STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person (händisch erfasst) | RDA-Eigenschaft - Wahl des bevorzugten Namens (Q9745): Unterschied zwischen den Versionen

Si vous choisissez un nom privilégié d’une personne, choisissez en général le nom sous lequel la personne est traditionnellement connue. Le nom choisi peut être le nom réel de la personne, un pseudonyme, un titre de noblesse, un surnom, des initiales ou toute autre dénomination.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si une personne est connue sous plusieurs formes du même nom, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Verschiedene-Formen-desselben-Namens" class="ref">Différentes formes du même nom</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si une personne est connue sous plusieurs noms, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Verschiedene-Namen-fur-dieselbe-Person" class="ref">Différents noms pour la même personne</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Différentes formes du même nom

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une personne est connue sous plusieurs formes du même nom, choisissez un nom privilégié d’une personne en appliquant les dispositions suivantes:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Exhaustivité

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une personne utilise le même nom de manière plus ou moins complète, déterminez le nom privilégié sous la forme la plus fréquemment utilisée en tenant compte des sources d’information privilégiées dans les manifestations en relation avec la personne. Il est recommandé d’effectuer des vérifications non pas dans le catalogue d’une bibliothèque isolée, mais dans des catalogues plus larges (notamment les catalogues de réseau). Si aucune forme prédominante ne peut être déterminée, choisissez le nom privilégié selon l’ouvrage de référence correspondant conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Modifiez le nom privilégié uniquement si: on part du principe que la nouvelle variante de nom est la forme privilégiée de la personne (exemple: thèse avec tous les prénoms, autres manifestations uniquement avec le premier prénom) ou une nouvelle variante de nom prédomine clairement et se retrouve dans les dernières manifestations. Un changement immédiat du nom privilégié s’effectue dans le cas d’un <a href="P395?stage=live&lang=de#Namensanderung" class="ref">changement de nom</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si, dans un ouvrage de référence, un prénom ressort par rapport à un autre / d’autres dans une forme de nom avec plusieurs prénoms (p. ex. barré, en gras, en italique) ou si un ou plusieurs prénoms sont, par exemple, mis entre parenthèses, considérez comme forme trouvée la forme de nom avec le prénom qui ressort ou sans les prénoms entre parenthèses.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4648

0 Fundstellen

Si aucune forme ne prédomine, choisissez la dernière forme comme nom privilégié. En cas de doute quant à la dernière forme à adopter, choisissez la forme la plus complète ou la plus exhaustive.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrez une autre forme du nom comme variante de forme de nom.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Langue

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

S’il existe différentes formes linguistiques du nom de personne, choisissez comme nom privilégié celle qui survient dans la plupart des manifestations dans la langue originale. Cela n’est pas vérifié dans le catalogue d’une bibliothèque isolée, mais dans des catalogues plus larges (notamment les catalogues de réseau). En outre, vous pouvez utiliser les ouvrages de référence conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4649

0 Fundstellen

Personnes de l’Antiquité

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Enregistrez d’autres formes du nom, par exemple dans d’autres langues, comme des variantes de nom.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4653

0 Fundstellen

Personnes du Moyen Âge

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Personnes dont le nom est en latin ou en grec et qui ont vécu après 1500

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Pour les personnes dont le nom est en latin ou en grec et qui ont vécu après 1500, utilisez comme nom privilégié la forme trouvée dans les ressources associées à cette personne. Si le nom est présent à la fois dans la langue maternelle et sous forme latine ou grecque, choisissez comme nom privilégié la forme qui est trouvée dans les ouvrages de référence correspondants conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>. L’enregistrement de l’autre forme linguistique comme variante de nom est facultatif. Déterminez la forme privilégiée également à l’aide des ouvrages de référence si le nom n’est présent que sous forme déclinée dans la manifestation. Si le nom est uniquement présent sous forme latine non déclinée, il vous revient de décider si une forme de nom en langue maternelle doit être recherchée dans les ouvrages de référence.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4659

Item 4660

Item 4661

0 Fundstellen

Si le premier élément du nom privilégié d’une personne se compose d’un nom de personne et/ou d’un mot ou d’une phrase en relation avec la personne (voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-weder-einen-Nachnamen-noch-einen-Adelstitel-enthalten-Notnamen" class="ref">Directives générales sur l’enregistrement des noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse, noms de convention</a>), déterminez la forme établie ou les formes de nom depuis les ouvrages de référence conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>. S’il existe une forme établie du nom dans une langue que l’agence en charge de la création des données préfère, choisissez cette forme de nom comme nom privilégié. Enregistrez d’autres formes du nom comme variantes de nom. Voir aussi <a href="P400" class="ref">Variante de nom de personne</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4662

Item 4663

Item 4664

0 Fundstellen

En cas de doute, choisissez la forme dans la langue maternelle de la personne, dans la langue adoptée par elle ou la forme latine.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrez les noms de personnes de l’époque contemporaine dans la forme qui est trouvée dans les ouvrages de référence de leur langue ou de leur lieu de vie, c’est-à-dire dans la langue originale.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4665

0 Fundstellen

Enregistrez une autre forme de nom comme variante de nom. Voir aussi <a href="P400" class="ref">Variante de nom de personne</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Noms étant trouvés dans une écriture non privilégiée

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si le nom de personne apparaît dans une écriture non-latine, respectez les dispositions figurant sous <a href="Q8492#Schrift-3" class="ref">Généralités: langue et écriture</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si un nom est écrit dans plusieurs écritures non-latines, translittérez-le conformément au tableau pour la langue originale de la plupart des œuvres.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si le nom de personne est trouvé uniquement sous forme translittérée et qu’aucune écriture originale ne peut être établie, choisissez cette forme comme nom privilégié. Si le nom de personne est trouvé sous plusieurs formes translittérées, choisissez la forme la plus fréquente.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Exception: la création de la forme usuelle en français des noms des prince·x·esse·s régnant·x·e·s et des membres des maisons princières régnantes est normée. Les noms ne sont pas translittérés.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Item 4666

Item 4667

0 Fundstellen

Mise en œuvre GND: pour les détails concernant l’enregistrement dans l’écriture originale et la translittération, voir <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/92443125/EH-A-09.pdf?version=15&modificationDate=1690872178000&api=v2">Lien EH-A-09 écriture originale</a>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Orthographe

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si différentes orthographes du nom de personne sont trouvées et que ces variantes ne sont pas le résultat de différentes translittérations, alors choisissez la forme du nom qui est trouvée dans la première manifestation disponible.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour les différences orthographiques provenant de différentes translittérations, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Namen-die-in-einer-nicht-bevorzugten-Schrift-gefunden-werden" class="ref">Noms étant trouvés dans une écriture non privilégiée</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Différents noms pour la même personne

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une personne est connue sous plusieurs noms, choisissez le nom sous lequel la personne est la plus connue publiquement. Si une personne a changé de nom, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Namensanderung" class="ref">Changement de nom</a>. Si une personne a plusieurs identités, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref">Personnes ayant plusieurs identitités</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Sinon, choisissez un nom privilégié en tenant compte de l’ordre suivant:

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

a) le nom qui est le plus utilisé dans les manifestations associées à la personne b) le nom qui est le plus utilisé dans les ouvrages de référence c) le nom de famille.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Enregistrez un autre nom sous lequel la personne est connue comme variante de nom de personne.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Changement de nom

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une personne a changé de nom et utilise la nouvelle forme de nom comme agent·x·e créateur·x·trice, choisissez comme nom privilégié le dernier nom ou la dernière forme de nom. Appliquez la même disposition pour une personne à qui un titre de noblesse est conféré et sous lequel elle est devenue connue; voir aussi <a href="P395?stage=live&lang=de#Abgelegte-oder-neu-erworbene-Titel" class="ref">Titre nouvellement acquis ou auquel il a été renoncé</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Un changement immédiat du nom privilégié s’effectue, par exemple, dans le cas d’un changement de nom pour des raisons juridiques ou religieuses, en cas de changement de sexe, mais également si

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

<ul><li>la personne signale à une rédaction GND un nom différent du nom privilégié figurant dans la notice d’autorité, qu’elle utilise elle-même ou</li><li>le nom comporte des fautes d’orthographe ou de typographie manifestes.</li></ul>

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour un éventuel changement du nom privilégié en raison d’une variation de l’exhaustivité, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Vollstandigkeit" class="ref">Exhaustivité</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si une personne a plusieurs identités, appliquez les dispositions énoncées sous<a href="P395?stage=live&lang=de#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Personnes ayant plusieurs identités</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Personnes ayant plusieurs identités

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Si une personne utilise un ou plusieurs pseudonymes (y compris des pseudonymes partagés avec d’autres personnes) à la place ou en plus de son vrai nom, considérez-la comme une personne ayant plusieurs identités.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si une personne a plusieurs identités, choisissez le nom associé à l’identité en question comme nom privilégié pour cette identité.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Sauf quelques exceptions, choisissez des noms privilégiés propres pour les pseudonymes et les noms réels. Pour les exceptions, voir <a href="P395?stage=live&lang=de#Phrase-die-den-Namen-einer-anderen-Person-enthalt" class="ref">Phrase contenant le nom d’une autre personne</a>. Les pseudonymes doivent être révélés (ouvrages de référence, publications personnelles, site Internet, etc.).

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour plus de détails sur l’enregistrement, voir <a class="ref" href="Q3486">Personnes ayant plusieurs identités</a>.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Allgemeines

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn Sie einen bevorzugten Namen einer Person wählen, wählen Sie im Allgemeinen den Namen, unter dem die Person üblicherweise bekannt ist. Der gewählte Name kann der wirkliche Name der Person, ein Pseudonym, ein Adelstitel, ein Spitzname, Initialen oder eine sonstige Benennung sein.

0 Fundstellen

Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Formen-desselben-Namens" class="ref">Verschiedene Formen desselben Namens</a>.

0 Fundstellen

Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Namen-fur-dieselbe-Person" class="ref">Verschiedene Namen für dieselbe Person</a>.

0 Fundstellen

Verschiedene Formen desselben Namens

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, wählen Sie einen bevorzugten Namen einer Person unter Anwendung folgender Bestimmungen:

0 Fundstellen

Vollständigkeit

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Person denselben Namen in unterschiedlicher Vollständigkeit verwendet, bestimmen Sie den bevorzugten Namen - unter Berücksichtigung der bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen - in der Form, die am häufigsten verwendet wird. Es wird empfohlen, dies nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen) zu überprüfen. Kann keine vorherrschende Form bestimmt werden, wählen Sie den bevorzugten Namen nach dem zutreffenden Nachschlagewerk gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>.

0 Fundstellen

Ändern Sie den bevorzugten Namen nur, wenn: davon auszugehen ist, dass die neue Namensvariante die von der Person bevorzugte Form ist (Beispiel: Dissertation mit sämtlichen Vornamen, weitere Manifestationen nur noch mit dem ersten Vornamen) oder eine neue Namensvariante eindeutig überwiegt und in den neuesten Manifestationen gefunden wird. Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht bei einer <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>.

0 Fundstellen

Ist in einem Nachschlagewerk in einer Namensform mit mehreren Vornamen ein Vorname gegenüber dem / den anderen herausgehoben (z. B. gesperrt, fett, kursiv dargestellt) oder sind ein / mehrere Vornamen z. B. mit Klammern versehen, werten Sie die Namensform mit herausgehobenem Vornamen bzw. ohne die eingeklammerten Vornamen als gefundene Form.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 1 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

Wenn keine Form vorherrschend ist, wählen Sie die letzte Form als bevorzugten Namen. In Zweifelsfällen, welche die letzte Form ist, wählen Sie die vollständigere oder vollständigste Form.

0 Fundstellen

Erfassen Sie eine andere Form des Namens als abweichende Namensform.

0 Fundstellen

Sprache

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Bei unterschiedlichen Sprachformen des Namens einer Person wählen Sie als bevorzugten Namen denjenigen, der in den meisten originalsprachlichen Manifestationen vorkommt. Dies wird nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek geprüft, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen). Zusätzlich können Sie die Nachschlagewerke gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> heranziehen.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 2 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

Personen der Antike

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1

STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Personen des Mittelalters

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1

STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Benutzen Sie für Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten, als bevorzugten Namen die Form, die in Ressourcen gefunden wird, die mit der Person in Verbindung stehen. Wenn der Name sowohl in muttersprachlicher als auch in lateinischer oder griechischer Form vorliegt, wählen Sie als bevorzugten Namen die Form, die in den zutreffenden Nachschlagewerken gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> gefunden wird. Erfassen Sie die jeweils andere Sprachform fakultativ als abweichenden Namen. Ermitteln Sie die bevorzugte Form auch dann anhand der Nachschlagewerke, wenn der Name in der Manifestation nur in flektierter Form vorliegt. Wenn der Name ausschließlich in einer lateinischen nicht flektierten Form vorliegt, liegt es in Ihrem Ermessen, ob in Nachschlagewerken eine muttersprachliche Namensform ermittelt wird.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.1 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.2 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.3 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

Wenn das erste Element des bevorzugten Namens einer Person aus einem persönlichen Namen und/oder einem Wort oder einer Phrase besteht, das/die mit der Person in Verbindung steht (siehe <a href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-weder-einen-Nachnamen-noch-einen-Adelstitel-enthalten-Notnamen" class="ref">Allgemeine Richtlinien zum Erfassen von Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten, Notnamen</a>), bestimmen Sie die etablierte Form oder Namensformen aus Nachschlagewerken gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>. Wenn es eine etablierte Form des Namens in einer Sprache gibt, die die Agentur bevorzugt, welche die Daten erstellt, wählen Sie diese Namensform als den bevorzugten Namen. Erfassen Sie andere Namensformen als abweichende Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.4 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.5 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.6 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

In Zweifelsfällen wählen Sie die Form in der Muttersprache der Person oder in der von ihr angenommenen Sprache oder die lateinische Form.

0 Fundstellen

Erfassen Sie Namen von Personen der Neuzeit in der Form, die in den Nachschlagewerken ihrer Sprache oder ihres Lebensraumes gefunden wird, d. h. originalsprachig.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.7 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

Erfassen Sie eine andere Namensform als abweichenden Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.

0 Fundstellen

Namen, die in einer nicht-bevorzugten Schrift gefunden werden

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Liegt der Name einer Person in nicht-lateinischer Schrift vor, beachten Sie die Festlegungen unter (siehe <a href="Q8492#Schrift-3" class="ref">Allgemeines: Sprache und Schrift</a>).

0 Fundstellen

Wenn ein Name in mehreren nicht-lateinischen Schriften geschrieben wird, transliterieren Sie ihn gemäß der Tabelle für die Originalsprache der meisten Werke.

0 Fundstellen

Wenn der Name einer Person nur in einer transliterierten Form gefunden wird und keine Originalschrift zu ermitteln ist, wählen Sie diese Form als bevorzugten Namen. Wenn der Name einer Person in mehreren transliterierten Formen gefunden wird, wählen Sie die am häufigsten vorkommende Form.

0 Fundstellen

Ausnahme: Die Namen regierender Fürsten und von Mitgliedern regierender Fürstenhäuser werden normiert in der im Deutschen gebräuchlichen Form gebildet und nicht transliteriert.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.1 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.2 | GND-Beispiel

eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft

GND-Umsetzung: Bevorzugter Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens - Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden | GND-Umsetzung

0 Fundstellen

Schreibweise

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn abweichende Schreibweisen des Namens einer Person gefunden werden und diese Variationen nicht das Ergebnis unterschiedlicher Transliterationen sind, dann wählen Sie die Form des Namens, die in der zuerst erhaltenen Manifestation gefunden wird.

0 Fundstellen

Für Unterschiede in der Schreibweise, die aus unterschiedlichen Transliterationen stammen, siehe <a href="#Namen-die-in-einer-nicht-bevorzugten-Schrift-gefunden-werden" class="ref">Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden</a>.

0 Fundstellen

Verschiedene Namen für dieselbe Person

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, wählen Sie den Namen, unter dem die Person offenkundig am bekanntesten ist. Wenn eine Person ihren Namen geändert hat, siehe <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>. Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, siehe <a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a>.

0 Fundstellen

Ansonsten wählen Sie einen bevorzugten Namen nach der folgenden Reihenfolge:

0 Fundstellen

a) der Name, der am häufigsten in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen, erscheint b) der Name, der am häufigsten in Nachschlagewerken erscheint c) der letzte Name.

0 Fundstellen

Erfassen Sie einen anderen Namen, unter dem die Person bekannt ist, als abweichenden Namen einer Person.

0 Fundstellen

Namensänderung

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn eine Person ihren Namen geändert hat und die geänderte Namensform als geistiger Schöpfer verwendet, wählen Sie den letzten Namen oder die letzte Namensform als einen bevorzugten Namen. Wenden Sie dieselbe Bestimmung für eine Person an, die einen Adelstitel erworben hat und durch ihn bekannt geworden ist; siehe auch <a href="#Abgelegte-oder-neu-erworbene-Titel" class="ref">Abgelegte oder neu erworbene Titel</a>.

0 Fundstellen

Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht zum Beispiel bei Namensänderungen aus rechtlichen oder religiösen Gründen, bei Geschlechtsumwandlungen, aber auch, wenn<ul><li>die Person einen vom bevorzugten Namen im Normdatensatz abweichenden, von ihr selbst gebrauchten Namen an eine GND-Redaktion meldet oder</li><li>offensichtliche Schreib- bzw. Zeichenfehler im Namen vorliegen.</li></ul>

0 Fundstellen

Für eine eventuelle Änderung des bevorzugten Namens aufgrund variierender Vollständigkeit siehe <a href="#Vollstandigkeit" class="ref">Vollständigkeit</a>.

0 Fundstellen

Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, wenden Sie stattdessen die Bestimmungen unter<a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a> an.

Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.2 | GND-Beispiel

Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.1 | GND-Beispiel

0 Fundstellen

Individuen mit mehreren Identitäten

Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft

Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp

0 Fundstellen

Wenn ein Individuum alternativ oder zusätzlich zu seinem wirklichen Namen ein oder mehrere Pseudonyme (einschließlich mit anderen Personen gemeinsam genutzter Pseudonyme) verwendet, betrachten Sie es als Individuum mit mehreren Identitäten.

0 Fundstellen

Wenn ein Individuum mehrere Identitäten hat, wählen Sie jeweils den Namen, der mit der Identität in Verbindung steht, als bevorzugten Namen für diese Identität.

0 Fundstellen

Wählen Sie bis auf wenige Ausnahmen für Pseudonyme und wirkliche Namen jeweils eigene bevorzugte Namen. Zu den Ausnahmen siehe <a href="#Phrase-die-den-Namen-einer-anderen-Person-enthalt" class="ref">Phrase, die den Namen einer anderen Person enthält</a>. Pseudonyme müssen gelüftet sein (Nachschlagewerke, eigene Veröffentlichungen, Homepage, etc.).

0 Fundstellen

Einzelheiten zur Erfassung siehe <a class="ref" href="Q3486">Personen mit mehreren Identitäten</a>.

0 Fundstellen

eingebettet in (Property) | Doku: STA-Eigenschaft

Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft

0 Fundstellen

Versionsnummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

Releasenummer | STA-Dokumentation

Version 2023/1-1 | STA-Dokumentation

0 Fundstellen

STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person (händisch erfasst) | RDA-Eigenschaft - Wahl des bevorzugten Namens (Q9745): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. März 2026, 11:14 Uhr

Aussagen

Navigationsmenü

Suche

@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Allgemeines
+Généralités
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Allgemeines / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn Sie einen bevorzugten Namen einer Person wählen, wählen Sie im Allgemeinen den Namen, unter dem die Person üblicherweise bekannt ist. Der gewählte Name kann der wirkliche Name der Person, ein Pseudonym, ein Adelstitel, ein Spitzname, Initialen oder eine sonstige Benennung sein.
+Si vous choisissez un nom privilégié d’une personne, choisissez en général le nom sous lequel la personne est traditionnellement connue. Le nom choisi peut être le nom réel de la personne, un pseudonyme, un titre de noblesse, un surnom, des initiales ou toute autre dénomination.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Formen-desselben-Namens" class="ref">Verschiedene Formen desselben Namens</a>.
+Si une personne est connue sous plusieurs formes du même nom, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Verschiedene-Formen-desselben-Namens" class="ref">Différentes formes du même nom</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Namen-fur-dieselbe-Person" class="ref">Verschiedene Namen für dieselbe Person</a>.
+Si une personne est connue sous plusieurs noms, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Verschiedene-Namen-fur-dieselbe-Person" class="ref">Différents noms pour la même personne</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Verschiedene Formen desselben Namens
+Différentes formes du même nom
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, wählen Sie einen bevorzugten Namen einer Person unter Anwendung folgender Bestimmungen:
+Si une personne est connue sous plusieurs formes du même nom, choisissez un nom privilégié d’une personne en appliquant les dispositions suivantes:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollständigkeit
+Exhaustivité
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person denselben Namen in unterschiedlicher Vollständigkeit verwendet, bestimmen Sie den bevorzugten Namen - unter Berücksichtigung der bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen - in der Form, die am häufigsten verwendet wird. Es wird empfohlen, dies nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen) zu überprüfen. Kann keine vorherrschende Form bestimmt werden, wählen Sie den bevorzugten Namen nach dem zutreffenden Nachschlagewerk gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>.
+Si une personne utilise le même nom de manière plus ou moins complète, déterminez le nom privilégié sous la forme la plus fréquemment utilisée en tenant compte des sources d’information privilégiées dans les manifestations en relation avec la personne. Il est recommandé d’effectuer des vérifications non pas dans le catalogue d’une bibliothèque isolée, mais dans des catalogues plus larges (notamment les catalogues de réseau). Si aucune forme prédominante ne peut être déterminée, choisissez le nom privilégié selon l’ouvrage de référence correspondant conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ändern Sie den bevorzugten Namen nur, wenn: <br />davon auszugehen ist, dass die neue Namensvariante die von der Person bevorzugte Form ist (Beispiel: Dissertation mit sämtlichen Vornamen, weitere Manifestationen nur noch mit dem ersten Vornamen) <br />oder <br />eine neue Namensvariante eindeutig überwiegt und in den neuesten Manifestationen gefunden wird. <br />Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht bei einer <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>.
+Modifiez le nom privilégié uniquement si: <br /> on part du principe que la nouvelle variante de nom est la forme privilégiée de la personne (exemple: thèse avec tous les prénoms, autres manifestations uniquement avec le premier prénom) <br /> ou <br /> une nouvelle variante de nom prédomine clairement et se retrouve dans les dernières manifestations. <br /> Un changement immédiat du nom privilégié s’effectue dans le cas d’un <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Namensanderung" class="ref">changement de nom</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ist in einem Nachschlagewerk in einer Namensform mit mehreren Vornamen ein Vorname gegenüber dem / den anderen herausgehoben (z. B. gesperrt, fett, kursiv dargestellt) oder sind ein / mehrere Vornamen z. B. mit Klammern versehen, werten Sie die Namensform mit herausgehobenem Vornamen bzw. ohne die eingeklammerten Vornamen als gefundene Form.
+Si, dans un ouvrage de référence, un prénom ressort par rapport à un autre / d’autres dans une forme de nom avec plusieurs prénoms (p.&nbsp;ex. barré, en gras, en italique) ou si un ou plusieurs prénoms sont, par exemple, mis entre parenthèses, considérez comme forme trouvée la forme de nom avec le prénom qui ressort ou sans les prénoms entre parenthèses.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4648
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 1 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn keine Form vorherrschend ist, wählen Sie die letzte Form als bevorzugten Namen. In Zweifelsfällen, welche die letzte Form ist, wählen Sie die vollständigere oder vollständigste Form.
+Si aucune forme ne prédomine, choisissez la dernière forme comme nom privilégié. En cas de doute quant à la dernière forme à adopter, choisissez la forme la plus complète ou la plus exhaustive.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie eine andere Form des Namens als abweichende Namensform.
+Enregistrez une autre forme du nom comme variante de forme de nom.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Sprache
+Langue
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Langue / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Bei unterschiedlichen Sprachformen des Namens einer Person wählen Sie als bevorzugten Namen denjenigen, der in den meisten originalsprachlichen Manifestationen vorkommt. Dies wird nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek geprüft, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen). Zusätzlich können Sie die Nachschlagewerke gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> heranziehen.
+S’il existe différentes formes linguistiques du nom de personne, choisissez comme nom privilégié celle qui survient dans la plupart des manifestations dans la langue originale. Cela n’est pas vérifié dans le catalogue d’une bibliothèque isolée, mais dans des catalogues plus larges (notamment les catalogues de réseau). En outre, vous pouvez utiliser les ouvrages de référence conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4649
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 2 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Personen der Antike
+Personnes de l’Antiquité
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Personen des Mittelalters
+Enregistrez d’autres formes du nom, par exemple dans d’autres langues, comme des variantes de nom.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4653
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten
+Personnes du Moyen Âge
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Benutzen Sie für<strong> Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten</strong>, als bevorzugten Namen die Form, die in Ressourcen gefunden wird, die mit der Person in Verbindung stehen. Wenn der Name sowohl in muttersprachlicher als auch in lateinischer oder griechischer Form vorliegt, wählen Sie als bevorzugten Namen die Form, die in den zutreffenden Nachschlagewerken gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> gefunden wird.<br />Erfassen Sie die jeweils andere Sprachform fakultativ als abweichenden Namen.<br />Ermitteln Sie die bevorzugte Form auch dann anhand der Nachschlagewerke, wenn der Name in der Manifestation nur in flektierter Form vorliegt. Wenn der Name ausschließlich in einer lateinischen nicht flektierten Form vorliegt, liegt es in Ihrem Ermessen, ob in Nachschlagewerken eine muttersprachliche Namensform ermittelt wird.
+Personnes dont le nom est en latin ou en grec et qui ont vécu après 1500
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.1 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.2 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.3 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn das erste Element des bevorzugten Namens einer Person aus einem persönlichen Namen und/oder einem Wort oder einer Phrase besteht, das/die mit der Person in Verbindung steht (siehe <a href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-weder-einen-Nachnamen-noch-einen-Adelstitel-enthalten-Notnamen" class="ref">Allgemeine Richtlinien zum Erfassen von Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten, Notnamen</a>), bestimmen Sie die <b>etablierte Form oder Namensformen aus Nachschlagewerken</b> gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>. Wenn es eine <b>etablierte Form des Namens in einer Sprache gibt, die die Agentur bevorzugt</b>, welche die Daten erstellt, wählen Sie diese Namensform als den bevorzugten Namen. Erfassen Sie andere Namensformen als abweichende Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.
+Pour les<strong> personnes dont le nom est en latin ou en grec et qui ont vécu après 1500</strong>, utilisez comme nom privilégié la forme trouvée dans les ressources associées à cette personne. Si le nom est présent à la fois dans la langue maternelle et sous forme latine ou grecque, choisissez comme nom privilégié la forme qui est trouvée dans les ouvrages de référence correspondants conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>.  L’enregistrement de l’autre forme linguistique comme variante de nom est facultatif.  Déterminez la forme privilégiée également à l’aide des ouvrages de référence si le nom n’est présent que sous forme déclinée dans la manifestation. Si le nom est uniquement présent sous forme latine non déclinée, il vous revient de décider si une forme de nom en langue maternelle doit être recherchée dans les ouvrages de référence.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4659
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4660
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4661
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.4 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.5 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.6 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-In Zweifelsfällen wählen Sie die Form in der Muttersprache der Person oder in der von ihr angenommenen Sprache oder die lateinische Form.
+Si le premier élément du nom privilégié d’une personne se compose d’un nom de personne et/ou d’un mot ou d’une phrase en relation avec la personne (voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-weder-einen-Nachnamen-noch-einen-Adelstitel-enthalten-Notnamen" class="ref">Directives générales sur l’enregistrement des noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse, noms de convention</a>), déterminez la <b>forme établie ou les formes de nom depuis les ouvrages de référence</b> conformément à la <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">hiérarchie des ouvrages de référence (liste des priorités)</a>. S’il existe une <b>forme établie du nom dans une langue que l’agence en charge de la création des données préfère</b>, choisissez cette forme de nom comme nom privilégié. Enregistrez d’autres formes du nom comme variantes de nom. Voir aussi <a href="P400" class="ref">Variante de nom de personne</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4662
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4663
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4664
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie Namen von <strong>Personen der Neuzeit</strong> in der Form, die in den Nachschlagewerken ihrer Sprache oder ihres Lebensraumes gefunden wird, d. h. originalsprachig.
+En cas de doute, choisissez la forme dans la langue maternelle de la personne, dans la langue adoptée par elle ou la forme latine.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.7 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie eine andere Namensform als abweichenden Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.
+Enregistrez les noms de <strong>personnes de l’époque contemporaine</strong> dans la forme qui est trouvée dans les ouvrages de référence de leur langue ou de leur lieu de vie, c’est-à-dire dans la langue originale.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4665
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Namen, die in einer nicht-bevorzugten Schrift gefunden werden
+Enregistrez une autre forme de nom comme variante de nom. Voir aussi <a href="P400" class="ref">Variante de nom de personne</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Liegt der Name einer Person in nicht-lateinischer Schrift vor, beachten Sie die Festlegungen unter (siehe <a href="Q8492#Schrift-3" class="ref">Allgemeines: Sprache und Schrift</a>).
+Noms étant trouvés dans une écriture non privilégiée
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn ein Name in mehreren nicht-lateinischen Schriften geschrieben wird, transliterieren Sie ihn gemäß der Tabelle für die Originalsprache der meisten Werke.
+Si le nom de personne apparaît dans une écriture non-latine, respectez les dispositions figurant sous <a href="Q8492#Schrift-3" class="ref">Généralités: langue et écriture</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn der Name einer Person nur in einer transliterierten Form gefunden wird und keine Originalschrift zu ermitteln ist, wählen Sie diese Form als bevorzugten Namen. Wenn der Name einer Person in mehreren transliterierten Formen gefunden wird, wählen Sie die am häufigsten vorkommende Form.
+Si un nom est écrit dans plusieurs écritures non-latines, translittérez-le conformément au tableau pour la langue originale de la plupart des œuvres.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Ausnahme:</strong> Die Namen regierender Fürsten und von Mitgliedern regierender Fürstenhäuser werden normiert in der im Deutschen gebräuchlichen Form gebildet und nicht transliteriert.
+Si le nom de personne est trouvé uniquement sous forme translittérée et qu’aucune écriture originale ne peut être établie, choisissez cette forme comme nom privilégié. Si le nom de personne est trouvé sous plusieurs formes translittérées, choisissez la forme la plus fréquente.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.1 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.2 | GND-Beispiel
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: GND-Umsetzung: Bevorzugter Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens - Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden | GND-Umsetzung
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Schreibweise
+<strong>Exception:</strong> la création de la forme usuelle en français des noms des prince·x·esse·s régnant·x·e·s et des membres des maisons princières régnantes est normée. Les noms ne sont pas translittérés.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4666
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Item 4667
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schreibweise / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn abweichende Schreibweisen des Namens einer Person gefunden werden <u>und</u> diese Variationen nicht das Ergebnis unterschiedlicher Transliterationen sind, dann wählen Sie die Form des Namens, die in der zuerst erhaltenen Manifestation gefunden wird.
+<strong>Mise en œuvre GND:</strong> pour les détails concernant l’enregistrement dans l’écriture originale et la translittération, voir&nbsp;<a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/92443125/EH-A-09.pdf?version=15&amp;modificationDate=1690872178000&amp;api=v2">Lien EH-A-09 écriture originale</a>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Für Unterschiede in der Schreibweise, die aus unterschiedlichen Transliterationen stammen, siehe <a href="#Namen-die-in-einer-nicht-bevorzugten-Schrift-gefunden-werden" class="ref">Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden</a>.
+Orthographe
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Orthographe / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Orthographe / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Verschiedene Namen für dieselbe Person
+Si différentes orthographes du nom de personne sont trouvées <u>et</u> que ces variantes ne sont pas le résultat de différentes translittérations, alors choisissez la forme du nom qui est trouvée dans la première manifestation disponible.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, wählen Sie den Namen, unter dem die Person offenkundig am bekanntesten ist. <br />Wenn eine Person ihren Namen geändert hat, siehe <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>. <br />Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, siehe <a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a>.
+Pour les différences orthographiques provenant de différentes translittérations, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Namen-die-in-einer-nicht-bevorzugten-Schrift-gefunden-werden" class="ref">Noms étant trouvés dans une écriture non privilégiée</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Ansonsten wählen Sie einen bevorzugten Namen nach der folgenden Reihenfolge:
+Différents noms pour la même personne
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-a) der Name, der am häufigsten in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen, erscheint <br />b) der Name, der am häufigsten in Nachschlagewerken erscheint <br />c) der letzte Name.
+Si une personne est connue sous plusieurs noms, choisissez le nom sous lequel la personne est la plus connue publiquement. <br /> Si une personne a changé de nom, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Namensanderung" class="ref">Changement de nom</a>. <br /> Si une personne a plusieurs identités, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref">Personnes ayant plusieurs identitités</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Erfassen Sie einen anderen Namen, unter dem die Person bekannt ist, als abweichenden Namen einer Person.
+Sinon, choisissez un nom privilégié en tenant compte de l’ordre suivant:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Namensänderung
+a) le nom qui est le plus utilisé dans les manifestations associées à la personne <br /> b) le nom qui est le plus utilisé dans les ouvrages de référence <br /> c) le nom de famille.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person ihren Namen geändert hat und die geänderte Namensform als geistiger Schöpfer verwendet, wählen Sie den letzten Namen oder die letzte Namensform als einen bevorzugten Namen. Wenden Sie dieselbe Bestimmung für eine Person an, die einen Adelstitel erworben hat und durch ihn bekannt geworden ist; siehe auch <a href="#Abgelegte-oder-neu-erworbene-Titel" class="ref">Abgelegte oder neu erworbene Titel</a>.
+Enregistrez un autre nom sous lequel la personne est connue comme variante de nom de personne.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p>Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht zum Beispiel bei Namensänderungen aus rechtlichen oder religiösen Gründen, bei Geschlechtsumwandlungen, aber auch, wenn</p><ul><li>die Person einen vom bevorzugten Namen im Normdatensatz abweichenden, von ihr selbst gebrauchten Namen an eine GND-Redaktion meldet oder</li><li>offensichtliche Schreib- bzw. Zeichenfehler im Namen vorliegen.</li></ul>
+Changement de nom
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Für eine eventuelle Änderung des bevorzugten Namens aufgrund variierender Vollständigkeit siehe <a href="#Vollstandigkeit" class="ref">Vollständigkeit</a>.
+Si une personne a changé de nom et utilise la nouvelle forme de nom comme agent·x·e créateur·x·trice, choisissez comme nom privilégié le dernier nom ou la dernière forme de nom. Appliquez la même disposition pour une personne à qui un titre de noblesse est conféré et sous lequel elle est devenue connue; voir aussi <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Abgelegte-oder-neu-erworbene-Titel" class="ref">Titre nouvellement acquis ou auquel il a été renoncé</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, wenden Sie stattdessen die Bestimmungen unter<a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a> an.
+Un changement immédiat du nom privilégié s’effectue, par exemple, dans le cas d’un changement de nom pour des raisons juridiques ou religieuses, en cas de changement de sexe, mais également si
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.2 | GND-Beispiel
-Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.1 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Individuen mit mehreren Identitäten
+<ul><li>la personne signale à une rédaction GND un nom différent du nom privilégié figurant dans la notice d’autorité, qu’elle utilise elle-même ou</li><li>le nom comporte des fautes d’orthographe ou de typographie manifestes.</li></ul>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn ein Individuum alternativ oder zusätzlich zu seinem wirklichen Namen ein oder mehrere Pseudonyme (einschließlich mit anderen Personen gemeinsam genutzter Pseudonyme) verwendet, betrachten Sie es als Individuum mit mehreren Identitäten.
+Pour un éventuel changement du nom privilégié en raison d’une variation de l’exhaustivité, voir&nbsp;<a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Vollstandigkeit" class="ref">Exhaustivité</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wenn ein Individuum mehrere Identitäten hat, wählen Sie jeweils den Namen, der mit der Identität in Verbindung steht, als bevorzugten Namen für diese Identität.
+Si une personne a plusieurs identités, appliquez les dispositions énoncées sous<a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Personnes ayant plusieurs identités</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Wählen Sie bis auf wenige Ausnahmen für Pseudonyme und wirkliche Namen jeweils eigene bevorzugte Namen. Zu den Ausnahmen siehe <a href="#Phrase-die-den-Namen-einer-anderen-Person-enthalt" class="ref">Phrase, die den Namen einer anderen Person enthält</a>. <br />Pseudonyme müssen gelüftet sein (Nachschlagewerke, eigene Veröffentlichungen, Homepage, etc.).
+Personnes ayant plusieurs identités
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Einzelheiten zur Erfassung siehe <a class="ref" href="Q3486">Personen mit mehreren Identitäten</a>.
+Si une personne utilise un ou plusieurs pseudonymes (y compris des pseudonymes partagés avec d’autres personnes) à la place ou en plus de son vrai nom, considérez-la comme une personne ayant plusieurs identités.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Regeltext | STA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+STA-Dokumentation | Schema
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Dokumentation | Schema / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Si une personne a plusieurs identités, choisissez le nom associé à l’identité en question comme nom privilégié pour cette identité.
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sauf quelques exceptions, choisissez des noms privilégiés propres pour les pseudonymes et les noms réels. Pour les exceptions, voir <a href="P395?stage=live&amp;lang=de#Phrase-die-den-Namen-einer-anderen-Person-enthalt" class="ref">Phrase contenant le nom d’une autre personne</a>. <br /> Les pseudonymes doivent être révélés (ouvrages de référence, publications personnelles, site Internet, etc.).
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Pour plus de détails sur l’enregistrement, voir <a class="ref" href="Q3486">Personnes ayant plusieurs identités</a>.
+Normaler Rang
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Allgemeines
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Allgemeines / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Allgemeines / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn Sie einen bevorzugten Namen einer Person wählen, wählen Sie im Allgemeinen den Namen, unter dem die Person üblicherweise bekannt ist. Der gewählte Name kann der wirkliche Name der Person, ein Pseudonym, ein Adelstitel, ein Spitzname, Initialen oder eine sonstige Benennung sein.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Formen-desselben-Namens" class="ref">Verschiedene Formen desselben Namens</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, siehe <a href="#Verschiedene-Namen-fur-dieselbe-Person" class="ref">Verschiedene Namen für dieselbe Person</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Verschiedene Formen desselben Namens
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person unter mehreren Formen desselben Namens bekannt ist, wählen Sie einen bevorzugten Namen einer Person unter Anwendung folgender Bestimmungen:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollständigkeit
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollständigkeit / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person denselben Namen in unterschiedlicher Vollständigkeit verwendet, bestimmen Sie den bevorzugten Namen - unter Berücksichtigung der bevorzugten Informationsquellen in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen - in der Form, die am häufigsten verwendet wird. Es wird empfohlen, dies nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen) zu überprüfen. Kann keine vorherrschende Form bestimmt werden, wählen Sie den bevorzugten Namen nach dem zutreffenden Nachschlagewerk gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ändern Sie den bevorzugten Namen nur, wenn: <br />davon auszugehen ist, dass die neue Namensvariante die von der Person bevorzugte Form ist (Beispiel: Dissertation mit sämtlichen Vornamen, weitere Manifestationen nur noch mit dem ersten Vornamen) <br />oder <br />eine neue Namensvariante eindeutig überwiegt und in den neuesten Manifestationen gefunden wird. <br />Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht bei einer <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ist in einem Nachschlagewerk in einer Namensform mit mehreren Vornamen ein Vorname gegenüber dem / den anderen herausgehoben (z. B. gesperrt, fett, kursiv dargestellt) oder sind ein / mehrere Vornamen z. B. mit Klammern versehen, werten Sie die Namensform mit herausgehobenem Vornamen bzw. ohne die eingeklammerten Vornamen als gefundene Form.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 1 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn keine Form vorherrschend ist, wählen Sie die letzte Form als bevorzugten Namen. In Zweifelsfällen, welche die letzte Form ist, wählen Sie die vollständigere oder vollständigste Form.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie eine andere Form des Namens als abweichende Namensform.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Sprache
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Sprache / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Bei unterschiedlichen Sprachformen des Namens einer Person wählen Sie als bevorzugten Namen denjenigen, der in den meisten originalsprachlichen Manifestationen vorkommt. Dies wird nicht am Katalog einer einzelnen Bibliothek geprüft, sondern an größeren Katalogen (insbesondere den Verbundkatalogen). Zusätzlich können Sie die Nachschlagewerke gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> heranziehen.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens 2 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Personen der Antike
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Personen der Antike / Rang @@
+Normaler Rang
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen der Antike 1
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Personen des Mittelalters
+Normaler Rang
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Bevorzugter Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Abweichender Name einer Person | RDA-Eigenschaft - Personen des Mittelalters 1
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift dritter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Benutzen Sie für<strong> Personen mit Namen in lateinischer oder griechischer Form, die nach 1500 wirkten</strong>, als bevorzugten Namen die Form, die in Ressourcen gefunden wird, die mit der Person in Verbindung stehen. Wenn der Name sowohl in muttersprachlicher als auch in lateinischer oder griechischer Form vorliegt, wählen Sie als bevorzugten Namen die Form, die in den zutreffenden Nachschlagewerken gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a> gefunden wird.<br />Erfassen Sie die jeweils andere Sprachform fakultativ als abweichenden Namen.<br />Ermitteln Sie die bevorzugte Form auch dann anhand der Nachschlagewerke, wenn der Name in der Manifestation nur in flektierter Form vorliegt. Wenn der Name ausschließlich in einer lateinischen nicht flektierten Form vorliegt, liegt es in Ihrem Ermessen, ob in Nachschlagewerken eine muttersprachliche Namensform ermittelt wird.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.1 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.2 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.3 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn das erste Element des bevorzugten Namens einer Person aus einem persönlichen Namen und/oder einem Wort oder einer Phrase besteht, das/die mit der Person in Verbindung steht (siehe <a href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-weder-einen-Nachnamen-noch-einen-Adelstitel-enthalten-Notnamen" class="ref">Allgemeine Richtlinien zum Erfassen von Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten, Notnamen</a>), bestimmen Sie die <b>etablierte Form oder Namensformen aus Nachschlagewerken</b> gemäß der <a href="https://wiki.dnb.de/download/attachments/90412131/ListeNSW_Rangfolge.pdf">Rangfolge der Nachschlagewerke (Prioritätenliste)</a>. Wenn es eine <b>etablierte Form des Namens in einer Sprache gibt, die die Agentur bevorzugt</b>, welche die Daten erstellt, wählen Sie diese Namensform als den bevorzugten Namen. Erfassen Sie andere Namensformen als abweichende Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.4 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.5 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.6 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+In Zweifelsfällen wählen Sie die Form in der Muttersprache der Person oder in der von ihr angenommenen Sprache oder die lateinische Form.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie Namen von <strong>Personen der Neuzeit</strong> in der Form, die in den Nachschlagewerken ihrer Sprache oder ihres Lebensraumes gefunden wird, d. h. originalsprachig.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 5.7 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie eine andere Namensform als abweichenden Namen. Siehe auch <a href="P400" class="ref">Abweichender Name einer Person</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Namen, die in einer nicht-bevorzugten Schrift gefunden werden
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Liegt der Name einer Person in nicht-lateinischer Schrift vor, beachten Sie die Festlegungen unter (siehe <a href="Q8492#Schrift-3" class="ref">Allgemeines: Sprache und Schrift</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn ein Name in mehreren nicht-lateinischen Schriften geschrieben wird, transliterieren Sie ihn gemäß der Tabelle für die Originalsprache der meisten Werke.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn der Name einer Person nur in einer transliterierten Form gefunden wird und keine Originalschrift zu ermitteln ist, wählen Sie diese Form als bevorzugten Namen. Wenn der Name einer Person in mehreren transliterierten Formen gefunden wird, wählen Sie die am häufigsten vorkommende Form.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Ausnahme:</strong> Die Namen regierender Fürsten und von Mitgliedern regierender Fürstenhäuser werden normiert in der im Deutschen gebräuchlichen Form gebildet und nicht transliteriert.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.1 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 6.2 | GND-Beispiel
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: GND-Umsetzung: Bevorzugter Name einer Person - Wahl des bevorzugten Namens - Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden | GND-Umsetzung
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Schreibweise
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schreibweise / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Schreibweise / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn abweichende Schreibweisen des Namens einer Person gefunden werden <u>und</u> diese Variationen nicht das Ergebnis unterschiedlicher Transliterationen sind, dann wählen Sie die Form des Namens, die in der zuerst erhaltenen Manifestation gefunden wird.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für Unterschiede in der Schreibweise, die aus unterschiedlichen Transliterationen stammen, siehe <a href="#Namen-die-in-einer-nicht-bevorzugten-Schrift-gefunden-werden" class="ref">Namen, die in einer nicht bevorzugten Schrift gefunden werden</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Verschiedene Namen für dieselbe Person
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person unter mehreren Namen bekannt ist, wählen Sie den Namen, unter dem die Person offenkundig am bekanntesten ist. <br />Wenn eine Person ihren Namen geändert hat, siehe <a href="#Namensanderung" class="ref">Namensänderung</a>. <br />Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, siehe <a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ansonsten wählen Sie einen bevorzugten Namen nach der folgenden Reihenfolge:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+a) der Name, der am häufigsten in Manifestationen, die mit der Person in Verbindung stehen, erscheint <br />b) der Name, der am häufigsten in Nachschlagewerken erscheint <br />c) der letzte Name.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Erfassen Sie einen anderen Namen, unter dem die Person bekannt ist, als abweichenden Namen einer Person.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Namensänderung
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Namensänderung / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person ihren Namen geändert hat und die geänderte Namensform als geistiger Schöpfer verwendet, wählen Sie den letzten Namen oder die letzte Namensform als einen bevorzugten Namen. Wenden Sie dieselbe Bestimmung für eine Person an, die einen Adelstitel erworben hat und durch ihn bekannt geworden ist; siehe auch <a href="#Abgelegte-oder-neu-erworbene-Titel" class="ref">Abgelegte oder neu erworbene Titel</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p>Eine sofortige Änderung des bevorzugten Namens geschieht zum Beispiel bei Namensänderungen aus rechtlichen oder religiösen Gründen, bei Geschlechtsumwandlungen, aber auch, wenn</p><ul><li>die Person einen vom bevorzugten Namen im Normdatensatz abweichenden, von ihr selbst gebrauchten Namen an eine GND-Redaktion meldet oder</li><li>offensichtliche Schreib- bzw. Zeichenfehler im Namen vorliegen.</li></ul>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Für eine eventuelle Änderung des bevorzugten Namens aufgrund variierender Vollständigkeit siehe <a href="#Vollstandigkeit" class="ref">Vollständigkeit</a>.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn eine Person mehrere Identitäten hat, wenden Sie stattdessen die Bestimmungen unter<a href="#Individuen-mit-mehreren-Identitaten" class="ref"> Individuen mit mehreren Identitäten</a> an.
+Normaler Rang
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.2 | GND-Beispiel
+Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Wahl des Bevorzugten Namens 7.1 | GND-Beispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Individuen mit mehreren Identitäten
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn ein Individuum alternativ oder zusätzlich zu seinem wirklichen Namen ein oder mehrere Pseudonyme (einschließlich mit anderen Personen gemeinsam genutzter Pseudonyme) verwendet, betrachten Sie es als Individuum mit mehreren Identitäten.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wenn ein Individuum mehrere Identitäten hat, wählen Sie jeweils den Namen, der mit der Identität in Verbindung steht, als bevorzugten Namen für diese Identität.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Wählen Sie bis auf wenige Ausnahmen für Pseudonyme und wirkliche Namen jeweils eigene bevorzugte Namen. Zu den Ausnahmen siehe <a href="#Phrase-die-den-Namen-einer-anderen-Person-enthalt" class="ref">Phrase, die den Namen einer anderen Person enthält</a>. <br />Pseudonyme müssen gelüftet sein (Nachschlagewerke, eigene Veröffentlichungen, Homepage, etc.).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Einzelheiten zur Erfassung siehe <a class="ref" href="Q3486">Personen mit mehreren Identitäten</a>.
+Normaler Rang