingend erfasst werden.</em></p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkender</em><em>:<br></em>121482111 <em>(GND-Nummer für Steck, Johannes, 1966-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Erzählerin/Erzähler</p> <p><em>Mitwirkende/Mitwirkende</em>r<em>:<br></em>130230839 <em>(GND-Nummer für Schäfer, Lutz, 1965-)</em> <br><em>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Mitwirkende/Mitwirkender<br><br><em>Für den Regisseur eines Hörbuchs gibt es keine spezifische Beziehungskennzeichnung (Regisseurin/Regisseur ist auf der Ebene des Werks angesiedelt).</em></p>
0 Fundstellen