Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen (händisch erfasst) | STA-Regel (Q3098): Unterschied zwischen den Versionen

Aus STA Dokumentationsplattform
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(112 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Bezeichnung / deBezeichnung / de
-
Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen
+
Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen (händisch erfasst) | STA-Regel
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Regeltext | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Enregistrez un nom qui contient un nom de famille avec une ou plusieurs particules écrites séparément en appliquant les&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Directives-generales-sur-lenregistrement-des-noms-qui-contiennent-un-nom-de-famille">directives générales sur l’enregistrement des noms qui contiennent un nom de famille</a>.&nbsp;Appliquez les directives supplémentaires suivantes sur les articles et les prépositions ou sur les autres particules, le cas échéant.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez un nom qui contient un nom de famille avec une ou plusieurs particules écrites séparément en appliquant les&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Directives-generales-sur-lenregistrement-des-noms-qui-contiennent-un-nom-de-famille">directives générales sur l’enregistrement des noms qui contiennent un nom de famille</a>.&nbsp;Appliquez les directives supplémentaires suivantes sur les articles et les prépositions ou sur les autres particules, le cas échéant. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez un nom qui contient un nom de famille avec une ou plusieurs particules écrites séparément en appliquant les&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Directives-generales-sur-lenregistrement-des-noms-qui-contiennent-un-nom-de-famille">directives générales sur l’enregistrement des noms qui contiennent un nom de famille</a>.&nbsp;Appliquez les directives supplémentaires suivantes sur les articles et les prépositions ou sur les autres particules, le cas échéant. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Noms de famille avec articles et prépositions écrits séparément
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec articles et prépositions écrits séparément / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec articles et prépositions écrits séparément / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec articles et prépositions écrits séparément / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
L’enregistrement des noms avec particules écrites séparément est régi par les conventions applicables dans la&nbsp;<em>langue de la personne</em>&nbsp;ou du&nbsp;<em>pays dans lequel la personne habite ou exerce son activité</em>. Pour un certain nombre de langues et de groupes linguistiques, il faut respecter des&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>.<br />Les règles pour la&nbsp;<em>langue du nom</em>&nbsp;doivent être appliquées de manière secondaire, voir ci-dessous à ce sujet.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: L’enregistrement des noms avec particules écrites séparément est régi par les conventions applicables dans la&nbsp;<em>langue de la personne</em>&nbsp;ou du&nbsp;<em>pays dans lequel la personne habite ou exerce son activité</em>. Pour un certain nombre de langues et de groupes linguistiques, il faut respecter des&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>.<br />Les règles pour la&nbsp;<em>langue du nom</em>&nbsp;doivent être appliquées de manière secondaire, voir ci-dessous à ce sujet. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: L’enregistrement des noms avec particules écrites séparément est régi par les conventions applicables dans la&nbsp;<em>langue de la personne</em>&nbsp;ou du&nbsp;<em>pays dans lequel la personne habite ou exerce son activité</em>. Pour un certain nombre de langues et de groupes linguistiques, il faut respecter des&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>.<br />Les règles pour la&nbsp;<em>langue du nom</em>&nbsp;doivent être appliquées de manière secondaire, voir ci-dessous à ce sujet. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Les déclarations suivantes s’appliquent à tous les cas:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Les déclarations suivantes s’appliquent à tous les cas: / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Les déclarations suivantes s’appliquent à tous les cas: / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Les cas suivants représentent des exceptions à la règle de base:</p><ul><li>Si le nom est utilisé de manière&nbsp;<em>inhabituelle</em>&nbsp;dans les ouvrages de référence dans la langue de la personne ou du pays dans lequel elle réside ou exerce son activité, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est utilisée comme premier élément dans ces sources.</li><li><p>Si une personne a utilisé plusieurs langues, enregistrez le nom en appliquant les dispositions pour la langue de la plupart des œuvres de cette personne.<br />En cas de doute, procédez comme suit:</p><ul><li>Si l’une des langues est le français, appliquez les dispositions pour la langue française.</li><li><div>S’il est connu que la personne est établie dans un autre pays, appliquez les dispositions pour la langue du nouveau pays.</div></li><li><div>Si cela ne permet pas non plus de clarifier la situation, appliquez les dispositions relatives à la langue du nom.</div></li></ul></li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Les cas suivants représentent des exceptions à la règle de base:</p><ul><li>Si le nom est utilisé de manière&nbsp;<em>inhabituelle</em>&nbsp;dans les ouvrages de référence dans la langue de la personne ou du pays dans lequel elle réside ou exerce son activité, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est utilisée comme premier élément dans ces sources.</li><li><p>Si une personne a utilisé plusieurs langues, enregistrez le nom en appliquant les dispositions pour la langue de la plupart des œuvres de cette personne.<br />En cas de doute, procédez comme suit:</p><ul><li>Si l’une des langues est le français, appliquez les dispositions pour la langue française.</li><li><div>S’il est connu que la personne est établie dans un autre pays, appliquez les dispositions pour la langue du nouveau pays.</div></li><li><div>Si cela ne permet pas non plus de clarifier la situation, appliquez les dispositions relatives à la langue du nom.</div></li></ul></li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Les cas suivants représentent des exceptions à la règle de base:</p><ul><li>Si le nom est utilisé de manière&nbsp;<em>inhabituelle</em>&nbsp;dans les ouvrages de référence dans la langue de la personne ou du pays dans lequel elle réside ou exerce son activité, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est utilisée comme premier élément dans ces sources.</li><li><p>Si une personne a utilisé plusieurs langues, enregistrez le nom en appliquant les dispositions pour la langue de la plupart des œuvres de cette personne.<br />En cas de doute, procédez comme suit:</p><ul><li>Si l’une des langues est le français, appliquez les dispositions pour la langue française.</li><li><div>S’il est connu que la personne est établie dans un autre pays, appliquez les dispositions pour la langue du nouveau pays.</div></li><li><div>Si cela ne permet pas non plus de clarifier la situation, appliquez les dispositions relatives à la langue du nom.</div></li></ul></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Noms de famille avec d’autres particules
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec d’autres particules / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec d’autres particules / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Noms de famille avec d’autres particules / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Pour les noms hébraïques de personnes ayant vécu au XIXe&nbsp;siècle ou après, enregistrez la particule comme premier élément si vous ne trouvez pas d’autres points d’accès dans la&nbsp;liste des ouvrages de référence spécialisés pour la GND.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les noms hébraïques de personnes ayant vécu au XIXe&nbsp;siècle ou après, enregistrez la particule comme premier élément si vous ne trouvez pas d’autres points d’accès dans la&nbsp;liste des ouvrages de référence spécialisés pour la GND. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les noms hébraïques de personnes ayant vécu au XIXe&nbsp;siècle ou après, enregistrez la particule comme premier élément si vous ne trouvez pas d’autres points d’accès dans la&nbsp;liste des ouvrages de référence spécialisés pour la GND. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les noms hébraïques de personnes ayant vécu au XIXe&nbsp;siècle ou après, enregistrez la particule comme premier élément si vous ne trouvez pas d’autres points d’accès dans la&nbsp;liste des ouvrages de référence spécialisés pour la GND. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Pour les noms plus anciens, voir&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Noms-contenant-un-patronyme">Noms contenant un patronyme</a>&nbsp;dans la section «Noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse».
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les noms plus anciens, voir&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Noms-contenant-un-patronyme">Noms contenant un patronyme</a>&nbsp;dans la section «Noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse». / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Pour les noms plus anciens, voir&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Noms-contenant-un-patronyme">Noms contenant un patronyme</a>&nbsp;dans la section «Noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse». / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie einen Namen, der einen Nachnamen mit einem oder mehreren separat geschriebenen Präfixen enthält, unter Anwendung der <a class="ref" href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-einen-Nachnamen-enthalten">Allgemeinen Richtlinien zum Erfassen von Namen, die einen Nachnamen enthalten</a>.&nbsp;Wenden Sie die folgenden zusätzlichen Bestimmungen zu Artikeln und Präpositionen oder zu sonstigen Präfixen an, sofern sie zutreffen.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie einen Namen, der einen Nachnamen mit einem oder mehreren separat geschriebenen Präfixen enthält, unter Anwendung der <a class="ref" href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-einen-Nachnamen-enthalten">Allgemeinen Richtlinien zum Erfassen von Namen, die einen Nachnamen enthalten</a>.&nbsp;Wenden Sie die folgenden zusätzlichen Bestimmungen zu Artikeln und Präpositionen oder zu sonstigen Präfixen an, sofern sie zutreffen. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Nachnamen mit separat geschriebenen Artikeln und Präpositionen
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nachnamen mit separat geschriebenen Artikeln und Präpositionen / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nachnamen mit separat geschriebenen Artikeln und Präpositionen / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Maßgebend für die Festlegung der Erfassung von Namen mit separat geschriebenen Präfixen sind die Konventionen, die in der <em>Sprache der Person</em> gelten bzw. des <em>Landes, in dem die Person wohnt oder tätig ist</em>. Für eine Reihe von Sprachen und Sprachengruppen sind <a class="ref" href="Q3209">spezifische Regeln</a> zu beachten.<br />Die Regeln für die <em>Sprache des Namens</em> sind nachrangig anzuwenden; siehe dazu unten.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Maßgebend für die Festlegung der Erfassung von Namen mit separat geschriebenen Präfixen sind die Konventionen, die in der <em>Sprache der Person</em> gelten bzw. des <em>Landes, in dem die Person wohnt oder tätig ist</em>. Für eine Reihe von Sprachen und Sprachengruppen sind <a class="ref" href="Q3209">spezifische Regeln</a> zu beachten.<br />Die Regeln für die <em>Sprache des Namens</em> sind nachrangig anzuwenden; siehe dazu unten. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Die folgenden Aussagen gelten für alle Fälle:
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Die folgenden Aussagen gelten für alle Fälle: / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn ein Nachname einen Artikel oder eine Präposition oder eine Kombination von beidem enthält, erfassen Sie als erstes Element den Namensteil, der normalerweise in alphabetisch geordneten Verzeichnissen in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, als erstes Element verwendet wird. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<p>Zu der Grundregel gibt es folgende Ausnahmen:</p><ul><li>Wenn der Name in Nachschlagewerken in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, in einer <em>unüblichen</em> Weise sortiert wird, erfassen Sie den Namensteil als erstes Element, der in diesen Quellen als erstes Element verwendet wird.</li><li><p>Wenn eine Person mehrere Sprachen verwendet hat, erfassen Sie den Namen unter Anwendung der Bestimmungen für die Sprache der meisten Werke dieser Person.<br />In Zweifelsfällen entscheiden Sie wie folgt:</p><ul><li>Wenn eine der Sprachen Deutsch ist, wenden Sie die Bestimmungen für die deutsche Sprache an.</li><li><div>Wenn bekannt ist, dass die Person in ein anderes Land umgesiedelt ist, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des neuen Landes an.</div></li><li><div>Wenn das auch nicht zur Klärung beiträgt, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des Namens an.</div></li></ul></li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <p>Zu der Grundregel gibt es folgende Ausnahmen:</p><ul><li>Wenn der Name in Nachschlagewerken in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, in einer <em>unüblichen</em> Weise sortiert wird, erfassen Sie den Namensteil als erstes Element, der in diesen Quellen als erstes Element verwendet wird.</li><li><p>Wenn eine Person mehrere Sprachen verwendet hat, erfassen Sie den Namen unter Anwendung der Bestimmungen für die Sprache der meisten Werke dieser Person.<br />In Zweifelsfällen entscheiden Sie wie folgt:</p><ul><li>Wenn eine der Sprachen Deutsch ist, wenden Sie die Bestimmungen für die deutsche Sprache an.</li><li><div>Wenn bekannt ist, dass die Person in ein anderes Land umgesiedelt ist, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des neuen Landes an.</div></li><li><div>Wenn das auch nicht zur Klärung beiträgt, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des Namens an.</div></li></ul></li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
<ul><li><p>Für Namen, die nicht deutscher oder niederländischer Herkunft sind, folgen Sie den <a class="ref" href="Q3209">spezifischen Regeln</a> für die Sprache des Namens.</p></li></ul>
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Für Namen, die nicht deutscher oder niederländischer Herkunft sind, folgen Sie den <a class="ref" href="Q3209">spezifischen Regeln</a> für die Sprache des Namens.</p></li></ul> / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Für Namen, die nicht deutscher oder niederländischer Herkunft sind, folgen Sie den <a class="ref" href="Q3209">spezifischen Regeln</a> für die Sprache des Namens.</p></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: <ul><li><p>Für Namen, die nicht deutscher oder niederländischer Herkunft sind, folgen Sie den <a class="ref" href="Q3209">spezifischen Regeln</a> für die Sprache des Namens.</p></li></ul> / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn Nachnamen aus mehreren Teilen bestehen, einer davon ein Präfix enthält und die Teile mit einem Bindestrich verbunden sind, erfassen Sie den Bindestrich so wie er in den Ressourcen steht, die mit der Person verbunden sind.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn Nachnamen aus mehreren Teilen bestehen, einer davon ein Präfix enthält und die Teile mit einem Bindestrich verbunden sind, erfassen Sie den Bindestrich so wie er in den Ressourcen steht, die mit der Person verbunden sind. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn Nachnamen aus mehreren Teilen bestehen, einer davon ein Präfix enthält und die Teile mit einem Bindestrich verbunden sind, erfassen Sie den Bindestrich so wie er in den Ressourcen steht, die mit der Person verbunden sind. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn Nachnamen aus mehreren Teilen bestehen, einer davon ein Präfix enthält und die Teile mit einem Bindestrich verbunden sind, erfassen Sie den Bindestrich so wie er in den Ressourcen steht, die mit der Person verbunden sind. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn Nachnamen aus mehreren Teilen bestehen, einer davon ein Präfix enthält und die Teile mit einem Bindestrich verbunden sind, erfassen Sie den Bindestrich so wie er in den Ressourcen steht, die mit der Person verbunden sind. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Nachnamen mit sonstigen Präfixen
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nachnamen mit sonstigen Präfixen / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Nachnamen mit sonstigen Präfixen / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Wenn es sich bei dem Präfix weder um einen Artikel noch um eine Präposition oder eine Kombination der beiden handelt, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn es sich bei dem Präfix weder um einen Artikel noch um eine Präposition oder eine Kombination der beiden handelt, erfassen Sie das Präfix als erstes Element. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn es sich bei dem Präfix weder um einen Artikel noch um eine Präposition oder eine Kombination der beiden handelt, erfassen Sie das Präfix als erstes Element. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn es sich bei dem Präfix weder um einen Artikel noch um eine Präposition oder eine Kombination der beiden handelt, erfassen Sie das Präfix als erstes Element. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Wenn es sich bei dem Präfix weder um einen Artikel noch um eine Präposition oder eine Kombination der beiden handelt, erfassen Sie das Präfix als erstes Element. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie das Präfix bei hebräischen Namen von Personen, die im 19. Jahrhundert oder später lebten, als erstes Element, wenn Sie nicht in einem Nachschlagewerk der <a href="https://d-nb.info/1289085536/34">Liste der fachlichen Nachschlagewerke für die GND</a> einen anderen Sucheinstieg finden.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie das Präfix bei hebräischen Namen von Personen, die im 19. Jahrhundert oder später lebten, als erstes Element, wenn Sie nicht in einem Nachschlagewerk der <a href="https://d-nb.info/1289085536/34">Liste der fachlichen Nachschlagewerke für die GND</a> einen anderen Sucheinstieg finden. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie das Präfix bei hebräischen Namen von Personen, die im 19. Jahrhundert oder später lebten, als erstes Element, wenn Sie nicht in einem Nachschlagewerk der <a href="https://d-nb.info/1289085536/34">Liste der fachlichen Nachschlagewerke für die GND</a> einen anderen Sucheinstieg finden. / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Für frühere Namen siehe <a class="ref" href="#Namen-die-ein-Patronym-enthalten">Namen, die ein Patronym enthalten</a> im Abschnitt Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten.
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Für frühere Namen siehe <a class="ref" href="#Namen-die-ein-Patronym-enthalten">Namen, die ein Patronym enthalten</a> im Abschnitt Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten. / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Wenn Sie es für sinnvoll erachten, erfassen Sie eine Form mit dem dem Präfix folgenden Wort als erstes Element und / oder eine Form, bei der das Präfix direkt mit dem Nachnamen verbunden ist, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>.&nbsp;
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Wenn Sie es für sinnvoll erachten, erfassen Sie eine Form mit dem dem Präfix folgenden Wort als erstes Element und / oder eine Form, bei der das Präfix direkt mit dem Nachnamen verbunden ist, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>.&nbsp; / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Wenn Sie es für sinnvoll erachten, erfassen Sie eine Form mit dem dem Präfix folgenden Wort als erstes Element und / oder eine Form, bei der das Präfix direkt mit dem Nachnamen verbunden ist, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>.&nbsp; / Qualifikator
 +
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Wenn Sie es für sinnvoll erachten, erfassen Sie eine Form mit dem dem Präfix folgenden Wort als erstes Element und / oder eine Form, bei der das Präfix direkt mit dem Nachnamen verbunden ist, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>.&nbsp; / Qualifikator
 +
Eigenschaft / eingebettet in (Item) | Doku: STA-Eigenschaft
 +
Eigenschaft / eingebettet in (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: Name einer Person - Namen, die einen Nachnamen enthalten (händisch erfasst) | STA-Regel / Rang
 +
Normaler Rang
Eigenschaft / Versionsnummer | STA-Dokumentation
 +
Eigenschaft / Versionsnummer | STA-Dokumentation: Version 2023/1 | STA-Dokumentation / Rang
 +
Normaler Rang

Aktuelle Version vom 23. April 2026, 09:21 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden
Sprache Bezeichnung Beschreibung Auch bekannt als
Deutsch
Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen (händisch erfasst) | STA-Regel
Keine Beschreibung vorhanden

    Aussagen

    Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
    Enregistrez un nom qui contient un nom de famille avec une ou plusieurs particules écrites séparément en appliquant les&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Directives-generales-sur-lenregistrement-des-noms-qui-contiennent-un-nom-de-famille">directives générales sur l’enregistrement des noms qui contiennent un nom de famille</a>.&nbsp;Appliquez les directives supplémentaires suivantes sur les articles et les prépositions ou sur les autres particules, le cas échéant.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Noms de famille avec articles et prépositions écrits séparément
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    L’enregistrement des noms avec particules écrites séparément est régi par les conventions applicables dans la&nbsp;<em>langue de la personne</em>&nbsp;ou du&nbsp;<em>pays dans lequel la personne habite ou exerce son activité</em>. Pour un certain nombre de langues et de groupes linguistiques, il faut respecter des&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>.<br />Les règles pour la&nbsp;<em>langue du nom</em>&nbsp;doivent être appliquées de manière secondaire, voir ci-dessous à ce sujet.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Les déclarations suivantes s’appliquent à tous les cas:
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Si un nom de famille contient un article ou une préposition ou une combinaison des deux, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est normalement utilisée comme premier élément dans les répertoires classés par ordre alphabétique dans la langue de la personne ou dans le pays où elle réside ou travaille.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5042
    Item 5043
    Item 5044
    Item 5045
    Item 5046
    Item 5047
    Item 5048
    0 Fundstellen
    <p>Les cas suivants représentent des exceptions à la règle de base:</p><ul><li>Si le nom est utilisé de manière&nbsp;<em>inhabituelle</em>&nbsp;dans les ouvrages de référence dans la langue de la personne ou du pays dans lequel elle réside ou exerce son activité, enregistrez comme premier élément la partie du nom qui est utilisée comme premier élément dans ces sources.</li><li><p>Si une personne a utilisé plusieurs langues, enregistrez le nom en appliquant les dispositions pour la langue de la plupart des œuvres de cette personne.<br />En cas de doute, procédez comme suit:</p><ul><li>Si l’une des langues est le français, appliquez les dispositions pour la langue française.</li><li><div>S’il est connu que la personne est établie dans un autre pays, appliquez les dispositions pour la langue du nouveau pays.</div></li><li><div>Si cela ne permet pas non plus de clarifier la situation, appliquez les dispositions relatives à la langue du nom.</div></li></ul></li></ul>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    <ul><li>Ce qui suit s’applique aux personnes allemandes ou vivant dans un pays germanophone: Si le nom est d’origine allemande ou néerlandaise et que la particule se compose de la fusion d’un article et d’une préposition, enregistrez la particule comme premier élément.</li></ul>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5049
    Item 5050
    Item 5051
    0 Fundstellen
    <ul><li>Pour les autres noms d’origine allemande ou néerlandaise, enregistrez la partie du nom derrière la particule comme premier élément, par exemple si la particule se compose d’un article, d’une préposition, d’un article et d’une préposition non fusionnée ou de plusieurs articles et prépositions reliés par «und».</li></ul>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5052
    Item 5053
    Item 5054
    Item 5055
    0 Fundstellen
    <ul><li><p>Pour les noms qui ne sont pas d’origine allemande ou néerlandaise, respectez les&nbsp;<a class="ref" href="Q3209">règles spécifiques</a>&nbsp;pour la langue du nom.</p></li></ul>
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5056
    Item 5057
    0 Fundstellen
    Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Enregistrez une forme qui utilise comme premier élément une autre partie, comme une&nbsp;<a href="P400">variante de nom de personne</a>. Le premier élément d’une variante de nom peut être une autre partie de la particule ou la partie du nom qui suit la particule.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5058
    Item 5059
    Item 5060
    Item 5061
    Item 5062
    0 Fundstellen
    Si les noms de famille se composent de plusieurs parties et que l’une d’entre elles contient une particule et que les parties sont reliées entre elles par un trait d’union, enregistrez le trait d’union comme il apparaît dans les ressources en relation avec la personne.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5063
    Item 5064
    Item 5065
    0 Fundstellen
    Si la particule n’est composée ni d’un article, ni d’une préposition, ni d’une combinaison des deux, enregistrez la particule comme premier élément.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5066
    Item 5067
    Item 5068
    0 Fundstellen
    Pour les noms hébraïques de personnes ayant vécu au XIXe&nbsp;siècle ou après, enregistrez la particule comme premier élément si vous ne trouvez pas d’autres points d’accès dans la&nbsp;liste des ouvrages de référence spécialisés pour la GND.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5069
    0 Fundstellen
    Pour les noms plus anciens, voir&nbsp;<a class="ref" href="RDA-E-P010#Noms-contenant-un-patronyme">Noms contenant un patronyme</a>&nbsp;dans la section «Noms qui ne contiennent ni un nom de famille ni un titre de noblesse».
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    0 Fundstellen
    Enregistrez la forme conforme aux règles décrites ci-dessus comme&nbsp;<a class="ref" href="P395">nom privilégié d’une personne</a>. Si vous le jugez utile, enregistrez une forme qui utilise le mot suivant la particule comme premier élément et/ou une forme dans laquelle la particule est directement liée au nom de famille, comme&nbsp;<a class="ref" href="P400">variante de nom de personne</a>.
    Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation
    fr
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Item 5070
    Item 5071
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie einen Namen, der einen Nachnamen mit einem oder mehreren separat geschriebenen Präfixen enthält, unter Anwendung der <a class="ref" href="#Allgemeine-Richtlinien-zum-Erfassen-von-Namen-die-einen-Nachnamen-enthalten">Allgemeinen Richtlinien zum Erfassen von Namen, die einen Nachnamen enthalten</a>.&nbsp;Wenden Sie die folgenden zusätzlichen Bestimmungen zu Artikeln und Präpositionen oder zu sonstigen Präfixen an, sofern sie zutreffen.
    0 Fundstellen
    Nachnamen mit separat geschriebenen Artikeln und Präpositionen
    Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft
    Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
    0 Fundstellen
    Maßgebend für die Festlegung der Erfassung von Namen mit separat geschriebenen Präfixen sind die Konventionen, die in der <em>Sprache der Person</em> gelten bzw. des <em>Landes, in dem die Person wohnt oder tätig ist</em>. Für eine Reihe von Sprachen und Sprachengruppen sind <a class="ref" href="Q3209">spezifische Regeln</a> zu beachten.<br />Die Regeln für die <em>Sprache des Namens</em> sind nachrangig anzuwenden; siehe dazu unten.
    0 Fundstellen
    Die folgenden Aussagen gelten für alle Fälle:
    0 Fundstellen
    <p>Zu der Grundregel gibt es folgende Ausnahmen:</p><ul><li>Wenn der Name in Nachschlagewerken in der Sprache der Person oder dem Land, in dem sie wohnt oder tätig ist, in einer <em>unüblichen</em> Weise sortiert wird, erfassen Sie den Namensteil als erstes Element, der in diesen Quellen als erstes Element verwendet wird.</li><li><p>Wenn eine Person mehrere Sprachen verwendet hat, erfassen Sie den Namen unter Anwendung der Bestimmungen für die Sprache der meisten Werke dieser Person.<br />In Zweifelsfällen entscheiden Sie wie folgt:</p><ul><li>Wenn eine der Sprachen Deutsch ist, wenden Sie die Bestimmungen für die deutsche Sprache an.</li><li><div>Wenn bekannt ist, dass die Person in ein anderes Land umgesiedelt ist, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des neuen Landes an.</div></li><li><div>Wenn das auch nicht zur Klärung beiträgt, wenden Sie die Bestimmungen für die Sprache des Namens an.</div></li></ul></li></ul>
    0 Fundstellen
    <ul><li>Für deutsche oder in einem deutschsprachigen Land lebende Personen gilt: Wenn der Name deutscher oder niederländischer Herkunft ist und das Präfix aus einer Verschmelzung eines Artikels mit einer Präposition besteht, erfassen Sie das Präfix als erstes Element.</li></ul>
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 2.1 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 2.2 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 2.3 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    <ul><li>Für sonstige Namen deutscher oder niederländischer Herkunft erfassen Sie den Teil des Namens hinter dem Präfix als erstes Element, z. B. wenn das Präfix aus einem Artikel, einer Präposition, einem Artikel und einer unverschmolzenen Präposition oder mehreren durch „und“ verbundenen Artikeln und Präpositionen besteht.</li></ul>
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 3.1 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 3.2 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 3.3 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 3.4 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    <ul><li><p>Für Namen, die nicht deutscher oder niederländischer Herkunft sind, folgen Sie den <a class="ref" href="Q3209">spezifischen Regeln</a> für die Sprache des Namens.</p></li></ul>
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 4.1 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 4.2 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Erfassen Sie eine Form, die als erstes Element einen anderen Teil verwendet, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>. Das erste Element eines abweichenden Namens kann ein anderer Teil des Präfix oder der Teil des Namens sein, der auf das Präfix folgt.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 5.1 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 5.2 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 5.3 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 5.4 | GND-Beispiel
    Beispiel RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 5.5 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie das Präfix bei hebräischen Namen von Personen, die im 19. Jahrhundert oder später lebten, als erstes Element, wenn Sie nicht in einem Nachschlagewerk der <a href="https://d-nb.info/1289085536/34">Liste der fachlichen Nachschlagewerke für die GND</a> einen anderen Sucheinstieg finden.
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 7.2 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
    Für frühere Namen siehe <a class="ref" href="#Namen-die-ein-Patronym-enthalten">Namen, die ein Patronym enthalten</a> im Abschnitt Namen, die weder einen Nachnamen noch einen Adelstitel enthalten.
    0 Fundstellen
    Erfassen Sie die nach den oben beschriebenen Regeln gebildete Form als <a class="ref" href="P395">Bevorzugten Namen einer Person</a>. Wenn Sie es für sinnvoll erachten, erfassen Sie eine Form mit dem dem Präfix folgenden Wort als erstes Element und / oder eine Form, bei der das Präfix direkt mit dem Nachnamen verbunden ist, als einen <a class="ref" href="P400">abweichenden Namen einer Person</a>.&nbsp;
    Beispiel(e) | Doku: STA-Eigenschaft
    Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 8.1 | GND-Beispiel
    Beispiel Relationstyp RDA-Element Name einer Person - Nachnamen mit separat geschriebenen Präfixen 8.2 | GND-Beispiel
    0 Fundstellen
     
    Abgerufen von „https://sta.dnb.de/w/index.php?title=Item:Q3098&oldid=214784“