STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Musik-Ressourcen (Q9208): Unterschied zwischen den Versionen

Choisissez le titre à utiliser comme titre privilégié pour une œuvre musicale (créée avant et après 1500) à partir des sources d’information, dans l’ordre suivant:<ol><li><a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/289347372/AH-014.pdf">Liste des catalogues thématiques faisant autorité pour les œuvres musicales</a> (AH-014)</li><li>Die Musik in Geschichte und Gegenwart (2e édition révisée) ou MGG Online</li><li>The New Grove dictionary of music and musicians (2nd edition) ou Grove music online</li><li>Ouvrages de référence d’après la liste des ouvrages de référence spécialisés</li><li>Autres sources publiées en dehors de la manifestation</li><li>Œuvre manifestée</li></ol>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrement du titre privilégié d’une œuvre musicale

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre qui est choisi comme titre privilégié d’une œuvre musicale en appliquant les <a href="P470#Basisregeln" class="ref">règles fondamentales</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Lorsque vous enregistrez le titre privilégié d’une œuvre, appliquez les dispositions complémentaires pour les <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-eines-einzelnen-Musikwerks" class="ref">œuvres musicales isolées</a>, pour <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-einen-Teil-oder-Teile-eines-Musikwerks" class="ref">une ou plusieurs parties d’une œuvre musicale</a> et pour les <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-Zusammenstellung-von-Musikwerken-eines-Komponisten" class="ref">compilations d’œuvres musicales d’un·e compositeur·x·trice</a>, selon le cas.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrement du titre privilégié d’une œuvre musicale isolée

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre privilégié d’une œuvre musicale isolée en appliquant les règles fondamentales.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

I want to hold your hand Titre privilégié d’une chanson de John Lennon et Paul McCartney

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Une Symphonie alpestre Titre privilégié d’une œuvre isolée de Richard Strauss

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

West Side story Titre privilégié de la comédie musicale de Leonard Bernstein

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Exception:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si un titre spécifique contient la désignation d’un type de composition et que toutes les œuvres de ce type de composition sont citées comme suite numérotée, alors enregistrez uniquement ce type de composition comme titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Symphonie Base du titre privilégié d’une œuvre de Ludwig van Beethoven: Symphonie no 3 en mi bémol majeur. Est aussi appelée «Sinfonia eroica» dans les catalogues thématiques faisant autorité. La forme plurielle est enregistrée comme titre privilégié: Sinfonien

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Appliquez ces dispositions supplémentaires, s’il y a lieu:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Omissions

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Omettez les éléments suivants lorsque vous enregistrez le titre privilégié:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

N’utilisez pas de points de suspension (…) pour indiquer une telle suppression.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

a) une mention de distribution (même si une telle mention fait partie d’un mot composé, à condition que le mot restant ou les mots restants soit/soient le nom d’un type de composition). Utilisez l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a> pour déterminer si un mot composé contient un type de composition.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

b) la tonalité

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

c) les numéros d’ordre, d’opus et de catalogue thématique

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

d) les nombres cardinaux et ordinaux (s’ils ne font pas partie intégrante du titre)

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

e) la date du morceau de musique

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

f) les expressions telles que «a due» ou «a cinque» pour les œuvres jusqu’à 1900

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

g) les termes tels que petit, grand, léger, fort, célèbre, brillant, populaire, solemnis, brevis, concertant (à l’exception des symphonies concertantes) et leurs équivalents dans d’autres langues pour les œuvres jusqu’à 1900, s’ils restent seuls avec un type de composition pour constituer le titre après l’application des omissions

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Blues Titre privilégié avant les omissions: Blues für Trompete (B oder C) und Klavier. Omission de la mention de distribution

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sinfonia Titre privilégié avant les omissions: Sinfonia a tre. Omission de la mention de distribution (a tre) pour une œuvre jusqu’à 1900

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Konzert Titre privilégié avant les omissions: Konzert E-Dur. Omission de la tonalité

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Valses venezolanos Titre privilégié avant les omissions: 4 valses venezolanos. Omission du chiffre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Nocturne Titre privilégié avant les omissions: Troisième nocturne. Omission du chiffre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Pieces with interlude Titre privilégié avant les omissions: Two pieces with interlude for soprano, flute/piccolo/bass flute and piano. Omission du chiffre et de la mention de distribution

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Präludien und Fugen Titre privilégié avant les omissions: Sechs Präludien und Fugen für Orgel. Omission du chiffre et de la mention de distribution

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartett Titre privilégié avant les omissions: Streichquartett 1995. Omission de la mention de distribution du mot composé et de la date du morceau musical

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Divertimento Titre privilégié avant les omissions: Divertimento for flute, oboe and clarinet (opus 37). Omission de la mention de distribution et du numéro d’opus

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Concerti grossi Titre privilégié avant les omissions: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Omission de la mention de distribution

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sonate Titre privilégié avant les omissions: Deuxième grande sonate op. 70. Omission du nombre, de la mention de distribution et du terme «grande» pour une œuvre jusqu’à 1900

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

cependant

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Violinschule Enregistrement de la distribution dans un mot composé car le mot ne contient aucun type de composition

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

The seventh trumpet Enregistrement du chiffre car il fait partie intégrante du titre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

9 to 5 Enregistrement des chiffres car ils font partie intégrante du titre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Deutschland anno 1945 Enregistrement de la date car elle fait partie intégrante du titre et n’est pas la date du morceau musical

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Titre privilégié qui ne se compose que de la désignation d’un type de composition

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque les omissions entraînent un titre privilégié qui ne se compose que d’une désignation pour un type de composition (voir l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>), appliquez les dispositions suivantes, selon le cas:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Langue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez la désignation du type de composition en allemand lorsque la désignation a un mot apparenté en allemand ou que la même désignation est utilisée en allemand. Utilisez l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a> pour la détermination.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Stücke Titre avant les omissions: Drei Klavierstücke. Titre après les omissions: Stücke. Le type de composition en allemand «Stücke» est utilisé comme base pour le titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartett Titre avant les omissions: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titre après les omissions: Quatuor. Le type de composition en allemand «Quartett» est utilisé comme base pour le titre privilégié puisque «Quartett» est un mot apparenté du mot français «Quatuor».

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Concerti grossi Titre avant les omissions: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Titre après les omissions: Concerti grossi. La désignation utilisée pour le type de composition en français est la même qu’en italien.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Si ce n’est pas le cas, enregistrez le type de composition dans la langue du titre privilégié qui a été choisi. La désignation étrangère d’un type de composition est alors utilisée s’il n’y a pas de terme français avec une racine étymologique commune disponible pour le terme étranger.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pièces Titre avant les omissions: Deux pièces pour hautbois et piano, op. 35. Titre après les omissions: Pièces. Le type de composition en français «Pièces» est utilisé comme base pour le titre privilégié puisqu’il n’existe pas de mot allemand apparenté.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Pluriel

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez la désignation pour le type de composition toujours au pluriel. Choisissez la forme plurielle en utilisant la liste des types de composition (<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>). Tenez compte des exceptions mentionnées dans la liste.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Stücke Titre avant les omissions: Drei Klavierstücke. Titre après les omissions: Stücke. Le type de composition en allemand «Stücke» (au pluriel) est utilisé comme base pour le titre privilégié. La forme plurielle «Stücke» est enregistrée comme titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartette Titre avant les omissions: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titre après les omissions: Quatuor. Le type de composition en allemand «Quartett» (au singulier) est utilisé comme base pour le titre privilégié. La forme plurielle «Quartette» est enregistrée comme titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Les deux dispositions (langue et au pluriel) sont résumées en une seule étape dans AH-002. «Sonata» devient «Sonate» (en allemand) et «Sonaten» (au pluriel) comme titre privilégié. «Arias» devient «Arien» (en allemand) et «Arien» (au pluriel) comme titre privilégié. «Pièces» (en français) ne devient toutefois pas «Stücke» et «Songs» (en anglais) ne devient pas «Lieder».

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrement du titre privilégié d’une ou de plusieurs parties d’une œuvre musicale

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre privilégié d’une ou de plusieurs parties d’une œuvre musicale en appliquant les dispositions suivantes, le cas échéant.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Une partie

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre privilégié d’une partie d’une œuvre musicale en appliquant les omissions pour le titre d’une œuvre musicale isolée. Appliquez les dispositions supplémentaires indiquées ici, s’il y a lieu.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrez comme chiffre un chiffre qui est utilisé pour identifier la partie. Si le numéro de la partie n’est pas associé à un terme général, faites-le précéder de l’abréviation de numéro (No) ou de son équivalent dans une autre langue. Enregistrez l’abréviation dans la langue dans laquelle le titre privilégié d’une œuvre est enregistré dans son ensemble.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Termes étrangers fréquents pour «numéro»

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Mettez une majuscule aux abréviations au début d’un titre d’une partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<table class="wrapped"><thead><tr><td>Terme (langue)</td><td>Abréviation</td></tr></thead><tbody><tr><td>broj (croate)</td><td>Br.</td></tr><tr><td>číslo (tchèque)</td><td>Čís.</td></tr><tr><td>number (anglais)</td><td>No.</td></tr><tr><td>numer (polonais)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>numero (finnois)</td><td>Nro</td></tr><tr><td>numéro (français)</td><td>No</td></tr><tr><td>numero (italien)</td><td>N.</td></tr><tr><td>número (espagnol)</td><td>No.</td></tr><tr><td>nummer (néerlandais)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>številka (slovène)</td><td>Št.</td></tr></tbody></table>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Partie identifiée seulement par un numéro

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque chaque partie est identifiée seulement par un numéro, enregistrez le numéro de la partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Nr. 5 Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Partie identifiée seulement par un titre ou une autre désignation verbale

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque chaque partie est seulement identifiée par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le titre ou l’autre désignation verbale de la partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Celeste Aida Titre privilégié pour une partie de Giuseppe Verdi: Aida

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Seasons of love Titre privilégié pour une partie de Jonathan Larson: Rent

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Partie identifiée à la fois par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le titre ou l’autre désignation verbale de la partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Der Vogelfänger bin ich ja Titre privilégié pour une partie de Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Chaque aria est désigné à la fois par un numéro et un titre.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et que les parties sont identifiées par le même titre ou la même autre désignation verbale, enregistrez le numéro de la partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

N. 8 Titre privilégié pour une partie d’Antonio Vivaldi: L’estro armonico. Chaque partie a à la fois le titre «Concerto» ainsi qu’un numéro. L’abréviation «N.» pour numéro est enregistrée en fonction de la langue du titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Chaque partie est identifiée par un numéro et certaines parties également par un titre ou une autre désignation verbale.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et que certaines parties sont également identifiées par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le numéro de la partie, suivi d’une virgule et du titre ou de l’autre désignation verbale.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Nr. 30 Titre privilégié pour une partie de Robert Schumann: Album für die Jugend

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Nr. 2, Soldatenmarsch Titre privilégié pour une partie de Robert Schumann: Album für die Jugend

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Partie d’une plus grande partie

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque la partie fait partie d’une plus grande partie d’une œuvre musicale, enregistrez le titre privilégié de la plus grande partie, suivi du titre privilégié de la plus petite partie. Séparez le titre privilégié de la plus grande partie du titre privilégié de la plus petite partie avec un point.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Cantiones sacrae. O vos omnes Titre privilégié pour une partie de Hieronymus Praetorius: Opus musicum

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Akt 2. Einleitung Titre privilégié d’une partie de Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Exception

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Lorsque le titre privilégié de la plus grande partie n’est pas spécifique et n’est pas obligatoire pour identifier la plus petite partie, omettez le titre privilégié de la plus grande partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Der Vogelfänger bin ich ja Titre privilégié pour une partie de Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Non: Akt 1. Der Vogelfänger bin ich ja

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Plusieurs parties

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque vous identifiez plusieurs parties d’une œuvre musicale, enregistrez le titre collectif conventionnel «Sélection» comme titre privilégié pour ces parties.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Sélection Titre privilégié pour plusieurs parties de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation ......

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsqu’un·e compositeur·x·trice extrait un groupe d’extraits d’une plus grande œuvre propre et qu’iel nomme le groupe «Suite», enregistrez «Suite» à la place de «Sélection» comme titre privilégié. «Suite» est alors utilisé comme titre d’une partie.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Suite Titre privilégié pour les parties compilées en suite de Dorian Gray par la compositrice L'ubica Salamon-Čekovská

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Suite, Nr. 2 Titre privilégié pour les parties compilées en suite de Peer Gynt par le compositeur Edvard Grieg

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Les titres privilégiés pour chaque partie peuvent également être enregistrés en plus. Appliquez les règles fondamentales pour les parties d’œuvres musicales.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Nr. 5 Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation qui, en plus du Nr. 5, contient le Nr. 6 de la même œuvre Nr. 6 Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation qui, en plus du Nr. 6, contient le Nr. 5 de la même œuvre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Largo al factotum della città Titre privilégié pour une partie de Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia dans une compilation qui contient aussi la partie Una voce poco fa en plus de Largo al factotum Una voce poco fa Titre privilégié pour une partie de Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia dans une compilation qui contient aussi la partie Largo al factotum en plus de Una voce poco fa

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrement du titre privilégié d’une compilation d’œuvres musicales d’un·e compositeur·x·trice

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Appliquez les règles fondamentales lorsqu’une compilation d’œuvres musicales est identifiée en général par un titre. Ces règles fondamentales sont souvent appliquées dans le cas des manifestations de la musique populaire, où les compilations (p. ex. dans leur édition sous forme d’album) sont normalement identifiées par leur titre et, le cas échéant, par leur occurrence dans des ouvrages de référence.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Highway 61 revisited Titre privilégié pour une compilation d’œuvres de Bob Dylan. Le titre est utilisé dans différentes manifestations et différents ouvrages de référence.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Les études orchestrales d’œuvres d’un·e compositeur·x·trice sont des compilations avec un titre supérieur. Elles sont considérées comme connues sous ce titre. «Étude orchestrale» peut être enregistré comme catégorie d’œuvre.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Orchesterstudien aus seinen Werken Titre privilégié pour la compilation: Orchesterstudien aus seinen Werken / Richard Strauss. Il n’est pas enregistré: Opern. Sélection

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Pour les autres compilations, enregistrez le titre privilégié d’une compilation d’œuvres musicales en appliquant ces dispositions, selon le cas:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Œuvres complètes

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez le titre collectif conventionnel «Œuvres» pour une compilation qui se compose des œuvres musicales complètes d’un·e compositeur·x·trice, ou qui indique s’en composer. Traitez les compilations qui sont complètes au moment de la publication comme des œuvres complètes.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Œuvres complètes pour une distribution générale ou particulière

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une compilation d’œuvres est constituée, ou prétend être constituée, des œuvres complètes d’un·e compositeur·x·trice pour une distribution générale ou particulière, et que les œuvres ne sont pas d’un seul type de composition, saisissez un titre collectif conventionnel décrivant généralement la distribution originale comme titre privilégié.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour l’enregistrement, utilisez traditionnellement «Musique pour» avec un terme de l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&modificationDate=1614866498000&api=v2">AH-001</a>. Appliquez les règles grammaticales en vigueur lors de l’enregistrement, p. ex. musique pour chœur mixte, et non: Musique pour Chœur Mixte. Plusieurs termes sont séparés les uns des autres par des virgules.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

La musique de chambre, la musique instrumentale, la musique vocale et la musique électronique sont des exceptions.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Musique instrumentale

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique pour guitare

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique pour orchestre

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique pour violon (2), basse continue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique pour piano à 4 mains

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Lorsque les œuvres ne contiennent qu’un seul type de composition (voir outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>), appliquez la disposition suivante.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Œuvres complètes d’un seul type de composition pour une distribution particulière ou pour différentes distributions

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une compilation est constituée d’œuvres d’un seul type de composition et que la compilation contient ou prétend contenir les œuvres complètes du·de la compositeur·x·trice de ce type, enregistrez un titre collectif conventionnel en utilisant la désignation du type de composition (voir l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>) comme titre privilégié de la compilation.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Choisissez les termes pour la distribution dans l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&modificationDate=1614866498000&api=v2">AH-001</a>, si possible.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Chants

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Concerts

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Comédies musicales

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quatuors

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique de film

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Polonaises

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Opéras

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sonates

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Compilations incomplètes

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si vous identifiez plusieurs œuvres dans une compilation incomplète, enregistrez un titre collectif conventionnel selon l’un des trois cas ci-dessus, le cas échéant, suivi de «Sélection». Appliquez cette disposition à la place ou en plus de l’enregistrement du titre privilégié pour chaque œuvre dans la compilation.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Musique pour orchestre. Sélection Ressource décrite: Orchestral works / by Lukas Foss

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sinfonien. Sélection Ressource décrite: 3 Symphonien / Johann Christoph Friedrich Bach

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musique pour violon, piano. Sélection Sonaten Fantasie sonata Short pieces Ressource décrite: Violin sonata in D major ; Fantasie sonata in B major ; Twelve short pieces / Sir Hubert Parry. Compilation identifiée par un titre collectif conventionnel et le titre privilégié des œuvres isolées

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Informationsquellen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Spezifische Regel für Werke der Musik: Informationsquellen

0 Fundstellen

Erfassen des bevorzugten Titels eines Musikwerks

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den Titel, der als bevorzugter Titel eines Musikwerks gewählt wird, unter Anwendung der <a href="#Basisregeln" class="ref">Basisregeln</a>.

0 Fundstellen

Wenn Sie den bevorzugten Titel eines Musikwerks erfassen, wenden Sie die ergänzenden Bestimmungen für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-eines-einzelnen-Musikwerks" class="ref">einzelne Musikwerke</a>, für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-einen-Teil-oder-Teile-eines-Musikwerks" class="ref">einen Teil oder mehrere Teile eines Musikwerks</a> und für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-Zusammenstellung-von-Musikwerken-eines-Komponisten" class="ref">Zusammenstellungen von Musikwerken eines Komponisten</a> an, sofern zutreffend.

0 Fundstellen

Erfassen des bevorzugten Titels eines einzelnen Musikwerks

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den bevorzugten Titel eines einzelnen Musikwerks unter Anwendung der Basisregeln.

0 Fundstellen

I want to hold your hand Bevorzugter Titel für einen Song von John Lennon und Paul McCartney

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Eine Alpensinfonie Bevorzugter Titel für ein einzelnes Werk von Richard Strauss

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

West Side story Bevorzugter Titel für das Musical von Leonard Bernstein

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Ausnahme:

0 Fundstellen

Wenn ein spezifischer Titel die Bezeichnung einer Kompositionsart enthält und alle Werke dieser Kompositionsart auch als gezählte Folge zitiert werden, dann erfassen Sie nur diese Kompositionsart als bevorzugten Titel.

0 Fundstellen

Sinfonia Grundlage für den bevorzugten Titel eines Werks von Ludwig van Beethoven: Sinfonia eroica. Wird im maßgeblichen Werkverzeichnis des Komponisten auch Symphonie Nr. 3 (Es-Dur) genannt. Die Pluralform wird als bevorzugter Titel erfasst: Sinfonien

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenden Sie diese zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend:

0 Fundstellen

Weglassungen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn Sie den bevorzugten Titel erfassen, lassen Sie das Folgende weg:

0 Fundstellen

Verwenden Sie kein Auslassungszeichen (…), um dies zu kennzeichnen.

0 Fundstellen

a) eine Besetzungsangabe (selbst wenn eine solche Angabe Teil eines Kompositums ist, vorausgesetzt, dass das verbleibende Wort oder die Wörter der Name einer Kompositionsart ist/sind). Verwenden Sie zum Ermitteln, ob ein Kompositum eine Kompositionsart enthält, die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a> .

0 Fundstellen

b) die Tonart

0 Fundstellen

c) laufende Nummern, Opus- und Werkverzeichnisnummern

0 Fundstellen

d) Kardinal- und Ordinalzahlen (wenn sie nicht integraler Bestandteil des Titels sind)

0 Fundstellen

e) das Datum des Musikstücks.

0 Fundstellen

f) Phrasen wie "a due" oder "a cinque" bei Werken bis 1900

0 Fundstellen

g) Wörter wie klein, groß, leicht, schwer, berühmt, brillant, beliebt, solemnis, brevis, konzertant (ausgenommen bei konzertante Sinfonien) und deren Entsprechungen in anderen Sprachen bei Werken bis 1900, wenn sie nach Anwendung der Weglassungen alleine mit einer Kompositionsart als Titel stehen

0 Fundstellen

Blues Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Blues für Trompete (B oder C) und Klavier. Angabe der Besetzung weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sinfonia Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sinfonia a tre. Angabe der Besetzung (a tre) bei einem Werk bis 1900 weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Konzert Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Konzert E-Dur. Tonart weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Valses venezolanos Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: 4 valses venezolanos. Zahl weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Nocturne Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Troisième nocturne. Zahl weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Pieces with interlude Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Two pieces with interlude for soprano, flute/piccolo/bass flute and piano. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Präludien und Fugen Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sechs Präludien und Fugen für Orgel. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartett Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Streichquartett 1995. Angabe der Besetzung aus dem Kompositum und Datum des Musikstücks weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Divertimento Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Divertimento for flute, oboe and clarinet (opus 37). Angabe der Besetzung und Opus-Nummer weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Concerti grossi Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Angabe der Besetzung weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sonate Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Deuxième grande sonate op. 70. Zahl, Angabe der Besetzung und "grande" bei einem Werk bis 1900 weggelassen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

aber

0 Fundstellen

Violinschule Besetzung in einem Kompositum erfasst, weil das Wort keine Kompositionsart enthält

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

The seventh trumpet Zahl erfasst, weil sie ein integraler Bestandteil des Titels ist

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

9 to 5 Zahlen erfasst, weil sie integrale Bestandteile des Titels sind

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Deutschland anno 1945 Datum erfasst, weil es ein integraler Bestandteil des Titels und kein Datum des Musikstücks ist

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Bevorzugter Titel, der nur aus der Bezeichnung einer Kompositionsart besteht

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn die Weglassungen zu einem bevorzugten Titel führen, der nur aus einer Bezeichnung für eine Kompositionsart besteht (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>), wenden Sie die folgenden Bestimmungen an, sofern zutreffend:

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie die Bezeichnung der Kompositionsart auf Deutsch, wenn die Bezeichnung ein verwandtes Wort in der deutschen Sprache hat oder dieselbe Bezeichnung auf Deutsch verwendet wird. Verwenden Sie zum Ermitteln die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>.

0 Fundstellen

Stücke Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartett Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil "Quartett" ein verwandtes Wort zum französischen "Quatuor" ist.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Concerti grossi Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Titel nach den Weglassungen: Concerti grossi. Im Deutschen wird dieselbe Bezeichnung für die Kompositionsart wie im Italienischen verwendet.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Andernfalls erfassen Sie die Kompositionsart in der Sprache des bevorzugten Titels, der gewählt worden ist. Die fremdsprachige Bezeichnung einer Kompositionsart wird also dann verwendet, wenn es für den vorliegenden fremdsprachigen Begriff keinen deutschsprachigen Begriff mit offensichtlich gemeinsamer etymologischer Wurzel gibt.

0 Fundstellen

Pièces Titel vor den Weglassungen: Deux pièces pour hautbois et piano, op. 35. Titel nach den Weglassungen: Pièces. Französischsprachige Kompositionsart "Pièces" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil es kein verwandtes deutsches Wort gibt.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Plural

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie die Bezeichnung für die Kompositionsart immer im Plural. Wählen Sie die Pluralform unter Anwendung der Liste der Kompositionsarten (<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>). Beachten Sie dabei die in der Liste geregelten Ausnahmen.

0 Fundstellen

Stücke Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" (Plural) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Stücke" erfasst.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartette Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" (Singular) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Quartette" erfasst.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Die beiden Bestimmungen (Sprache und Plural) sind in der AH-002 in einem Schritt zusammengefasst. "Sonata" wird "Sonate" (deutsch) und dann "Sonaten" (Plural) als bevorzugter Titel. "Arias" wird "Arien" (deutsch) und bleibt "Arien" (Plural) als bevorzugter Titel. "Pieces" (französisch) hingegen werden aber nicht zu "Stücke" und "Songs" (englisch) werden nicht zu "Lieder".

0 Fundstellen

Erfassen des bevorzugten Titels für einen Teil oder Teile eines Musikwerks

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil oder Teile eines Musikwerks unter Anwendung der folgenden Bestimmungen, sofern zutreffend.

0 Fundstellen

Ein Teil

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil eines Musikwerks unter Anwendung der Weglassungen für den Titel eines einzelnen Musikwerks. Wenden Sie die hier folgenden zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend.

0 Fundstellen

Erfassen Sie eine Zahl, die verwendet wird, um den Teil zu identifizieren, als Ziffer. Wenn die Zahl des Teils mit keinem allgemeinen Terminus in Verbindung steht, stellen Sie der Zahl die Abkürzung für Nummer (Nr.) oder ihre Entsprechung in einer anderen Sprache voran. Erfassen Sie die Abkürzung in der Sprache, in der der bevorzugte Titel eines Werks als Ganzes erfasst wird.

0 Fundstellen

Häufig vorkommende fremdsprachige Begriffe für Nummer

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Schreiben Sie die Abkürzungen am Beginn eines Titels eines Teils groß.<table class="wrapped"><thead><tr><td>Terminus (Sprache)</td><td>Abkürzung</td></tr></thead><tbody><tr><td>broj (Kroatisch)</td><td>Br.</td></tr><tr><td>číslo (Tschechisch)</td><td>Čís.</td></tr><tr><td>number (Englisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>numer (Polnisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>numero (Finnisch)</td><td>Nro</td></tr><tr><td>numéro (Französisch)</td><td>No</td></tr><tr><td>numero (Italienisch)</td><td>N.</td></tr><tr><td>número (Spanisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>nummer (Niederländisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>številka (Slowenisch)</td><td>Št.</td></tr></tbody></table>

0 Fundstellen

Teil, der nur durch eine Nummer identifiziert wird

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn jeder Teil nur durch eine Nummer identifiziert wird, erfassen Sie die Nummer des Teils.

0 Fundstellen

Nr. 5 Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Teil, der nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn jeder Teil nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.

0 Fundstellen

Celeste Aida Bevorzugter Titel für einen Teil von Giuseppe Verdi: Aida

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Seasons of love Bevorzugter Titel für einen Teil von Jonathan Larson: Rent

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Teil, der sowohl durch eine Nummer als auch durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn jeder Teil durch eine Nummer und durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, dann erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.

0 Fundstellen

Der Vogelfänger bin ich ja Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Jede Arie hat sowohl eine Nummer als auch einen Titel

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und die Teile durch denselben Titel oder dieselbe sonstige verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils.

0 Fundstellen

N. 8 Bevorzugter Titel für einen Teil von Antonio Vivaldi: L’estro armonico. Jeder Teil hat sowohl den Titel Concerto als auch eine Nummer. Nach der Sprache des bevorzugten Titels wird "N." als Abkürzung für Numero erfasst.

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Jeder Teil wird durch eine Nummer und einige Teile zusätzlich durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert.

0 Fundstellen

Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und einige Teile auch durch einen Titel oder eine andere verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils, gefolgt von einem Komma und dem Titel oder der sonstigen verbalen Bezeichnung.

0 Fundstellen

Nr. 30 Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Nr. 2, Soldatenmarsch Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Teil eines größeren Teils

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn der Teil Bestandteil eines größeren Teils eines Musikwerks ist, erfassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils, gefolgt von dem bevorzugten Titel des kleineren Teils. Trennen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils vom bevorzugten Titel des kleineren Teils mit einem Punkt.

0 Fundstellen

Cantiones sacrae. O vos omnes Bevorzugter Titel für einen Teil von Hieronymus Praetorius: Opus musicum

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Akt 2. Einleitung Bevorzugter Titel eines Teils von Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Ausnahme

0 Fundstellen

Wenn der bevorzugte Titel des größeren Teils nicht spezifisch und nicht erforderlich ist, um den kleineren Teil zu identifizieren, dann lassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils weg.

0 Fundstellen

Der Vogelfänger bin ich ja Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Nicht: Akt 1. Der Vogelfänger bin ich ja

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Mehrere Teile

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn Sie mehrere Teile eines Musikwerks identifizieren, erfassen Sie den Formaltitel "Auswahl" als bevorzugten Titel für diese Teile.

0 Fundstellen

Auswahl Bevorzugter Titel für mehrere Teile von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung ......

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn ein Komponist eine Gruppe von Auszügen aus einem größeren, eigenen Werk extrahiert und die Gruppe Suite nennt, erfassen Sie als bevorzugten Titel "Suite" statt "Auswahl". "Suite" wird dann wie der Titel eines Teils verwendet.

0 Fundstellen

Suite Bevorzugter Titel für die von der Komponistin L'ubica Salamon-Čekovská zur Suite zusammengestellten Teile von Dorian Gray

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Suite, Nr. 2 Bevorzugter Titel für die vom Komponisten Edvard Grieg zur Suite zusammengestellten Teile von Peer Gynt

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Es können zusätzlich auch die bevorzugten Titel für jeden Teil erfasst werden. Wenden Sie die Basisregeln für Teile von Musikwerken an.

0 Fundstellen

Nr. 5 Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 5 auch Nr. 6 desselben Werks enthält Nr. 6 Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 6 auch Nr. 5 desselben Werks enthält

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Largo al factotum della città Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Largo al factotum auch den Teil Una voce poco fa enthält Una voce poco fa Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Una voce poco fa auch den Teil Largo al factotum enthält

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen des bevorzugten Titels für eine Zusammenstellung von Musikwerken eines Komponisten

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenden Sie die Basisregeln an, wenn eine Zusammenstellung von Musikwerken im Allgemeinen durch einen Titel identifiziert wird. Bei Manifestationen der populären Musik, wo Zusammenstellungen (z. B. in ihrer Ausgabe als Album) normalerweise durch ihren Titel und ggf. dessen Vorkommen in Nachschlagewerken identifiziert werden, kommen diese Basisregeln häufig zur Anwendung.

0 Fundstellen

Highway 61 revisited Bevorzugter Titel für eine Zusammenstellung von Werken von Bob Dylan. Der Titel wird in verschiedenen Manifestationen und Nachschlagewerken verwendet

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Orchesterstudien von Werken eines Komponisten sind Zusammenstellungen mit übergeordnetem Titel. Sie gelten als unter diesem Titel bekannt. „Orchesterstudie“ kann als Kategorie eines Werks erfasst werden.

0 Fundstellen

Orchesterstudien aus seinen Werken Bevorzugter Titel für die Zusammenstellung: Orchesterstudien aus seinen Werken / Richard Strauss. Es wird nicht erfasst: Opern. Auswahl

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Für sonstige Zusammenstellungen erfassen Sie den bevorzugten Titel für eine Zusammenstellung von Musikwerken unter Anwendung dieser Bestimmungen, sofern zutreffend:

0 Fundstellen

Vollständige Werke

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie den Formaltitel Werke für eine Zusammenstellung, die aus den vollständigen Musikwerken eines Komponisten besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen. Behandeln Sie Zusammenstellungen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig sind, als vollständige Werke.

0 Fundstellen

Vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Zusammenstellung von Werken aus den vollständigen Werken eines Komponisten für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen und die Werke nicht aus einer einzigen Kompositionsart bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel, der allgemein die Originalbesetzung beschreibt, als bevorzugten Titel.

0 Fundstellen

Für die Erfassung verwenden Sie üblicherweise "Musik für" mit einem Terminus aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&modificationDate=1614866498000&api=v2">AH-001</a>. Wenden Sie die gültigen Grammatikregeln beim Erfassen an, z. B. Musik für gemischten Chor, nicht: Musik für Gemischter Chor. Mehrere Termini werden mit Kommas voneinander getrennt.

0 Fundstellen

Ausnahmen sind Kammermusik, Instrumentalmusik, Vokalmusik und Elektronische Musik.

0 Fundstellen

Instrumentalmusik

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musik für Gitarre

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musik für Orchester

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musik für Violine (2), Basso continuo

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musik für Klavier, 4-händig

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn die Werke aus einer einzigen Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>) bestehen, wenden Sie die nachfolgende Bestimmung an.

0 Fundstellen

Vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Zusammenstellung aus Werken einer einzigen Kompositionsart besteht und die Zusammenstellung alle Werke des Komponisten dieser Art enthält oder vorgibt, daraus zu bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel unter Verwendung der Bezeichnung der Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&modificationDate=1614866495000&api=v2">AH-002</a>) als bevorzugten Titel der Zusammenstellung.

0 Fundstellen

Wählen Sie die Termini für die Besetzung aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&modificationDate=1614866498000&api=v2">AH-001</a> aus, sofern verfügbar.

0 Fundstellen

Lieder

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Konzerte

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musicals

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Quartette

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Filmmusik

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Polonaisen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Opern

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sonaten

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Unvollständige Zusammenstellungen

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Erfassen Sie für eine unvollständige Zusammenstellung einen Formaltitel gemäß einem der drei oben genannten Fälle (vollständige Werke, vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung sowie vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen), gefolgt von Auswahl. Erfassen Sie alternativ die bevorzugten Titel für alle Werke. Sie können auch zusätzlich zum Formaltitel die bevorzugten Titel für einzelne oder alle Werke in der unvollständigen Zusammenstellung erfassen.

0 Fundstellen

Musik für Orchester. Auswahl Beschriebene Ressource: Orchestral works / by Lukas Foss

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Sinfonien. Auswahl Beschriebene Ressource: 3 Symphonien / Johann Christoph Friedrich Bach

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

Musik für Violine, Klavier. Auswahl Sonaten Fantasie sonata Short pieces Beschriebene Ressource: Violin sonata in D major ; Fantasie sonata in B major ; Twelve short pieces / Sir Hubert Parry. Zusammenstellung identifiziert durch einen Formaltitel und die bevorzugten Titel der einzelnen Werke

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel | Layouttyp

0 Fundstellen

eingebettet in (Property) | Doku: STA-Eigenschaft

Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft

0 Fundstellen

Versionsnummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Releasenummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Musik-Ressourcen (Q9208): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2026, 09:57 Uhr

Aussagen

Navigationsmenü

Suche

@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Informationsquellen
+Sources d’information
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen des bevorzugten Titels eines Musikwerks
+<p>Choisissez le titre à utiliser comme titre privilégié pour une œuvre musicale (créée avant et après 1500) à partir des sources d’information, dans l’ordre suivant:</p><ol><li><a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/289347372/AH-014.pdf">Liste des catalogues thématiques faisant autorité pour les œuvres musicales</a>&nbsp;(AH-014)</li><li>Die Musik in Geschichte und Gegenwart (2<sup>e</sup>&nbsp;édition révisée) ou MGG Online</li><li>The New Grove dictionary of music and musicians (2nd edition) ou Grove music online</li><li>Ouvrages de référence d’après la liste des ouvrages de référence spécialisés</li><li>Autres sources publiées en dehors de la manifestation</li><li>Œuvre manifestée</li></ol>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den Titel, der als bevorzugter Titel eines Musikwerks gewählt wird, unter Anwendung der <a href="#Basisregeln" class="ref">Basisregeln</a>.
+Enregistrement du titre privilégié d’une œuvre musicale
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie den bevorzugten Titel eines Musikwerks erfassen, wenden Sie die ergänzenden Bestimmungen für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-eines-einzelnen-Musikwerks" class="ref">einzelne Musikwerke</a>, für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-einen-Teil-oder-Teile-eines-Musikwerks" class="ref">einen Teil oder mehrere Teile eines Musikwerks</a> und für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-Zusammenstellung-von-Musikwerken-eines-Komponisten" class="ref">Zusammenstellungen von Musikwerken eines Komponisten</a> an, sofern zutreffend.
+Enregistrez le titre qui est choisi comme titre privilégié d’une œuvre musicale en appliquant les <a href="P470#Basisregeln" class="ref">règles fondamentales</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen des bevorzugten Titels eines einzelnen Musikwerks
+Lorsque vous enregistrez le titre privilégié d’une œuvre, appliquez les dispositions complémentaires pour les <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-eines-einzelnen-Musikwerks" class="ref">œuvres musicales isolées</a>, pour <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-einen-Teil-oder-Teile-eines-Musikwerks" class="ref">une ou plusieurs parties d’une œuvre musicale</a> et pour les <a href="P470#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-Zusammenstellung-von-Musikwerken-eines-Komponisten" class="ref">compilations d’œuvres musicales d’un·e compositeur·x·trice</a>, selon le cas.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den bevorzugten Titel eines einzelnen Musikwerks unter Anwendung der Basisregeln.
+Enregistrement du titre privilégié d’une œuvre musicale isolée
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-I want to hold your hand <br /><em>Bevorzugter Titel für einen Song von John Lennon und Paul McCartney</em>
+Enregistrez le titre privilégié d’une œuvre musicale isolée en appliquant les règles fondamentales.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Eine Alpensinfonie <br /><em> Bevorzugter Titel für ein einzelnes Werk von Richard Strauss </em>
+I want to hold your hand <br /><em>Titre privilégié d’une chanson de John Lennon et Paul McCartney</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-West Side story <br /><em>Bevorzugter Titel für das Musical von Leonard Bernstein</em>
+Une Symphonie alpestre <br /><em>Titre privilégié d’une œuvre isolée de Richard Strauss</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ausnahme:
+West Side story <br /><em>Titre privilégié de la comédie musicale de Leonard Bernstein</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn ein spezifischer Titel die Bezeichnung einer Kompositionsart enthält und alle Werke dieser Kompositionsart auch als gezählte Folge zitiert werden, dann erfassen Sie nur diese Kompositionsart als bevorzugten Titel.
+Exception:
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Exception: / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sinfonia <br /><em>Grundlage für den bevorzugten Titel eines Werks von Ludwig van Beethoven: Sinfonia eroica. Wird im maßgeblichen Werkverzeichnis des Komponisten auch Symphonie Nr. 3 (Es-Dur) genannt. Die Pluralform wird als bevorzugter Titel erfasst: Sinfonien</em>
+Si un titre spécifique contient la désignation d’un type de composition et que toutes les œuvres de ce type de composition sont citées comme suite numérotée, alors enregistrez uniquement ce type de composition comme titre privilégié.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenden Sie diese zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend:
+Symphonie <br /><em>Base du titre privilégié d’une œuvre de Ludwig van Beethoven: Symphonie n<sup>o</sup>&nbsp;3 en mi bémol majeur. Est aussi appelée «Sinfonia eroica» dans les catalogues thématiques faisant autorité. La forme plurielle est enregistrée comme titre privilégié: Sinfonien</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Weglassungen
+Appliquez ces dispositions supplémentaires, s’il y a lieu:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Weglassungen / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie den bevorzugten Titel erfassen, lassen Sie das Folgende weg:
+Omissions
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Omissions / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Omissions / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Verwenden Sie kein Auslassungszeichen (…), um dies zu kennzeichnen.
+Omettez les éléments suivants lorsque vous enregistrez le titre privilégié:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-a) eine Besetzungsangabe (selbst wenn eine solche Angabe Teil eines Kompositums ist, vorausgesetzt, dass das verbleibende Wort oder die Wörter der Name einer Kompositionsart ist/sind). Verwenden Sie zum Ermitteln, ob ein Kompositum eine Kompositionsart enthält, die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a> .
+N’utilisez pas de points de suspension (…) pour indiquer une telle suppression.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-b) die Tonart
+a) une mention de distribution (même si une telle mention fait partie d’un mot composé, à condition que le mot restant ou les mots restants soit/soient le nom d’un type de composition). Utilisez l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a> pour déterminer si un mot composé contient un type de composition.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-c) laufende Nummern, Opus- und Werkverzeichnisnummern
+b) la tonalité
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-d) Kardinal- und Ordinalzahlen (wenn sie nicht integraler Bestandteil des Titels sind)
+c) les numéros d’ordre, d’opus et de catalogue thématique
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-e) das Datum des Musikstücks.
+d) les nombres cardinaux et ordinaux (s’ils ne font pas partie intégrante du titre)
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-f) Phrasen wie "a due" oder "a cinque" bei Werken bis 1900
+e) la date du morceau de musique
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-g) Wörter wie klein, groß, leicht, schwer, berühmt, brillant, beliebt, solemnis, brevis, konzertant (ausgenommen bei konzertante Sinfonien) und deren Entsprechungen in anderen Sprachen bei Werken bis 1900, wenn sie nach Anwendung der Weglassungen alleine mit einer Kompositionsart als Titel stehen
+f) les expressions telles que «a due» ou «a cinque» pour les œuvres jusqu’à 1900
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Blues <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Blues für Trompete (B oder C) und Klavier. Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+g) les termes tels que petit, grand, léger, fort, célèbre, brillant, populaire, solemnis, brevis, concertant (à l’exception des symphonies concertantes) et leurs équivalents dans d’autres langues pour les œuvres jusqu’à 1900, s’ils restent seuls avec un type de composition pour constituer le titre après l’application des omissions
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sinfonia<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sinfonia a tre. Angabe der Besetzung (a tre) bei einem Werk bis 1900 weggelassen</em>
+Blues <br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Blues für Trompete (B oder C) und Klavier. Omission de la mention de distribution</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Konzert<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Konzert E-Dur. Tonart weggelassen</em>
+Sinfonia<br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Sinfonia a tre. Omission de la mention de distribution (a tre) pour une œuvre jusqu’à 1900</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Valses venezolanos <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: 4 valses venezolanos. Zahl weggelassen</em>
+Konzert<br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Konzert E-Dur. Omission de la tonalité</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nocturne<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Troisième nocturne. Zahl weggelassen</em>
+Valses venezolanos <br /><em>Titre privilégié avant les omissions: 4&nbsp;valses venezolanos. Omission du chiffre</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Pieces with interlude<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Two pieces with interlude for soprano, flute/piccolo/bass flute and piano. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Nocturne<em> <br />Titre privilégié avant les omissions: Troisième nocturne. Omission du chiffre</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Präludien und Fugen<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sechs Präludien und Fugen für Orgel. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Pieces with interlude<em> <br />Titre privilégié avant les omissions: Two pieces with interlude for soprano, flute/piccolo/bass flute and piano. Omission du chiffre et de la mention de distribution</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Quartett<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Streichquartett 1995. Angabe der Besetzung aus dem Kompositum und Datum des Musikstücks weggelassen</em>
+Präludien und Fugen<em> <br />Titre privilégié avant les omissions: Sechs Präludien und Fugen für Orgel. Omission du chiffre et de la mention de distribution</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Divertimento <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Divertimento for flute, oboe and clarinet (opus 37). Angabe der Besetzung und Opus-Nummer weggelassen</em>
+Quartett<em> <br />Titre privilégié avant les omissions: Streichquartett&nbsp;1995. Omission de la mention de distribution du mot composé et de la date du morceau musical</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Concerti grossi <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Divertimento <br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Divertimento for flute, oboe and clarinet (opus&nbsp;37). Omission de la mention de distribution et du numéro d’opus</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sonate<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Deuxième grande sonate op. 70. Zahl, Angabe der Besetzung und "grande" bei einem Werk bis 1900 weggelassen</em>
+Concerti grossi <br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Omission de la mention de distribution</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-aber
+Sonate<br /><em>Titre privilégié avant les omissions: Deuxième grande sonate op.&nbsp;70. Omission du nombre, de la mention de distribution et du terme «grande» pour une œuvre jusqu’à 1900</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Violinschule<br /><em>Besetzung in einem Kompositum erfasst, weil das Wort keine Kompositionsart enthält </em>
+cependant
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: cependant / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-The seventh trumpet <em> <br />Zahl erfasst, weil sie ein integraler Bestandteil des Titels ist </em>
+Violinschule<br /><em>Enregistrement de la distribution dans un mot composé car le mot ne contient aucun type de composition</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-to 5 <em> <br />Zahlen erfasst, weil sie integrale Bestandteile des Titels sind </em>
+The seventh trumpet <em> <br />Enregistrement du chiffre car il fait partie intégrante du titre</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Deutschland anno 1945 <em> <br />Datum erfasst, weil es ein integraler Bestandteil des Titels und kein Datum des Musikstücks ist </em>
+&nbsp;to&nbsp;5 <em> <br />Enregistrement des chiffres car ils font partie intégrante du titre</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Bevorzugter Titel, der nur aus der Bezeichnung einer Kompositionsart besteht
+Deutschland anno&nbsp;1945 <em> <br />Enregistrement de la date car elle fait partie intégrante du titre et n’est pas la date du morceau musical</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn die Weglassungen zu einem bevorzugten Titel führen, der nur aus einer Bezeichnung für eine Kompositionsart besteht (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>), wenden Sie die folgenden Bestimmungen an, sofern zutreffend:
+Titre privilégié qui ne se compose que de la désignation d’un type de composition
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Lorsque les omissions entraînent un titre privilégié qui ne se compose que d’une désignation pour un type de composition (voir l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>), appliquez les dispositions suivantes, selon le cas:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie die Bezeichnung der Kompositionsart auf Deutsch, wenn die Bezeichnung ein verwandtes Wort in der deutschen Sprache hat oder dieselbe Bezeichnung auf Deutsch verwendet wird. Verwenden Sie zum Ermitteln die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>.
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Stücke <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. </em>
+Enregistrez la désignation du type de composition en allemand lorsque la désignation a un mot apparenté en allemand ou que la même désignation est utilisée en allemand. Utilisez l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a> pour la détermination.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Quartett <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil "Quartett" ein verwandtes Wort zum französischen "Quatuor" ist. </em>
+Stücke <em> <br />Titre avant les omissions: Drei Klavierstücke. Titre après les omissions: Stücke. Le type de composition en allemand «Stücke» est utilisé comme base pour le titre privilégié.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Concerti grossi <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Titel nach den Weglassungen: Concerti grossi. Im Deutschen wird dieselbe Bezeichnung für die Kompositionsart wie im Italienischen verwendet. <br /><br /></em>
+Quartett <em> <br />Titre avant les omissions: Quatuor pour 2&nbsp;hautbois et 2&nbsp;bassons. Titre après les omissions: Quatuor. Le type de composition en allemand «Quartett» est utilisé comme base pour le titre privilégié puisque «Quartett» est un mot apparenté du mot français «Quatuor».</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Andernfalls erfassen Sie die Kompositionsart in der Sprache des bevorzugten Titels, der gewählt worden ist. Die fremdsprachige Bezeichnung einer Kompositionsart wird also dann verwendet, wenn es für den vorliegenden fremdsprachigen Begriff keinen deutschsprachigen Begriff mit offensichtlich gemeinsamer etymologischer Wurzel gibt.
+Concerti grossi <em> <br />Titre avant les omissions: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Titre après les omissions: Concerti grossi. La désignation utilisée pour le type de composition en français est la même qu’en italien. <br /><br /></em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Pièces <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Deux pièces pour hautbois et piano, op. 35. Titel nach den Weglassungen: Pièces. Französischsprachige Kompositionsart "Pièces" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil es kein verwandtes deutsches Wort gibt. </em>
+Si ce n’est pas le cas, enregistrez le type de composition dans la langue du titre privilégié qui a été choisi. La désignation étrangère d’un type de composition est alors utilisée s’il n’y a pas de terme français avec une racine étymologique commune disponible pour le terme étranger.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Plural
+Pièces <em> <br />Titre avant les omissions: Deux pièces pour hautbois et piano, op. 35. Titre après les omissions: Pièces. Le type de composition en français «Pièces» est utilisé comme base pour le titre privilégié puisqu’il n’existe pas de mot allemand apparenté.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Plural / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie die Bezeichnung für die Kompositionsart immer im Plural. Wählen Sie die Pluralform unter Anwendung der Liste der Kompositionsarten (<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>). Beachten Sie dabei die in der Liste geregelten Ausnahmen.
+Pluriel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pluriel / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pluriel / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Stücke <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" (Plural) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Stücke" erfasst. </em>
+Enregistrez la désignation pour le type de composition toujours au pluriel. Choisissez la forme plurielle en utilisant la liste des types de composition (<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>). Tenez compte des exceptions mentionnées dans la liste.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Quartette <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" (Singular) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Quartette" erfasst. </em>
+Stücke <em> <br />Titre avant les omissions: Drei Klavierstücke. Titre après les omissions: Stücke. Le type de composition en allemand «Stücke» (au pluriel) est utilisé comme base pour le titre privilégié. La forme plurielle «Stücke» est enregistrée comme titre privilégié.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die beiden Bestimmungen (Sprache und Plural) sind in der AH-002 in einem Schritt zusammengefasst. "Sonata" wird "Sonate" (deutsch) und dann "Sonaten" (Plural) als bevorzugter Titel. "Arias" wird "Arien" (deutsch) und bleibt "Arien" (Plural) als bevorzugter Titel. "Pieces" (französisch) hingegen werden aber nicht zu "Stücke" und "Songs" (englisch) werden nicht zu "Lieder".
+Quartette <em> <br />Titre avant les omissions: Quatuor pour 2&nbsp;hautbois et 2&nbsp;bassons. Titre après les omissions: Quatuor. Le type de composition en allemand «Quartett» (au singulier) est utilisé comme base pour le titre privilégié. La forme plurielle «Quartette» est enregistrée comme titre privilégié.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen des bevorzugten Titels für einen Teil oder Teile eines Musikwerks
+Les deux dispositions (langue et au pluriel) sont résumées en une seule étape dans AH-002. «Sonata» devient «Sonate» (en allemand) et «Sonaten» (au pluriel) comme titre privilégié. «Arias» devient «Arien» (en allemand) et «Arien» (au pluriel) comme titre privilégié. «Pièces» (en français) ne devient toutefois pas «Stücke» et «Songs» (en anglais) ne devient pas «Lieder».
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil oder Teile eines Musikwerks unter Anwendung der folgenden Bestimmungen, sofern zutreffend.
+Enregistrement du titre privilégié d’une ou de plusieurs parties d’une œuvre musicale
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ein Teil
+Enregistrez le titre privilégié d’une ou de plusieurs parties d’une œuvre musicale en appliquant les dispositions suivantes, le cas échéant.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ein Teil / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil eines Musikwerks unter Anwendung der Weglassungen für den Titel eines einzelnen Musikwerks. Wenden Sie die hier folgenden zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend.
+Une partie
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Une partie / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Une partie / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie eine Zahl, die verwendet wird, um den Teil zu identifizieren, als Ziffer. Wenn die Zahl des Teils mit keinem allgemeinen Terminus in Verbindung steht, stellen Sie der Zahl die Abkürzung für Nummer (Nr.) oder ihre Entsprechung in einer anderen Sprache voran. Erfassen Sie die Abkürzung in der Sprache, in der der bevorzugte Titel eines Werks als Ganzes erfasst wird.
+Enregistrez le titre privilégié d’une partie d’une œuvre musicale en appliquant les omissions pour le titre d’une œuvre musicale isolée. Appliquez les dispositions supplémentaires indiquées ici, s’il y a lieu.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Häufig vorkommende fremdsprachige Begriffe für Nummer
+Enregistrez comme chiffre un chiffre qui est utilisé pour identifier la partie. Si le numéro de la partie n’est pas associé à un terme général, faites-le précéder de l’abréviation de numéro (No) ou de son équivalent dans une autre langue. Enregistrez l’abréviation dans la langue dans laquelle le titre privilégié d’une œuvre est enregistré dans son ensemble.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p>Schreiben Sie die Abkürzungen am Beginn eines Titels eines Teils groß.</p><table class="wrapped"><thead><tr><td><strong>Terminus (Sprache)</strong></td><td><strong>Abkürzung</strong></td></tr></thead><tbody><tr><td>broj (Kroatisch)</td><td>Br.</td></tr><tr><td>číslo (Tschechisch)</td><td>Čís.</td></tr><tr><td>number (Englisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>numer (Polnisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>numero (Finnisch)</td><td>Nro</td></tr><tr><td>numéro (Französisch)</td><td>No</td></tr><tr><td>numero (Italienisch)</td><td>N.</td></tr><tr><td>número (Spanisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>nummer (Niederländisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>številka (Slowenisch)</td><td>Št.</td></tr></tbody></table>
+Termes étrangers fréquents pour «numéro»
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Teil, der nur durch eine Nummer identifiziert wird
+Mettez une majuscule aux abréviations au début d’un titre d’une partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn jeder Teil nur durch eine Nummer identifiziert wird, erfassen Sie die Nummer des Teils.
+<table class="wrapped"><thead><tr><td><strong>Terme (langue)</strong></td><td><strong>Abréviation</strong></td></tr></thead><tbody><tr><td>broj (croate)</td><td>Br.</td></tr><tr><td>číslo (tchèque)</td><td>Čís.</td></tr><tr><td>number (anglais)</td><td>No.</td></tr><tr><td>numer (polonais)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>numero (finnois)</td><td>Nro</td></tr><tr><td>numéro (français)</td><td>No</td></tr><tr><td>numero (italien)</td><td>N.</td></tr><tr><td>número (espagnol)</td><td>No.</td></tr><tr><td>nummer (néerlandais)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>številka (slovène)</td><td>Št.</td></tr></tbody></table>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nr. 5<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze</em>
+Partie identifiée seulement par un numéro
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Teil, der nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird
+Lorsque chaque partie est identifiée seulement par un numéro, enregistrez le numéro de la partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn jeder Teil nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.
+Nr. 5<br /><em>Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Celeste Aida<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Giuseppe Verdi: Aida</em>
+Partie identifiée seulement par un titre ou une autre désignation verbale
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Seasons of love<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Jonathan Larson: Rent</em>
+Lorsque chaque partie est seulement identifiée par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le titre ou l’autre désignation verbale de la partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Teil, der sowohl durch eine Nummer als auch durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird
+Celeste Aida<br /><em>Titre privilégié pour une partie de Giuseppe Verdi: Aida</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn jeder Teil durch eine Nummer und durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, dann erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.
+Seasons of love<br /><em>Titre privilégié pour une partie de Jonathan Larson: Rent</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der Vogelfänger bin ich ja <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Jede Arie hat sowohl eine Nummer als auch einen Titel </em>
+Partie identifiée à la fois par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und die Teile durch denselben Titel oder dieselbe sonstige verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils.
+Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le titre ou l’autre désignation verbale de la partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-N. 8 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Antonio Vivaldi: L’estro armonico. Jeder Teil hat sowohl den Titel Concerto als auch eine Nummer. Nach der Sprache des bevorzugten Titels wird "N." als Abkürzung für Numero erfasst.</em>
+Der Vogelfänger bin ich ja <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Chaque aria est désigné à la fois par un numéro et un titre.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Jeder Teil wird durch eine Nummer und einige Teile zusätzlich durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert.
+Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et que les parties sont identifiées par le même titre ou la même autre désignation verbale, enregistrez le numéro de la partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und einige Teile auch durch einen Titel oder eine andere verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils, gefolgt von einem Komma und dem Titel oder der sonstigen verbalen Bezeichnung.
+N. 8 <em> <br />Titre privilégié pour une partie d’Antonio Vivaldi: L’estro armonico. Chaque partie a à la fois le titre «Concerto» ainsi qu’un numéro. L’abréviation «N.» pour numéro est enregistrée en fonction de la langue du titre privilégié.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nr. 30 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend </em>
+Chaque partie est identifiée par un numéro et certaines parties également par un titre ou une autre désignation verbale.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nr. 2, Soldatenmarsch <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend </em>
+Lorsque chaque partie est identifiée par un numéro et que certaines parties sont également identifiées par un titre ou une autre désignation verbale, enregistrez le numéro de la partie, suivi d’une virgule et du titre ou de l’autre désignation verbale.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Teil eines größeren Teils
+Nr. 30 <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Robert Schumann: Album für die Jugend</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn der Teil Bestandteil eines größeren Teils eines Musikwerks ist, erfassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils, gefolgt von dem bevorzugten Titel des kleineren Teils. Trennen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils vom bevorzugten Titel des kleineren Teils mit einem Punkt.
+Nr. 2, Soldatenmarsch <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Robert Schumann: Album für die Jugend</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Cantiones sacrae. O vos omnes <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Hieronymus Praetorius: Opus musicum </em>
+Partie d’une plus grande partie
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Akt 2. Einleitung <em> <br />Bevorzugter Titel eines Teils von Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg </em>
+Lorsque la partie fait partie d’une plus grande partie d’une œuvre musicale, enregistrez le titre privilégié de la plus grande partie, suivi du titre privilégié de la plus petite partie. Séparez le titre privilégié de la plus grande partie du titre privilégié de la plus petite partie avec un point.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ausnahme
+Cantiones sacrae. O vos omnes <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Hieronymus Praetorius: Opus musicum</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn der bevorzugte Titel des größeren Teils nicht spezifisch und nicht erforderlich ist, um den kleineren Teil zu identifizieren, dann lassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils weg.
+Akt 2. Einleitung <em> <br />Titre privilégié d’une partie de Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der Vogelfänger bin ich ja<br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Nicht: Akt 1. Der Vogelfänger bin ich ja </em>
+Exception
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Exception / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Mehrere Teile
+Lorsque le titre privilégié de la plus grande partie n’est pas spécifique et n’est pas obligatoire pour identifier la plus petite partie, omettez le titre privilégié de la plus grande partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie mehrere Teile eines Musikwerks identifizieren, erfassen Sie den Formaltitel "Auswahl" als bevorzugten Titel für diese Teile.
+Der Vogelfänger bin ich ja<br /><em> Titre privilégié pour une partie de Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Non: Akt&nbsp;1. Der Vogelfänger bin ich ja</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Auswahl <em> <br />Bevorzugter Titel für mehrere Teile von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung ...... </em>
+Plusieurs parties
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn ein Komponist eine Gruppe von Auszügen aus einem größeren, eigenen Werk extrahiert und die Gruppe Suite nennt, erfassen Sie als bevorzugten Titel "Suite" statt "Auswahl". "Suite" wird dann wie der Titel eines Teils verwendet.
+Lorsque vous identifiez plusieurs parties d’une œuvre musicale, enregistrez le titre collectif conventionnel «Sélection» comme titre privilégié pour ces parties.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Suite <em> <br />Bevorzugter Titel für die von der Komponistin L'ubica Salamon-Čekovská zur Suite zusammengestellten Teile von Dorian Gray</em>
+Sélection <em> <br />Titre privilégié pour plusieurs parties de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation ......</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Suite, Nr. 2 <em> <br />Bevorzugter Titel für die vom Komponisten Edvard Grieg zur Suite zusammengestellten Teile von Peer Gynt</em>
+Lorsqu’un·e compositeur·x·trice extrait un groupe d’extraits d’une plus grande œuvre propre et qu’iel nomme le groupe «Suite», enregistrez «Suite» à la place de «Sélection» comme titre privilégié. «Suite» est alors utilisé comme titre d’une partie.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Es können zusätzlich auch die bevorzugten Titel für jeden Teil erfasst werden. Wenden Sie die Basisregeln für Teile von Musikwerken an.
+Suite <em> <br />Titre privilégié pour les parties compilées en suite de Dorian Gray par la compositrice L'ubica Salamon-Čekovská</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nr. 5 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 5 auch Nr. 6 desselben Werks enthält <br /></em> Nr. 6 <br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 6 auch Nr. 5 desselben Werks enthält </em>
+Suite, Nr. 2 <em> <br />Titre privilégié pour les parties compilées en suite de Peer Gynt par le compositeur Edvard Grieg</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Largo al factotum della città <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Largo al factotum auch den Teil Una voce poco fa enthält<br /></em> Una voce poco fa <br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Una voce poco fa auch den Teil Largo al factotum enthält </em>
+Les titres privilégiés pour chaque partie peuvent également être enregistrés en plus. Appliquez les règles fondamentales pour les parties d’œuvres musicales.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen des bevorzugten Titels für eine Zusammenstellung von Musikwerken eines Komponisten
+Nr. 5 <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation qui, en plus du Nr.&nbsp;5, contient le Nr.&nbsp;6 de la même œuvre <br /></em> Nr.&nbsp;6 <br /><em>Titre privilégié pour une partie de Johannes Brahms: Ungarische Tänze dans une compilation qui, en plus du Nr.&nbsp;6, contient le Nr.&nbsp;5 de la même œuvre</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenden Sie die Basisregeln an, wenn eine Zusammenstellung von Musikwerken im Allgemeinen durch einen Titel identifiziert wird. Bei Manifestationen der populären Musik, wo Zusammenstellungen (z. B. in ihrer Ausgabe als Album) normalerweise durch ihren Titel und ggf. dessen Vorkommen in Nachschlagewerken identifiziert werden, kommen diese Basisregeln häufig zur Anwendung.
+Largo al factotum della città <em> <br />Titre privilégié pour une partie de Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia dans une compilation qui contient aussi la partie Una voce poco fa en plus de Largo al factotum<br /></em> Una voce poco fa <br /><em>Titre privilégié pour une partie de Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia dans une compilation qui contient aussi la partie Largo al factotum en plus de Una voce poco fa</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Highway 61 revisited <em> <br />Bevorzugter Titel für eine Zusammenstellung von Werken von Bob Dylan. Der Titel wird in verschiedenen Manifestationen und Nachschlagewerken verwendet </em>
+Enregistrement du titre&nbsp;privilégié d’une compilation d’œuvres musicales d’un·e compositeur·x·trice
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Orchesterstudien von Werken eines Komponisten sind Zusammenstellungen mit übergeordnetem Titel. Sie gelten als unter diesem Titel bekannt. „Orchesterstudie“ kann als Kategorie eines Werks erfasst werden.
+Appliquez les règles fondamentales lorsqu’une compilation d’œuvres musicales est identifiée en général par un titre. Ces règles fondamentales sont souvent appliquées dans le cas des manifestations de la musique populaire, où les compilations (p.&nbsp;ex. dans leur édition sous forme d’album) sont normalement identifiées par leur titre et, le cas échéant, par leur occurrence dans des ouvrages de référence.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Orchesterstudien aus seinen Werken <em> <br />Bevorzugter Titel für die Zusammenstellung: Orchesterstudien aus seinen Werken / Richard Strauss. Es wird nicht erfasst: Opern. Auswahl </em>
+Highway 61 revisited <em> <br />Titre privilégié pour une compilation d’œuvres de Bob Dylan. Le titre est utilisé dans différentes manifestations et différents ouvrages de référence.</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Für sonstige Zusammenstellungen erfassen Sie den bevorzugten Titel für eine Zusammenstellung von Musikwerken unter Anwendung dieser Bestimmungen, sofern zutreffend:
+Les études orchestrales d’œuvres d’un·e compositeur·x·trice sont des compilations avec un titre supérieur. Elles sont considérées comme connues sous ce titre. «Étude orchestrale» peut être enregistré comme catégorie d’œuvre.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollständige Werke
+Orchesterstudien aus seinen Werken <em> <br />Titre privilégié pour la compilation: Orchesterstudien aus seinen Werken / Richard Strauss. Il n’est pas enregistré: Opern. Sélection</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie den Formaltitel Werke für eine Zusammenstellung, die aus den vollständigen Musikwerken eines Komponisten besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen. Behandeln Sie Zusammenstellungen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig sind, als vollständige Werke.
+Pour les autres compilations, enregistrez le titre privilégié d’une compilation d’œuvres musicales en appliquant ces dispositions, selon le cas:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung
+Œuvres complètes
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Zusammenstellung von Werken aus den vollständigen Werken eines Komponisten für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen und die Werke nicht aus einer einzigen Kompositionsart bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel, der allgemein die Originalbesetzung beschreibt, als bevorzugten Titel.
+Enregistrez le titre collectif conventionnel «Œuvres» pour une compilation qui se compose des œuvres musicales complètes d’un·e compositeur·x·trice, ou qui indique s’en composer. Traitez les compilations qui sont complètes au moment de la publication comme des œuvres complètes.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Für die Erfassung verwenden Sie üblicherweise "Musik für" mit einem Terminus aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a>. Wenden Sie die gültigen Grammatikregeln beim Erfassen an, z. B. Musik für gemischten Chor, nicht: Musik für Gemischter Chor. Mehrere Termini werden mit Kommas voneinander getrennt.
+Œuvres complètes pour une distribution générale ou particulière
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ausnahmen sind Kammermusik, Instrumentalmusik, Vokalmusik und Elektronische Musik.
+Si une compilation d’œuvres est constituée, ou prétend être constituée, des œuvres complètes d’un·e compositeur·x·trice pour une distribution générale ou particulière, et que les œuvres ne sont pas d’un seul type de composition, saisissez un titre collectif conventionnel décrivant généralement la distribution originale comme titre privilégié.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Instrumentalmusik
+Pour l’enregistrement, utilisez traditionnellement «Musique pour» avec un terme de l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a>. Appliquez les règles grammaticales en vigueur lors de l’enregistrement, p.&nbsp;ex. musique pour chœur mixte, et non: Musique pour Chœur Mixte. Plusieurs termes sont séparés les uns des autres par des virgules.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Gitarre
+La musique de chambre, la musique instrumentale, la musique vocale et la musique électronique sont des exceptions.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Orchester
+Musique instrumentale
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Violine (2), Basso continuo
+Musique pour guitare
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Klavier, 4-händig
+Musique pour orchestre
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn die Werke aus einer einzigen Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>) bestehen, wenden Sie die nachfolgende Bestimmung an.
+Musique pour violon (2), basse continue
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen
+Musique pour piano à 4&nbsp;mains
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Zusammenstellung aus Werken einer einzigen Kompositionsart besteht und die Zusammenstellung alle Werke des Komponisten dieser Art enthält oder vorgibt, daraus zu bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel unter Verwendung der Bezeichnung der Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>) als bevorzugten Titel der Zusammenstellung.
+Lorsque les œuvres ne contiennent qu’un seul type de composition (voir outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>), appliquez la disposition suivante.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wählen Sie die Termini für die Besetzung aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a> aus, sofern verfügbar.
+Œuvres complètes d’un seul type de composition pour une distribution particulière ou pour différentes distributions
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Lieder
+Si une compilation est constituée d’œuvres d’un seul type de composition et que la compilation contient ou prétend contenir les œuvres complètes du·de la compositeur·x·trice de ce type, enregistrez un titre collectif conventionnel en utilisant la désignation du type de composition (voir l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>) comme titre privilégié de la compilation.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lieder / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Konzerte
+Choisissez les termes pour la distribution dans l’outil de travail <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a>, si possible.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Konzerte / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musicals
+Chants
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Chants / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Chants / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Musicals / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Quartette
+Concerts
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Concerts / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Concerts / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Quartette / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Filmmusik
+Comédies musicales
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Filmmusik / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Polonaisen
+Quatuors
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Quatuors / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Quatuors / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Polonaisen / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Opern
+Musique de film
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Opern / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sonaten
+Polonaises
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Polonaises / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Polonaises / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonaten / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Unvollständige Zusammenstellungen
+Opéras
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Opéras / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Opéras / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie für eine unvollständige Zusammenstellung einen Formaltitel gemäß einem der drei oben genannten Fälle (vollständige Werke, vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung sowie vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen), gefolgt von Auswahl. Erfassen Sie alternativ die bevorzugten Titel für alle Werke. Sie können auch zusätzlich zum Formaltitel die bevorzugten Titel für einzelne oder alle Werke in der unvollständigen Zusammenstellung erfassen.
+Sonates
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonates / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonates / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Orchester. Auswahl <em> <br />Beschriebene Ressource: Orchestral works / by Lukas Foss </em>
+Compilations incomplètes
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sinfonien. Auswahl <em> <br />Beschriebene Ressource: 3 Symphonien / Johann Christoph Friedrich Bach </em>
+Si vous identifiez plusieurs œuvres dans une compilation incomplète, enregistrez un titre collectif conventionnel selon l’un des trois cas ci-dessus, le cas échéant, suivi de «Sélection». Appliquez cette disposition à la place ou en plus de l’enregistrement du titre&nbsp;privilégié pour chaque œuvre dans la compilation.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Musik für Violine, Klavier. Auswahl <br />Sonaten <br />Fantasie sonata <br />Short pieces <br /><em> Beschriebene Ressource: Violin sonata in D major ; Fantasie sonata in B major ; Twelve short pieces / Sir Hubert Parry. Zusammenstellung identifiziert durch einen Formaltitel und die bevorzugten Titel der einzelnen Werke </em>
+Musique pour orchestre. Sélection <em> <br />Ressource décrite: Orchestral works / by Lukas Foss</em>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Regeltext | STA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sinfonien. Sélection <em> <br />Ressource décrite: 3&nbsp;Symphonien / Johann Christoph Friedrich Bach</em>
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musique pour violon, piano. Sélection <br />Sonaten <br />Fantasie sonata <br />Short pieces <br /><em>Ressource décrite: Violin sonata in D major ; Fantasie sonata in B&nbsp;major ; Twelve short pieces / Sir Hubert Parry. Compilation identifiée par un titre collectif conventionnel et le titre privilégié des œuvres isolées</em>
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Informationsquellen
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Informationsquellen / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Spezifische Regel für Werke der Musik: Informationsquellen
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen des bevorzugten Titels eines Musikwerks
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den Titel, der als bevorzugter Titel eines Musikwerks gewählt wird, unter Anwendung der <a href="#Basisregeln" class="ref">Basisregeln</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie den bevorzugten Titel eines Musikwerks erfassen, wenden Sie die ergänzenden Bestimmungen für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-eines-einzelnen-Musikwerks" class="ref">einzelne Musikwerke</a>, für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-einen-Teil-oder-Teile-eines-Musikwerks" class="ref">einen Teil oder mehrere Teile eines Musikwerks</a> und für <a href="#Erfassen-des-bevorzugten-Titels-fur-eine-Zusammenstellung-von-Musikwerken-eines-Komponisten" class="ref">Zusammenstellungen von Musikwerken eines Komponisten</a> an, sofern zutreffend.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen des bevorzugten Titels eines einzelnen Musikwerks
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den bevorzugten Titel eines einzelnen Musikwerks unter Anwendung der Basisregeln.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+I want to hold your hand <br /><em>Bevorzugter Titel für einen Song von John Lennon und Paul McCartney</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Eine Alpensinfonie <br /><em> Bevorzugter Titel für ein einzelnes Werk von Richard Strauss </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+West Side story <br /><em>Bevorzugter Titel für das Musical von Leonard Bernstein</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ausnahme:
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ausnahme: / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn ein spezifischer Titel die Bezeichnung einer Kompositionsart enthält und alle Werke dieser Kompositionsart auch als gezählte Folge zitiert werden, dann erfassen Sie nur diese Kompositionsart als bevorzugten Titel.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sinfonia <br /><em>Grundlage für den bevorzugten Titel eines Werks von Ludwig van Beethoven: Sinfonia eroica. Wird im maßgeblichen Werkverzeichnis des Komponisten auch Symphonie Nr. 3 (Es-Dur) genannt. Die Pluralform wird als bevorzugter Titel erfasst: Sinfonien</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenden Sie diese zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Weglassungen
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Weglassungen / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Weglassungen / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie den bevorzugten Titel erfassen, lassen Sie das Folgende weg:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Verwenden Sie kein Auslassungszeichen (…), um dies zu kennzeichnen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+a) eine Besetzungsangabe (selbst wenn eine solche Angabe Teil eines Kompositums ist, vorausgesetzt, dass das verbleibende Wort oder die Wörter der Name einer Kompositionsart ist/sind). Verwenden Sie zum Ermitteln, ob ein Kompositum eine Kompositionsart enthält, die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a> .
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+b) die Tonart
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: b) die Tonart / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+c) laufende Nummern, Opus- und Werkverzeichnisnummern
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+d) Kardinal- und Ordinalzahlen (wenn sie nicht integraler Bestandteil des Titels sind)
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+e) das Datum des Musikstücks.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+f) Phrasen wie "a due" oder "a cinque" bei Werken bis 1900
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+g) Wörter wie klein, groß, leicht, schwer, berühmt, brillant, beliebt, solemnis, brevis, konzertant (ausgenommen bei konzertante Sinfonien) und deren Entsprechungen in anderen Sprachen bei Werken bis 1900, wenn sie nach Anwendung der Weglassungen alleine mit einer Kompositionsart als Titel stehen
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Blues <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Blues für Trompete (B oder C) und Klavier. Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sinfonia<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sinfonia a tre. Angabe der Besetzung (a tre) bei einem Werk bis 1900 weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Konzert<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Konzert E-Dur. Tonart weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Valses venezolanos <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: 4 valses venezolanos. Zahl weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nocturne<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Troisième nocturne. Zahl weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Pieces with interlude<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Two pieces with interlude for soprano, flute/piccolo/bass flute and piano. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Präludien und Fugen<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Sechs Präludien und Fugen für Orgel. Zahl und Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Quartett<em> <br />Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Streichquartett 1995. Angabe der Besetzung aus dem Kompositum und Datum des Musikstücks weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Divertimento <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Divertimento for flute, oboe and clarinet (opus 37). Angabe der Besetzung und Opus-Nummer weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Concerti grossi <br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Angabe der Besetzung weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sonate<br /><em>Bevorzugter Titel vor den Weglassungen: Deuxième grande sonate op. 70. Zahl, Angabe der Besetzung und "grande" bei einem Werk bis 1900 weggelassen</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+aber
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: aber / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Violinschule<br /><em>Besetzung in einem Kompositum erfasst, weil das Wort keine Kompositionsart enthält </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+The seventh trumpet <em> <br />Zahl erfasst, weil sie ein integraler Bestandteil des Titels ist </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+to 5 <em> <br />Zahlen erfasst, weil sie integrale Bestandteile des Titels sind </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Deutschland anno 1945 <em> <br />Datum erfasst, weil es ein integraler Bestandteil des Titels und kein Datum des Musikstücks ist </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Bevorzugter Titel, der nur aus der Bezeichnung einer Kompositionsart besteht
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn die Weglassungen zu einem bevorzugten Titel führen, der nur aus einer Bezeichnung für eine Kompositionsart besteht (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>), wenden Sie die folgenden Bestimmungen an, sofern zutreffend:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie die Bezeichnung der Kompositionsart auf Deutsch, wenn die Bezeichnung ein verwandtes Wort in der deutschen Sprache hat oder dieselbe Bezeichnung auf Deutsch verwendet wird. Verwenden Sie zum Ermitteln die Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Stücke <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Quartett <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil "Quartett" ein verwandtes Wort zum französischen "Quatuor" ist. </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Concerti grossi <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Concerti grossi con due violini, viola e violoncello di concertino obligati, e due altri violini e basso di concerto grosso. Titel nach den Weglassungen: Concerti grossi. Im Deutschen wird dieselbe Bezeichnung für die Kompositionsart wie im Italienischen verwendet. <br /><br /></em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Andernfalls erfassen Sie die Kompositionsart in der Sprache des bevorzugten Titels, der gewählt worden ist. Die fremdsprachige Bezeichnung einer Kompositionsart wird also dann verwendet, wenn es für den vorliegenden fremdsprachigen Begriff keinen deutschsprachigen Begriff mit offensichtlich gemeinsamer etymologischer Wurzel gibt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Pièces <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Deux pièces pour hautbois et piano, op. 35. Titel nach den Weglassungen: Pièces. Französischsprachige Kompositionsart "Pièces" wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen, weil es kein verwandtes deutsches Wort gibt. </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Plural
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Plural / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Plural / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie die Bezeichnung für die Kompositionsart immer im Plural. Wählen Sie die Pluralform unter Anwendung der Liste der Kompositionsarten (<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>). Beachten Sie dabei die in der Liste geregelten Ausnahmen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Stücke <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Drei Klavierstücke. Titel nach den Weglassungen: Stücke. Deutschsprachige Kompositionsart "Stücke" (Plural) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Stücke" erfasst. </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Quartette <em> <br />Titel vor den Weglassungen: Quatuor pour 2 hautbois et 2 bassons. Titel nach den Weglassungen: Quatuor. Deutschsprachige Kompositionsart "Quartett" (Singular) wird als Grundlage für den bevorzugten Titel herangezogen. Als bevorzugter Titel wird die Pluralform "Quartette" erfasst. </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die beiden Bestimmungen (Sprache und Plural) sind in der AH-002 in einem Schritt zusammengefasst. "Sonata" wird "Sonate" (deutsch) und dann "Sonaten" (Plural) als bevorzugter Titel. "Arias" wird "Arien" (deutsch) und bleibt "Arien" (Plural) als bevorzugter Titel. "Pieces" (französisch) hingegen werden aber nicht zu "Stücke" und "Songs" (englisch) werden nicht zu "Lieder".
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen des bevorzugten Titels für einen Teil oder Teile eines Musikwerks
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil oder Teile eines Musikwerks unter Anwendung der folgenden Bestimmungen, sofern zutreffend.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ein Teil
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ein Teil / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ein Teil / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den bevorzugten Titel für einen Teil eines Musikwerks unter Anwendung der Weglassungen für den Titel eines einzelnen Musikwerks. Wenden Sie die hier folgenden zusätzlichen Bestimmungen an, sofern zutreffend.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie eine Zahl, die verwendet wird, um den Teil zu identifizieren, als Ziffer. Wenn die Zahl des Teils mit keinem allgemeinen Terminus in Verbindung steht, stellen Sie der Zahl die Abkürzung für Nummer (Nr.) oder ihre Entsprechung in einer anderen Sprache voran. Erfassen Sie die Abkürzung in der Sprache, in der der bevorzugte Titel eines Werks als Ganzes erfasst wird.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Häufig vorkommende fremdsprachige Begriffe für Nummer
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p>Schreiben Sie die Abkürzungen am Beginn eines Titels eines Teils groß.</p><table class="wrapped"><thead><tr><td><strong>Terminus (Sprache)</strong></td><td><strong>Abkürzung</strong></td></tr></thead><tbody><tr><td>broj (Kroatisch)</td><td>Br.</td></tr><tr><td>číslo (Tschechisch)</td><td>Čís.</td></tr><tr><td>number (Englisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>numer (Polnisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>numero (Finnisch)</td><td>Nro</td></tr><tr><td>numéro (Französisch)</td><td>No</td></tr><tr><td>numero (Italienisch)</td><td>N.</td></tr><tr><td>número (Spanisch)</td><td>No.</td></tr><tr><td>nummer (Niederländisch)</td><td>Nr.</td></tr><tr><td>številka (Slowenisch)</td><td>Št.</td></tr></tbody></table>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Teil, der nur durch eine Nummer identifiziert wird
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn jeder Teil nur durch eine Nummer identifiziert wird, erfassen Sie die Nummer des Teils.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nr. 5<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Teil, der nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn jeder Teil nur durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Celeste Aida<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Giuseppe Verdi: Aida</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Seasons of love<br /><em>Bevorzugter Titel für einen Teil von Jonathan Larson: Rent</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Teil, der sowohl durch eine Nummer als auch durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn jeder Teil durch eine Nummer und durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert wird, dann erfassen Sie den Titel oder die sonstige verbale Bezeichnung des Teils.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der Vogelfänger bin ich ja <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Jede Arie hat sowohl eine Nummer als auch einen Titel </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und die Teile durch denselben Titel oder dieselbe sonstige verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+N. 8 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Antonio Vivaldi: L’estro armonico. Jeder Teil hat sowohl den Titel Concerto als auch eine Nummer. Nach der Sprache des bevorzugten Titels wird "N." als Abkürzung für Numero erfasst.</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Jeder Teil wird durch eine Nummer und einige Teile zusätzlich durch einen Titel oder eine sonstige verbale Bezeichnung identifiziert.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn jeder Teil durch eine Nummer identifiziert wird und einige Teile auch durch einen Titel oder eine andere verbale Bezeichnung identifiziert werden, dann erfassen Sie die Nummer des Teils, gefolgt von einem Komma und dem Titel oder der sonstigen verbalen Bezeichnung.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nr. 30 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nr. 2, Soldatenmarsch <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Robert Schumann: Album für die Jugend </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Teil eines größeren Teils
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn der Teil Bestandteil eines größeren Teils eines Musikwerks ist, erfassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils, gefolgt von dem bevorzugten Titel des kleineren Teils. Trennen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils vom bevorzugten Titel des kleineren Teils mit einem Punkt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Cantiones sacrae. O vos omnes <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Hieronymus Praetorius: Opus musicum </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Akt 2. Einleitung <em> <br />Bevorzugter Titel eines Teils von Richard Wagner: Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ausnahme
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Ausnahme / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn der bevorzugte Titel des größeren Teils nicht spezifisch und nicht erforderlich ist, um den kleineren Teil zu identifizieren, dann lassen Sie den bevorzugten Titel des größeren Teils weg.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der Vogelfänger bin ich ja<br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte. Nicht: Akt 1. Der Vogelfänger bin ich ja </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Mehrere Teile
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Mehrere Teile / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie mehrere Teile eines Musikwerks identifizieren, erfassen Sie den Formaltitel "Auswahl" als bevorzugten Titel für diese Teile.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Auswahl <em> <br />Bevorzugter Titel für mehrere Teile von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung ...... </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn ein Komponist eine Gruppe von Auszügen aus einem größeren, eigenen Werk extrahiert und die Gruppe Suite nennt, erfassen Sie als bevorzugten Titel "Suite" statt "Auswahl". "Suite" wird dann wie der Titel eines Teils verwendet.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Suite <em> <br />Bevorzugter Titel für die von der Komponistin L'ubica Salamon-Čekovská zur Suite zusammengestellten Teile von Dorian Gray</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Suite, Nr. 2 <em> <br />Bevorzugter Titel für die vom Komponisten Edvard Grieg zur Suite zusammengestellten Teile von Peer Gynt</em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Es können zusätzlich auch die bevorzugten Titel für jeden Teil erfasst werden. Wenden Sie die Basisregeln für Teile von Musikwerken an.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nr. 5 <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 5 auch Nr. 6 desselben Werks enthält <br /></em> Nr. 6 <br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Johannes Brahms: Ungarische Tänze in einer Zusammenstellung, die neben Nr. 6 auch Nr. 5 desselben Werks enthält </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Largo al factotum della città <em> <br />Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Largo al factotum auch den Teil Una voce poco fa enthält<br /></em> Una voce poco fa <br /><em> Bevorzugter Titel für einen Teil von Gioachino Rossini: Il barbiere di Siviglia in einer Zusammenstellung, die neben Una voce poco fa auch den Teil Largo al factotum enthält </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen des bevorzugten Titels für eine Zusammenstellung von Musikwerken eines Komponisten
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenden Sie die Basisregeln an, wenn eine Zusammenstellung von Musikwerken im Allgemeinen durch einen Titel identifiziert wird. Bei Manifestationen der populären Musik, wo Zusammenstellungen (z. B. in ihrer Ausgabe als Album) normalerweise durch ihren Titel und ggf. dessen Vorkommen in Nachschlagewerken identifiziert werden, kommen diese Basisregeln häufig zur Anwendung.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Highway 61 revisited <em> <br />Bevorzugter Titel für eine Zusammenstellung von Werken von Bob Dylan. Der Titel wird in verschiedenen Manifestationen und Nachschlagewerken verwendet </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Orchesterstudien von Werken eines Komponisten sind Zusammenstellungen mit übergeordnetem Titel. Sie gelten als unter diesem Titel bekannt. „Orchesterstudie“ kann als Kategorie eines Werks erfasst werden.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Orchesterstudien aus seinen Werken <em> <br />Bevorzugter Titel für die Zusammenstellung: Orchesterstudien aus seinen Werken / Richard Strauss. Es wird nicht erfasst: Opern. Auswahl </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für sonstige Zusammenstellungen erfassen Sie den bevorzugten Titel für eine Zusammenstellung von Musikwerken unter Anwendung dieser Bestimmungen, sofern zutreffend:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollständige Werke
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollständige Werke / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie den Formaltitel Werke für eine Zusammenstellung, die aus den vollständigen Musikwerken eines Komponisten besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen. Behandeln Sie Zusammenstellungen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig sind, als vollständige Werke.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Zusammenstellung von Werken aus den vollständigen Werken eines Komponisten für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung besteht, oder vorgibt, daraus zu bestehen und die Werke nicht aus einer einzigen Kompositionsart bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel, der allgemein die Originalbesetzung beschreibt, als bevorzugten Titel.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für die Erfassung verwenden Sie üblicherweise "Musik für" mit einem Terminus aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a>. Wenden Sie die gültigen Grammatikregeln beim Erfassen an, z. B. Musik für gemischten Chor, nicht: Musik für Gemischter Chor. Mehrere Termini werden mit Kommas voneinander getrennt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ausnahmen sind Kammermusik, Instrumentalmusik, Vokalmusik und Elektronische Musik.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Instrumentalmusik
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Instrumentalmusik / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Gitarre
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Musik für Gitarre / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Orchester
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Musik für Orchester / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Violine (2), Basso continuo
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Klavier, 4-händig
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn die Werke aus einer einzigen Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>) bestehen, wenden Sie die nachfolgende Bestimmung an.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Zusammenstellung aus Werken einer einzigen Kompositionsart besteht und die Zusammenstellung alle Werke des Komponisten dieser Art enthält oder vorgibt, daraus zu bestehen, dann erfassen Sie einen Formaltitel unter Verwendung der Bezeichnung der Kompositionsart (siehe Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-002.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866495000&amp;api=v2">AH-002</a>) als bevorzugten Titel der Zusammenstellung.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wählen Sie die Termini für die Besetzung aus der Arbeitshilfe <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-001.pdf?version=10&amp;modificationDate=1614866498000&amp;api=v2">AH-001</a> aus, sofern verfügbar.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Lieder
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lieder / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Lieder / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Konzerte
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Konzerte / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Konzerte / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musicals
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Musicals / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Musicals / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Quartette
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Quartette / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Quartette / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Filmmusik
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Filmmusik / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Filmmusik / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Polonaisen
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Polonaisen / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Polonaisen / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Opern
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Opern / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Opern / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sonaten
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonaten / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sonaten / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Unvollständige Zusammenstellungen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie für eine unvollständige Zusammenstellung einen Formaltitel gemäß einem der drei oben genannten Fälle (vollständige Werke, vollständige Werke für eine allgemeine oder eine bestimmte Besetzung sowie vollständige Werke einer einzigen Kompositionsart für eine bestimmte Besetzung oder für verschiedene Besetzungen), gefolgt von Auswahl. Erfassen Sie alternativ die bevorzugten Titel für alle Werke. Sie können auch zusätzlich zum Formaltitel die bevorzugten Titel für einzelne oder alle Werke in der unvollständigen Zusammenstellung erfassen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Orchester. Auswahl <em> <br />Beschriebene Ressource: Orchestral works / by Lukas Foss </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sinfonien. Auswahl <em> <br />Beschriebene Ressource: 3 Symphonien / Johann Christoph Friedrich Bach </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Musik für Violine, Klavier. Auswahl <br />Sonaten <br />Fantasie sonata <br />Short pieces <br /><em> Beschriebene Ressource: Violin sonata in D major ; Fantasie sonata in B major ; Twelve short pieces / Sir Hubert Parry. Zusammenstellung identifiziert durch einen Formaltitel und die bevorzugten Titel der einzelnen Werke </em>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp