Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme | RDA-Ressourcentyp (Q8527): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2026, 07:46 Uhr

Keine Beschreibung vorhanden

Sprache	Bezeichnung	Beschreibung	Auch bekannt als
Deutsch	Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme \| RDA-Ressourcentyp	Keine Beschreibung vorhanden

Aussagen

Schema | Doku: STA-Eigenschaft

RDA-Dokumentation

0 Fundstellen

RDA-Dokumentation

0 Fundstellen

Element von | Doku: STA-Eigenschaft

Ressourcentyp | RDA-Dokumentation

0 Fundstellen

Ressourcentyp | RDA-Dokumentation

0 Fundstellen

Definition | Doku: STA-Eigenschaft

Une ressource qui paraît soit comme une unité physique isolée, soit, dans le cas d’une manifestation immatérielle, comme une unité logique isolée.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Eine Ressource, die entweder als einzelne physische Einheit oder im Falle einer immateriellen Manifestation als einzelne logische Einheit erscheint.

0 Fundstellen

STA-Notation | Doku: STA-Eigenschaft

RDA-R-MONO-1

0 Fundstellen

Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft

Cette description de type de ressource explique, à l’aide d’exemples pratiques, l’enregistrement des attributs relatifs à la description d’une unité isolée simple selon RDA. Une édition d’une œuvre avec un·e agent·x·e créateur·x·trice dans la langue d’origine et une traduction avec un·e agent·x·e créateur·x·trice et des agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression sont utilisées comme exemples. 

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

En Suisse romande, les attributs relatifs à la description d’une ressource sont enregistrés dans une description composite, autrement dit dans une notice bibliographique (voir <a class="ref" href="Q8497">Généralités: description composite</a>). Des relations avec des agent·x·e·s, d’autres œuvres, des expressions, des manifestations ou des items peuvent être créées (voir <a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>).

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Une ressource existante qui doit être décrite contient des données qui doivent être attribuées aux éléments RDA concernés. Ces éléments appartiennent à leur tour à l’une des entités suivantes: œuvre, expression et manifestation. La description composite contient donc des attributs de l’œuvre, de l’expression et de la manifestation. Les mentions sur les items correspondants sont enregistrées en règle générale dans des notices d’exemplaire/de fonds propres. Étant donné que celles-ci ne sont généralement conservées que localement en Suisse romande, les éléments du niveau de l’item ne sont pas pris en compte ici.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Diese Ressourcentypbeschreibung erläutert anhand von praktischen Beispielen die Erfassung von Merkmalen zur Beschreibung einer einfachen einzelnen Einheit nach RDA. Als Beispiele dienen eine Ausgabe eines Werks mit einem geistigen Schöpfer in Originalsprache und eine Übersetzung mit geistigem Schöpfer und Mitwirkenden. 

0 Fundstellen

Im deutschsprachigen Raum werden die Merkmale zur Beschreibung einer Ressource in einer zusammengesetzten Beschreibung, d. h. in einem Titeldatensatz, erfasst (siehe <a class="ref" href="Q8497">Allgemeines: Zusammengesetzte Beschreibung</a>). Zu Akteuren, anderen Werken, Expressionen, Manifestationen oder Exemplaren können Beziehungen hergestellt werden (siehe <a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>).

0 Fundstellen

Eine vorliegende Ressource, die beschrieben werden soll, enthält Angaben, die den betreffenden RDA-Elementen zugeordnet werden müssen. Diese Elemente gehören wiederum zu einer der Entitäten Werk, Expression und Manifestation. Die zusammengesetzte Beschreibung enthält also Merkmale des Werks, der Expression und der Manifestation. Die Angaben zu den zugehörigen Exemplaren werden i. d. R. in eigenen Exemplar-/Bestandsdatensätzen erfasst. Da diese im deutschsprachigen Raum üblicherweise nur lokal gehalten werden, werden die Elemente der Exemplarebene hier nicht berücksichtigt.

0 Fundstellen

Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft

Selon RDA, le choix de la source d’information privilégiée relatif à la description de la manifestation dépend du <a class="ref" href="P505">mode de parution</a>, du type de description (globale, hiérarchisée ou analytique, voir <a class="ref" href="Q8461">Généralités: types de description</a>) et du type de ressource (voir <a class="ref" href="Q8567">Types de ressources</a>). En cas de manifestation composée d’un ou de plusieurs feuillets, pages, feuilles ou cartes (comme dans les exemples suivants), la page de titre, la page de garde ou la carte de titre (ou une image de celle-ci) a valeur de source d’information privilégiée. Si l’information nécessaire ne se trouve pas dans la source d’information privilégiée, consultez d’autres sources d’information en respectant l’ordre prescrit.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Si une information à transcrire ne se trouve ni dans la source d’information privilégiée ni à un autre endroit de la ressource, l’indication d’une source externe peut être reprise. Celle-ci est indiquée par des crochets.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Les informations relatives à l’enregistrement des éléments de l’œuvre (<a class="ref" href="P513">Agent·x·e créateur·x·trice</a>, <a class="ref" href="P470">Titre privilégié d’une œuvre</a>) ou de l’expression sont également extraites de la manifestation ou établies à partir d’autres sources en dehors de la ressource.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Pour plus d’informations sur les sources d’information, voir <a class="ref" href="Q8606">Généralités: sources d’information</a> ainsi que les descriptions d’éléments correspondantes.

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

0 Fundstellen

Nach RDA ist die Wahl der bevorzugten Informationsquelle zur Beschreibung der Manifestation abhängig von der <a class="ref" href="P505">Erscheinungsweise</a>, der Art der Beschreibung (umfassend, hierarchisch oder analytisch, siehe <a class="ref" href="Q8461">Allgemeines: Arten der Beschreibung</a>) und der Art der Ressource (siehe <a class="ref" href="Q8567">Ressourcentypen</a>). Bei einer Manifestation, die aus einer oder mehreren Seiten, Blättern, Bögen oder Karten besteht (wie in den folgenden Beispielen), gilt die Titelseite, das Titelblatt, die Titelkarte (oder ein Bild davon) als bevorzugte Informationsquelle. Findet sich die benötigte Information nicht in der bevorzugten Informationsquelle, konsultiert man weitere Informationsquellen entsprechend der vorgegebenen Rangfolge.

0 Fundstellen

Kommt eine zu übertragende Information weder in der bevorzugten Informationsquelle noch an anderer Stelle innerhalb der Ressource vor, kann die Angabe von einer externen Quelle genommen werden. Dies wird durch eckige Klammern gekennzeichnet.

0 Fundstellen

Informationen zur Erfassung der Elemente des Werks (<a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a>, <a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>) bzw. der Expression werden ebenfalls der Manifestation entnommen oder ggf. aus anderen Quellen außerhalb der Ressource ermittelt.

0 Fundstellen

Weitere Informationen zu Informationsquellen siehe <a class="ref" href="Q8606">Allgemeines: Informationsquellen</a> und bei den jeweiligen Elementbeschreibungen.

0 Fundstellen

Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft

Éléments standard

Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation

fr

@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Diese Ressourcentypbeschreibung erläutert anhand von praktischen Beispielen die Erfassung von Merkmalen zur Beschreibung einer einfachen einzelnen Einheit nach RDA. Als Beispiele dienen eine Ausgabe eines Werks mit einem geistigen Schöpfer in Originalsprache und eine Übersetzung mit geistigem Schöpfer und Mitwirkenden.&nbsp;
+Cette description de type de ressource explique, à l’aide d’exemples pratiques, l’enregistrement des attributs relatifs à la description d’une unité isolée simple selon RDA. Une édition d’une œuvre avec un·e agent·x·e créateur·x·trice dans la langue d’origine et une traduction avec un·e agent·x·e créateur·x·trice et des agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression sont utilisées comme exemples.&nbsp;
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Im deutschsprachigen Raum werden die Merkmale zur Beschreibung einer Ressource in einer zusammengesetzten Beschreibung, d. h. in einem Titeldatensatz, erfasst&nbsp;(siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8497">Allgemeines: Zusammengesetzte Beschreibung</a>).&nbsp;Zu Akteuren, anderen Werken, Expressionen, Manifestationen oder Exemplaren können Beziehungen hergestellt werden&nbsp;(siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>).
+En Suisse romande, les attributs relatifs à la description d’une ressource sont enregistrés dans une description composite, autrement dit dans une notice bibliographique&nbsp;(voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8497">Généralités: description composite</a>).&nbsp;Des relations avec des agent·x·e·s, d’autres œuvres, des expressions, des manifestations ou des items peuvent être créées&nbsp;(voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8446">Généralités: relations</a>).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Eine vorliegende Ressource, die beschrieben werden soll, enthält Angaben, die den betreffenden RDA-Elementen zugeordnet werden müssen. Diese Elemente gehören wiederum zu einer der Entitäten&nbsp;Werk, Expression und Manifestation. Die zusammengesetzte Beschreibung enthält also Merkmale des Werks, der Expression und der Manifestation.&nbsp;Die Angaben zu den zugehörigen Exemplaren werden i. d. R. in eigenen Exemplar-/Bestandsdatensätzen erfasst. Da diese&nbsp;im deutschsprachigen Raum üblicherweise nur lokal gehalten werden, werden die Elemente der Exemplarebene hier nicht berücksichtigt.
+Une ressource existante qui doit être décrite contient des données qui doivent être attribuées aux éléments RDA concernés. Ces éléments appartiennent à leur tour à l’une des entités suivantes: œuvre, expression et manifestation. La description composite contient donc des attributs de l’œuvre, de l’expression et de la manifestation.&nbsp;Les mentions sur les items correspondants sont enregistrées en règle générale dans des notices d’exemplaire/de fonds propres. Étant donné que celles-ci ne sont généralement conservées que localement en Suisse romande, les éléments du niveau de l’item ne sont pas pris en compte ici.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Eine Ressource, die entweder als einzelne physische Einheit oder im Falle einer immateriellen Manifestation als einzelne logische Einheit erscheint.
+Une ressource qui paraît soit comme une unité physique isolée, soit, dans le cas d’une manifestation immatérielle, comme une unité logique isolée.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nach RDA ist die Wahl der bevorzugten Informationsquelle zur Beschreibung der Manifestation abhängig von&nbsp;der&nbsp;<a class="ref" href="P505">Erscheinungsweise</a>, der Art der Beschreibung&nbsp;(umfassend, hierarchisch oder analytisch, siehe <a class="ref" href="Q8461">Allgemeines: Arten der Beschreibung</a>)&nbsp;und der Art der Ressource (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8567">Ressourcentypen</a>). Bei einer Manifestation,&nbsp;die aus einer oder mehreren Seiten, Blättern, Bögen oder Karten besteht (wie in den folgenden Beispielen), gilt die Titelseite, das Titelblatt, die Titelkarte (oder ein Bild davon) als bevorzugte Informationsquelle.&nbsp;Findet&nbsp;sich die benötigte Information nicht in der bevorzugten Informationsquelle, konsultiert man weitere Informationsquellen entsprechend der vorgegebenen Rangfolge.
+Selon RDA, le choix de la source d’information privilégiée relatif à la description de la manifestation dépend du&nbsp;<a class="ref" href="P505">mode de parution</a>, du type de description&nbsp;(globale, hiérarchisée ou analytique, voir <a class="ref" href="Q8461">Généralités: types de description</a>)&nbsp;et du type de ressource (voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8567">Types de ressources</a>). En cas de manifestation composée d’un ou de plusieurs feuillets, pages, feuilles ou cartes (comme dans les exemples suivants), la page de titre, la page de garde ou la carte de titre (ou une image de celle-ci) a valeur de source d’information privilégiée.&nbsp;Si l’information nécessaire ne se trouve pas dans la source d’information privilégiée, consultez d’autres sources d’information en respectant l’ordre prescrit.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Kommt eine&nbsp;zu übertragende&nbsp;Information weder&nbsp;in der bevorzugten&nbsp;Informationsquelle&nbsp;noch an anderer Stelle innerhalb der Ressource vor, kann die Angabe von einer externen Quelle genommen werden. Dies wird durch eckige Klammern gekennzeichnet.
+Si une information à transcrire ne se trouve ni dans la source d’information privilégiée ni à un autre endroit de la ressource, l’indication d’une source externe peut être reprise. Celle-ci est indiquée par des crochets.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Informationen zur Erfassung der Elemente des Werks (<a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a>,&nbsp;<a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>)&nbsp;bzw. der Expression werden ebenfalls der Manifestation entnommen oder ggf. aus anderen Quellen außerhalb der Ressource ermittelt.&nbsp;
+Les informations relatives à l’enregistrement des éléments de l’œuvre (<a class="ref" href="P513">Agent·x·e créateur·x·trice</a>,&nbsp;<a class="ref" href="P470">Titre privilégié d’une œuvre</a>)&nbsp;ou de l’expression sont également extraites de la manifestation ou établies à partir d’autres sources en dehors de la ressource.&nbsp;
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Weitere Informationen zu Informationsquellen siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8606">Allgemeines: Informationsquellen</a>&nbsp;und bei den jeweiligen Elementbeschreibungen.
+Pour plus d’informations sur les sources d’information, voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8606">Généralités: sources d’information</a>&nbsp;ainsi que les descriptions d’éléments correspondantes.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Standardelemente
+Éléments standard
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Zur Beschreibung der vorliegenden Ressource werden mindestens die Standardelemente bzw. Standardelemente unter bestimmten Bedingungen des jeweiligen Ressourcentyps erfasst. Weitere Elemente können darüber hinaus optional erfasst werden (siehe <a class="ref" href="Q8493">Allgemeines: Anwendungsprofile und Status der Elemente</a>).
+Pour la description de la ressource existante sont enregistrés au minimum les éléments standard ou les éléments standard liés à certaines conditions du type de ressource correspondant. D’autres éléments peuvent également être enregistrés à titre facultatif (voir <a class="ref" href="Q8493">Généralités: profils d’application et statuts des éléments</a>).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Einzelne Einheit mit einem geistigen Schöpfer
+Unité isolée avec un·e agent·x·e créateur·x·trice
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 1 | RDA-Ressourcentyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 1 | RDA-Ressourcentyp
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Bei der vorliegenden&nbsp;Ressource&nbsp;handelt es sich um eine Manifestation, die aus mehreren Seiten besteht, d. h. die bevorzugte Informationsquelle ist die Titelseite.
+La ressource présente est une manifestation composée de plusieurs pages. La source d’information privilégiée est donc la page de titre.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<a class="ref" href="P518">Haupttitel</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P596">Titelzusatz</a>&nbsp;werden von der bevorzugten Informationsquelle, der Titelseite übertragen (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8494">Allgemeines: Übertragen</a>).
+Le&nbsp;<a class="ref" href="P518">titre propre</a>&nbsp;et le&nbsp;<a class="ref" href="P596">complément de titre</a>&nbsp;sont transcrits de la source d’information privilégiée, à savoir la page de titre (voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8494">Généralités: transcription</a>).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Haupttitel:</em> <br>Vor der Zeit <br> <em>Titelzusatz:</em> <br>Korrekturen
+<em>Titre propre:</em> <br />Vor der Zeit <br /> <em>Complément de titre:</em> <br />Korrekturen
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die&nbsp;<a class="ref" href="P608">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a>&nbsp;wird in der Regel der gleichen Quelle entnommen wie der Haupttitel. In diesem Fall ist der Verfasser auf der Titelseite genannt und wird von dort übertragen.&nbsp;
+La&nbsp;<a class="ref" href="P608">mention de responsabilité relative à un titre propre</a>&nbsp;est généralement reprise de la même source que le titre propre. Dans ce cas, l’auteur·x·trice est mentionné·x·e sur la page de titre et transcrit·x·e depuis cette page.&nbsp;
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht:</em> <br>Christoph Hein
+<em>Mention de responsabilité relative à un titre propre:</em> <br />Christoph Hein
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die&nbsp;<a class="ref" href="P461">Ausgabebezeichnung</a>&nbsp;befindet sich in diesem Beispiel nicht auf der Titelseite, sondern im Impressum auf der Rückseite der Titelseite. Die Ausgabebezeichnung wird von dieser Quelle innerhalb der Manifestation übertragen.
+La&nbsp;<a class="ref" href="P461">désignation d’édition</a>&nbsp;dans cet exemple ne se trouve pas sur la page de titre, mais dans le bloc générique au verso de la page de titre. La désignation d’édition est transcrite depuis cette source au sein de la manifestation.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Ausgabebezeichnung:</em> <br>Erste Auflage
+<em>Désignation d’édition:</em> <br />Première édition
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die Informationen zur&nbsp;<a class="ref" href="P613">Veröffentlichungsangabe</a>, bestehend aus&nbsp;<a class="ref" href="P504">Erscheinungsort</a>,&nbsp;<a class="ref" href="P612">Verlagsname</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P502">Erscheinungsdatum</a>,&nbsp;stehen an unterschiedlichen Stellen innerhalb der Manifestation. Auf der bevorzugten Informationsquelle befindet sich nur der Verlagsname. Erscheinungsort und Erscheinungsdatum werden dem Impressum entnommen. Der Verlagsname wird von der Titelseite, der Erscheinungsort aus dem Impressum übertragen, das Erscheinungsdatum gemäß den allgemeinen Richtlinien für die Erfassung von Zahlen erfasst (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8496">Allgemeines: Zahlen, die als Ziffern oder Wörter geschrieben sind</a>).
+Les informations relatives à la&nbsp;<a class="ref" href="P613">mention de publication</a>, à savoir le&nbsp;<a class="ref" href="P504">lieu de publication</a>, le&nbsp;<a class="ref" href="P612">nom d’éditeur·x·trice</a> et la&nbsp;<a class="ref" href="P502">date de publication</a>,&nbsp;figurent à différents endroits au sein de la manifestation. La source d’information privilégiée porte uniquement le nom d’éditeur·x·trice. Le lieu de publication et la date de publication sont repris du bloc générique. Le nom d’éditeur·x·trice est repris de la page de titre, le lieu de publication, du bloc générique, et la date de publication est enregistrée conformément aux directives générales relatives à l’enregistrement des nombres (voir&nbsp;<a class="ref" href="Q8496">Généralités: nombres exprimés en chiffres ou en toutes lettres</a>).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Erscheinungsort:</em> <br>Berlin <br> <em>Verlagsname:</em> <br>Insel Verlag <br> <em>Erscheinungsdatum:</em> <br>2013
+<em>Lieu de publication:</em> <br />Berlin <br /> <em>Nom d’éditeur·x·trice:</em> <br />Insel Verlag <br /> <em>Date de publication:</em> <br />2013
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die Erfassung der&nbsp;<a class="ref" href="P505">Erscheinungsweise</a>&nbsp;erfolgt im DACH-Raum über Codierungen im Erfassungsformat der jeweiligen Bibliothekssysteme. Zur Veranschaulichung wird die Erscheinungsweise hier formatneutral angegeben.
+En Suisse romande, l’enregistrement du&nbsp;<a class="ref" href="P505">mode de parution</a>&nbsp;se fait par le biais de codages au format de catalogage des systèmes de bibliothèque concernés. À des fins d’illustration, le mode de parution ici est indiqué dans un format neutre.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p><em>Erscheinungsweise:</em><br>einzelne Einheit</p>
+<p><em>Mode de parution:</em><br />Unité isolée</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der&nbsp;<a class="ref" href="P525">Identifikator für eine Manifestation</a>&nbsp;kann aus einer beliebigen Quelle entnommen werden. Die vorliegende Ressource hat als Identifikator für eine Manifestation eine ISBN, die im vorgeschriebenen Anzeigeformat erfasst wird.
+L’<a class="ref" href="P525">identifiant de manifestation</a>&nbsp;peut être repris de n’importe quelle source. La ressource présente a pour identifiant de manifestation un ISBN qui est enregistré dans le format d’affichage prescrit.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Identifikator für eine Manifestation:</em> <br>ISBN 978-3-458-17570-4
+<em>Identifiant de manifestation:</em> <br />ISBN 978-3-458-17570-4
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<a class="ref" href="P552">Medientyp</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P483">Datenträgertyp</a> sind Elemente der Manifestationsebene und werden&nbsp;unter Verwendung des normierten Vokabulars erfasst.
+Le&nbsp;<a class="ref" href="P552">type de média</a> et le&nbsp;<a class="ref" href="P483">type de support matériel</a> sont des éléments du niveau de la manifestation et sont enregistrés en utilisant le vocabulaire autorisé.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p><em>Medientyp:</em><br>ohne Hilfsmittel zu benutzen<br><em>Datenträgertyp:</em><br>Band</p>
+<p><em>Type de média:</em><br />Sans médiation<br /><em>Type de support matériel:</em><br />Volume</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der&nbsp;<a class="ref" href="P603">Umfang einer Manifestation</a>&nbsp;wird gemäß den Basisregeln für Textressourcen erfasst.
+L’<a class="ref" href="P603">étendue d’une manifestation</a>&nbsp;est enregistrée selon les règles fondamentales relatives aux ressources textuelles.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p><em>Umfang einer Manifestation:</em><br>186 Seiten</p>
+<p><em>Étendue d’une manifestation:</em><br />186&nbsp;pages</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der&nbsp;<a class="ref" href="P531">Inhaltstyp</a>&nbsp;ist ein Element der Expressionsebene und wird unter Verwendung des normierten Vokabulars erfasst.
+Le&nbsp;<a class="ref" href="P531">type de contenu</a>&nbsp;est un élément du niveau de l’expression et est enregistré en utilisant le vocabulaire autorisé.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<em>Inhaltstyp:</em> <br>Text
+<em>Type de contenu:</em> <br />Texte
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die&nbsp;<a class="ref" href="P592">Sprache einer Expression</a>&nbsp;wird durch eine Kodierung&nbsp;nach<a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" rel="nofollow" target="_blank">&nbsp;ISO 639-2/B</a>&nbsp;erfasst.
+La&nbsp;<a class="ref" href="P592">langue d’une expression</a>&nbsp;est enregistrée par le biais d’un codage selon la norme<a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&nbsp;ISO 639-2/B</a>.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p><em>Sprache einer Expression:</em><br>ger</p>
+<p><em>Langue d’une expression:</em><br />ger</p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Werk
+Œuvre
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Œuvre / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Œuvre / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der bevorzugte Titel eines Werks&nbsp;(siehe <a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>)&nbsp;ist in diesem Fall identisch mit dem Haupttitel der Manifestation und muss deshalb&nbsp;in der zusammengesetzten Beschreibung&nbsp;nicht als eigenes Element erfasst werden. Ein Werk-Normdatensatz für dieses Werk besteht nicht.&nbsp;Das in einer Manifestation verkörperte Werk&nbsp;(Standardelement, siehe <a class="ref" href="P528">In einer Manifestation verkörpertes Werk</a>) ergibt sich in der zusammengesetzten Beschreibung aus den erfassten Merkmalen des Werks (geistiger Schöpfer und bevorzugter Titel des Werks, der in diesem Beispiel identisch mit dem Haupttitel ist).
+Le titre privilégié d’une œuvre&nbsp;(voir <a class="ref" href="P470">Titre privilégié d’une œuvre</a>)&nbsp;est, dans ce cas, identique au titre propre de la manifestation et ne doit donc pas être enregistré comme élément propre dans la description composite. Aucune notice d’autorité d’œuvre n’existe pour cette œuvre.&nbsp;L’œuvre manifestée&nbsp;(élément standard, voir <a class="ref" href="P528">Œuvre manifestée</a>) résulte, dans la description composite, des attributs enregistrés de l’œuvre (agent·x·e créateur·x·trice de l’œuvre et titre privilégié de l’œuvre, qui, dans cet exemple, est identique au titre propre).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<strong>Beispiel</strong>
+<strong>Exemple</strong>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<p><em>Geistiger Schöpfer:</em><br>118840991&nbsp;<em>(GND-Nummer für Hein, Christoph, 1944-)<br>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Verfasserin/Verfasser</p> <p><em>Die Erfassung des in der Manifestation verkörperten Werks ist in diesem Beispiel abgedeckt durch die Erfassung des geistigen Schöpfers und des Haupttitels, der identisch mit dem bevorzugten Titel des Werks ist.</em></p>
+<p><em>Agent·x·e créateur·x·trice:</em><br />118840991&nbsp;<em>(numéro GND pour Hein, Christoph, 1944-)<br />Indicateur de relation:<br /></em>Auteur·x·trice</p><p><em>L’enregistrement de l’œuvre manifestée est couvert dans cet exemple par l’enregistrement de l’agent·x·e créateur·x·trice et du titre propre, qui est identique au titre privilégié de l’œuvre.</em></p>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollbeispiel
+Exemple global
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Im Vollbeispiel sind alle Elemente noch einmal in einer tabellarischen Übersicht dargestellt.
+L’exemple global illustre à nouveau tous les éléments sous forme de tableau.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<div> <table class="example-table"> <tr> <td><a href="P518" title="Haupttitel"><strong>Haupttitel</strong></a></td> <td>Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P596" title="Titelzusatz"><strong>Titelzusatz</strong></a></td> <td>Korrekturen</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht"><strong>Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</strong></a></td> <td>Christoph Hein</td> </tr> <tr> <td><a href="P461" title="Ausgabebezeichnung"><strong>Ausgabebezeichnung</strong></a></td> <td>Erste Auflage</td> </tr> <tr> <td><a href="P504" title="Erscheinungsort"><strong>Erscheinungsort</strong></a></td> <td>Berlin</td> </tr> <tr> <td><a href="P612" title="Verlagsname"><strong>Verlagsname</strong></a></td> <td>Insel Verlag</td> </tr> <tr> <td><a href="P502" title="Erscheinungsdatum"><strong>Erscheinungsdatum</strong></a></td> <td>2013</td> </tr> <tr> <td><a href="P505" title="Erscheinungsweise"><strong>Erscheinungsweise</strong></a></td> <td>einzelne Einheit</td> </tr> <tr> <td><a href="P525" title="Identifikator für eine Manifestation"><strong>Identifikator für eine Manifestation</strong></a></td> <td>ISBN 978-3-458-17570-4</td> </tr> <tr> <td><a href="P552" title="Medientyp"><strong>Medientyp</strong></a></td> <td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td> </tr> <tr> <td><a href="P483" title="Datenträgertyp"><strong>Datenträgertyp</strong></a></td> <td>Band</td> </tr> <tr> <td><a href="P603" title="Umfang einer Manifestation"><strong>Umfang einer Manifestation</strong></a></td> <td>186 Seiten</td> </tr> <tr> <td><a href="P470" title="Bevorzugter Titel eines Werks"><strong>Bevorzugter Titel eines Werks</strong></a></td> <td>Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P68" title="Inhaltstyp"><strong>Inhaltstyp</strong></a></td> <td>Text</td> </tr> <tr> <td><a href="P592" title="Sprache einer Expression"><strong>Sprache einer Expression</strong></a></td> <td>ger</td> </tr> <tr> <td><a href="P528" title="In einer Manifestation verkörpertes Werk"><strong>In einer Manifestation verkörpertes Werk</strong></a></td> <td>Hein, Christoph, 1944-. Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P513" title="Geistiger Schöpfer"><strong>Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks</strong></a></td> <td>118840991&nbsp;<br><em>(GND-Nummer für Hein, Christoph, 1944-)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Verfasserin/Verfasser</td> </tr> </table> </div>
+<div><table class="example-table"><tbody><tr><td><a href="P518" title="Titre propre"><strong>Titre propre</strong></a></td><td>Vor der Zeit</td></tr><tr><td><a href="P596" title="Complément de titre"><strong>Complément de titre</strong></a></td><td>Korrekturen</td></tr><tr><td><a href="P608" title="Mention de responsabilité relative à un titre propre"><strong>Mention de responsabilité relative à un titre propre</strong></a></td><td>Christoph Hein</td></tr><tr><td><a href="P461"><strong>Désignation d’édition</strong></a></td><td>Première édition</td></tr><tr><td><a href="P504" title="Lieu de publication"><strong>Lieu de publication</strong></a></td><td>Berlin</td></tr><tr><td><a href="P612"><strong>Nom d’éditeur·x·trice</strong></a></td><td>Insel Verlag</td></tr><tr><td><a href="P502" title="Date de publication"><strong>Date de publication</strong></a></td><td>2013</td></tr><tr><td><a href="P505" title="Mode de parution"><strong>Mode de parution</strong></a></td><td>Unité isolée</td></tr><tr><td><a href="P525" title="Identifiant de manifestation"><strong>Identifiant de manifestation</strong></a></td><td>ISBN 978-3-458-17570-4</td></tr><tr><td><a href="P552" title="Type de média"><strong>Type de média</strong></a></td><td>Sans médiation</td></tr><tr><td><a href="P483" title="Type de support matériel"><strong>Type de support matériel</strong></a></td><td>Volume</td></tr><tr><td><a href="P603"><strong>Étendue d’une manifestation</strong></a></td><td>186&nbsp;pages</td></tr><tr><td><a href="P470"><strong>Titre privilégié d’une œuvre</strong></a></td><td>Vor der Zeit</td></tr><tr><td><a href="P68" title="Type de contenu"><strong>Type de contenu</strong></a></td><td>Texte</td></tr><tr><td><a href="P592"><strong>Langue d’une expression</strong></a></td><td>ger</td></tr><tr><td><a href="P528" title="Œuvre manifestée"><strong>Œuvre manifestée</strong></a></td><td>Hein, Christoph, 1944-. Vor der Zeit</td></tr><tr><td><a href="P513"><strong>Agent·x·e créateur·x·trice d’une œuvre</strong></a></td><td>118840991&nbsp;<br /><em>(numéro GND pour Hein, Christoph, 1944-)</em></td></tr><tr><td><a href="P661" title="Indicateur de relation">Indicateur de relation</a></td><td>Auteur·x·trice</td></tr></tbody></table></div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Übersetzung mit geistigem Schöpfer und Mitwirkenden
+Traduction avec agent·x·e créateur·x·trice d’une œuvre et agent·x·e·s créateur·x·trice·s d’une expression
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 2 | RDA-Ressourcentyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
-eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 2 | RDA-Ressourcentyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Das Werk "Pride and prejudice" von Jane Austen liegt in einer deutschsprachigen Übersetzung vor, die Ausgabe ist zudem illustriert.&nbsp;
+L’œuvre «Pride and prejudice» de Jane Austen existe dans une traduction allemande, l’édition est également illustrée.&nbsp;
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Auch bei diesem Beispiel handelt es sich um eine Manifestation,&nbsp;die aus mehreren Seiten besteht, d. h. die bevorzugte Informationsquelle ist die Titelseite.
+Dans cet exemple aussi, il s’agit d’une manifestation composée de plusieurs pages. La source d’information privilégiée est donc la page de titre.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Die Elemente der Manifestations-, Expressions- und Werkebene werden in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst bzw. übertragen, wie bei Beispiel 1 schon beschrieben. Besonderheiten in Bezug auf dieses Beispiel werden im Folgenden erläutert:
+Les éléments des niveaux de la manifestation, de l’expression et de l’œuvre sont enregistrés ou transcrits dans la description composite, comme décrit dans l’exemple&nbsp;1. Les particularités liées à cet exemple sont détaillées ci-dessous:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Nur die wichtigste&nbsp;<a class="ref" href="P608">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a>&nbsp;ist ein Standardelement, in diesem Beispiel diejenige, die die geistige Schöpferin nennt. Die weiteren Verantwortlichkeitsangaben können optional erfasst werden.&nbsp;Die Erfassung wird empfohlen, wenn eine Beziehung zu einem verantwortlichen Akteur angelegt wird, sofern der Zusammenhang nicht aus einer anderen Stelle in der Beschreibung deutlich wird. Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf einen Haupttitel beziehen, können auch aus einer anderen Informationsquelle als der des Haupttitels innerhalb der Ressource entnommen werden.&nbsp;<br>Ist die Informationsquelle nicht Teil der Ressource selbst bzw. wird ermittelt, so muss die Angabe mit eckigen Klammern gekennzeichnet werden. In diesem Fall wird das Erscheinungsdatum aus der Angabe des Copyrightjahrs ermittelt und deshalb eckig geklammert.
+Seule la&nbsp;<a class="ref" href="P608">mention de responsabilité relative à un titre propre</a>&nbsp;principale est un élément standard. Dans cet exemple, il s’agit de celle qui mentionne l’agent·x·e créateur·x·trice. Les autres mentions de responsabilité peuvent être enregistrées à titre facultatif.&nbsp;L’enregistrement est recommandé si une relation avec un·e agent·x·e responsable est créée, dans la mesure où le rapport n’est pas clairement établi à partir d’un autre endroit dans la description. Les mentions de responsabilité relatives à un titre propre peuvent être également reprises depuis une source d’information autre que celle du titre propre au sein de la ressource.&nbsp;<br />Si la source d’information ne fait pas partie de la ressource en tant que telle ou que la mention est établie, la mention doit être indiquée entre crochets. Dans ce cas, la date de publication est établie à partir de la mention de l’année de copyright et donc indiquée entre crochets.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Das Element&nbsp;<a class="ref" href="P556">Mitwirkende/Mitwirkender</a>&nbsp;ist ein Standardelement unter bestimmten Bedingungen: Erfasst werden sollen Beziehungen zu Mitwirkenden, die zur Realisierung der Expression einen bedeutenden Teil beigetragen haben. Dies trifft auf Übersetzerinnen/Übersetzer von Belletristik zu. <br>Die Ausgabe ist reich illustriert. Es liegt im Ermessen des Katalogisierenden zu entscheiden, ob der Illustrierende einen bedeutenden Teil zur Realisierung der Expression beigetragen hat. In diesem Fall kann optional eine Beziehung zum Illustrierenden erfasst werden, auch wenn dieser nicht auf der bevorzugten Informationsquelle genannt ist.&nbsp;
+L’élément&nbsp;<a class="ref" href="P556">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</a>&nbsp;est un élément standard lié à certaines conditions: les relations avec les agent·x·e·s créateur·x·trice·s qui ont grandement contribué à la réalisation de l’expression doivent être enregistrées. Cette règle s’applique aux traducteur·x·trice·s de littérature générale. <br />L’édition comporte un grand nombre d’illustrations. Il appartient à la personne responsable du catalogage de décider si l’illustrateur·x·trice a grandement contribué à la réalisation de l’expression. Dans ce cas, une relation avec l’illustrateur·x·trice peut être enregistrée à titre facultatif, même si iel n’est pas mentionné·x·e sur la source d’information privilégiée.&nbsp;
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Werk
+Œuvre
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Œuvre / Qualifikator @@
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Œuvre / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Der Haupttitel&nbsp;dieser&nbsp;Manifestation lautet "Stolz und Vorurteil", er weicht vom bevorzugten Titel&nbsp;des&nbsp;Werks (dem&nbsp;englischsprachigen Originaltitel "Pride and prejudice")&nbsp;ab.&nbsp;Durch die Beziehung zum Werknormdatensatz wird das In einer Manifestation verkörperte Werk&nbsp;und durch die im Normdatensatz enthaltene Angabe der&nbsp;Bevorzugte Titel eines Werks&nbsp;in der zusammengesetzten Beschreibung implizit angegeben (siehe auch <a class="ref" href="P528">In einer Manifestation verkörpertes Werk</a> und <a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>).
+Le titre propre de cette manifestation est «Stolz und Vorurteil», il diffère du titre privilégié de l’œuvre (le titre original en anglais «Pride and prejudice»).&nbsp;À travers la relation avec la notice d’autorité d’œuvre, l’œuvre manifestée est implicitement indiquée dans la description composite, tout comme le titre privilégié d’une œuvre, à travers la mention contenue dans la notice d’autorité (voir également <a class="ref" href="P528">Œuvre manifestée</a> et <a class="ref" href="P470">Titre privilégié d’une œuvre</a>).
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Vollbeispiel
+Exemple global
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Qualifikator @@
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Im Vollbeispiel sind alle Elemente noch einmal in einer tabellarischen Übersicht dargestellt.
+L’exemple global illustre à nouveau tous les éléments sous forme de tableau.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-<div> <table class="example-table"> <tr> <td><a href="P518" title="Haupttitel"><strong>Haupttitel</strong></a></td> <td>Stolz und Vorurteil</td> </tr> <tr> <td><a href="P596" title="Titelzusatz"><strong>Titelzusatz</strong></a></td> <td>Roman</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht"><strong>Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht<br></strong></a></td> <td>Jane Austen</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht">Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></td> <td>aus dem Englischen von Karin von Schwab</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht">Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></td> <td>illustriert von Hugh Thomson</td> </tr> <tr> <td><a href="P504" title="Erscheinungsort"><strong>Erscheinungsort</strong></a></td> <td>Köln</td> </tr> <tr> <td><a href="P612" title="Verlagsname"><strong>Verlagsname</strong></a></td> <td>Anaconda</td> </tr> <tr> <td><a href="P502" title="Erscheinungsdatum"><strong>Erscheinungsdatum</strong></a></td> <td>[2018]</td> </tr> <tr> <td><a href="P505" title="Erscheinungsweise"><strong>Erscheinungsweise</strong></a></td> <td>einzelne Einheit</td> </tr> <tr> <td><a href="P525" title="Identifikator für eine Manifestation"><strong>Identifikator für eine Manifestation</strong></a></td> <td>ISBN&nbsp;978-3-7306-0649-0</td> </tr> <tr> <td><a href="P552" title="Medientyp"><strong>Medientyp</strong></a></td> <td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td> </tr> <tr> <td><a href="P483" title="Datenträgertyp"><strong>Datenträgertyp</strong></a></td> <td>Band</td> </tr> <tr> <td><a href="P603" title="Umfang einer Manifestation"><strong>Umfang einer Manifestation</strong></a></td> <td>445 Seiten</td> </tr> <tr> <td><a href="P470" title="Bevorzugter Titel eines Werks"><strong>Bevorzugter Titel eines Werks</strong></a></td> <td>Pride and prejudice</td> </tr> <tr> <td><a href="P68" title="Inhaltstyp"><strong>Inhaltstyp</strong></a></td> <td>Text</td> </tr> <tr> <td><a href="P592" title="Sprache einer Expression"><strong>Sprache einer Expression</strong></a></td> <td>ger</td> </tr> <tr> <td><a href="P527" title="Illustrierender Inhalt"><strong>Illustrierender Inhalt</strong></a></td> <td>Illustrationen</td> </tr> <tr> <td><a href="P528" title="In einer Manifestation verkörpertes Werk"><strong>In einer Manifestation verkörpertes Werk</strong></a></td> <td><p>4099118-0<br><em>(GND-Nummer für&nbsp;</em><em>Austen, Jane, 1775-1817. Pride and prejudice)</em></p></td> </tr> <tr> <td><a href="P513" title="Geistiger Schöpfer"><strong>Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks</strong></a></td> <td>118505173<em>&nbsp;<br>(GND-Nummer für Austen, Jane, 1775-1817)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Verfasserin/Verfasser</td> </tr> <tr> <td><a href="P556" title="Mitwirkende/Mitwirkender">Mitwirkende/Mitwirkender</a></td> <td>14396626X<br><em>(GND-Nummer für Schwab, Karin von)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Übersetzerin/Übersetzer</td> </tr> <tr> <td><a href="P556" title="Mitwirkende/Mitwirkender">Mitwirkende/Mitwirkender</a></td> <td>142735167<br><em>(GND-Nummer für Thomson, Hugh, 1860-1920)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Illustratorin/Illustrator</td> </tr> </table> </div>
+<div><table class="example-table"><tbody><tr><td><a href="P518" title="Titre propre"><strong>Titre propre</strong></a></td><td>Stolz und Vorurteil</td></tr><tr><td><a href="P596" title="Complément de titre"><strong>Complément de titre</strong></a></td><td>Roman</td></tr><tr><td><a href="P608" title="Mention de responsabilité relative à un titre propre"><strong>Mention de responsabilité relative à un titre propre<br /></strong></a></td><td>Jane Austen</td></tr><tr><td><a href="P608" title="Mention de responsabilité relative à un titre propre">Mention de responsabilité relative à un titre propre</a></td><td>de l’anglais de Karin von Schwab</td></tr><tr><td><a href="P608" title="Mention de responsabilité relative à un titre propre">Mention de responsabilité relative à un titre propre</a></td><td>illustré par Hugh Thomson</td></tr><tr><td><a href="P504" title="Lieu de publication"><strong>Lieu de publication</strong></a></td><td>Cologne</td></tr><tr><td><a href="P612"><strong>Nom d’éditeur·x·trice</strong></a></td><td>Anaconda</td></tr><tr><td><a href="P502" title="Date de publication"><strong>Date de publication</strong></a></td><td>[2018]</td></tr><tr><td><a href="P505" title="Mode de parution"><strong>Mode de parution</strong></a></td><td>Unité isolée</td></tr><tr><td><a href="P525" title="Identifiant de manifestation"><strong>Identifiant de manifestation</strong></a></td><td>ISBN&nbsp;978-3-7306-0649-0</td></tr><tr><td><a href="P552" title="Type de média"><strong>Type de média</strong></a></td><td>Sans médiation</td></tr><tr><td><a href="P483" title="Type de support matériel"><strong>Type de support matériel</strong></a></td><td>Volume</td></tr><tr><td><a href="P603"><strong>Étendue d’une manifestation</strong></a></td><td>445&nbsp;pages</td></tr><tr><td><a href="P470"><strong>Titre privilégié d’une œuvre</strong></a></td><td>Pride and prejudice</td></tr><tr><td><a href="P68" title="Type de contenu"><strong>Type de contenu</strong></a></td><td>Texte</td></tr><tr><td><a href="P592"><strong>Langue d’une expression</strong></a></td><td>ger</td></tr><tr><td><a href="P527" title="Contenu illustré"><strong>Contenu illustré</strong></a></td><td>Illustrations</td></tr><tr><td><a href="P528" title="Œuvre manifestée"><strong>Œuvre manifestée</strong></a></td><td><p>4099118-0<br /><em>(numéro GND pour&nbsp;</em><em>Austen, Jane, 1775-1817. Pride and prejudice)</em></p></td></tr><tr><td><a href="P513"><strong>Agent·x·e créateur·x·trice d’une œuvre</strong></a></td><td>118505173<em>&nbsp;<br />(numéro GND pour Austen, Jane, 1775-1817)</em></td></tr><tr><td><a href="P661" title="Indicateur de relation">Indicateur de relation</a></td><td>Auteur·x·trice</td></tr><tr><td><a href="P556">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</a></td><td>14396626X<br /><em>(numéro GND pour Schwab, Karin von)</em></td></tr><tr><td><a href="P661" title="Indicateur de relation">Indicateur de relation</a></td><td>Traducteur·x·trice</td></tr><tr><td><a href="P556">Agent·x·e créateur·x·trice d’une expression</a></td><td>142735167<br /><em>(numéro GND pour Thomson, Hugh, 1860-1920)</em></td></tr><tr><td><a href="P661" title="Indicateur de relation">Indicateur de relation</a></td><td>Illustrateur·x·trice</td></tr></tbody></table></div>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Eine einzelne Einheit wird folgendermaßen definiert:
+Une unité isolée est définie comme suit:
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Eine Ressource, die entweder als einzelne physische Einheit oder im Falle einer immateriellen Manifestation als einzelne logische Einheit erscheint.
+Une ressource qui paraît soit comme une unité physique isolée, soit, dans le cas d’une manifestation immatérielle, comme une unité logique isolée.
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-Beispiele sind:
+<p>À titre d’exemples, on peut citer:</p><ul><li>une monographie imprimée en un seul volume</li><li>un fichier disponible en ligne</li><li>un DVD</li><li>un objet d’art isolé, etc.</li></ul>
+Sprache der Aussage | Datenmodell-Dokumentation: fr
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-eine einbändige gedruckte Monografie
+Eine einzelne Einheit wird folgendermaßen definiert:
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-eine Datei, die online zur Verfügung steht
+Eine Ressource, die entweder als einzelne physische Einheit oder im Falle einer immateriellen Manifestation als einzelne logische Einheit erscheint.
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-eine DVD
+Beispiele sind:
-Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft / Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
-ein einzelnes Kunstobjekt usw.
+eine einbändige gedruckte Monografie
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft @@
+RDA-Dokumentation
@@ Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Ressourcentyp | RDA-Dokumentation
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Diese Ressourcentypbeschreibung erläutert anhand von praktischen Beispielen die Erfassung von Merkmalen zur Beschreibung einer einfachen einzelnen Einheit nach RDA. Als Beispiele dienen eine Ausgabe eines Werks mit einem geistigen Schöpfer in Originalsprache und eine Übersetzung mit geistigem Schöpfer und Mitwirkenden.&nbsp;
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Im deutschsprachigen Raum werden die Merkmale zur Beschreibung einer Ressource in einer zusammengesetzten Beschreibung, d. h. in einem Titeldatensatz, erfasst&nbsp;(siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8497">Allgemeines: Zusammengesetzte Beschreibung</a>).&nbsp;Zu Akteuren, anderen Werken, Expressionen, Manifestationen oder Exemplaren können Beziehungen hergestellt werden&nbsp;(siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8446">Allgemeines: Beziehungen</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Allgemeines | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Eine vorliegende Ressource, die beschrieben werden soll, enthält Angaben, die den betreffenden RDA-Elementen zugeordnet werden müssen. Diese Elemente gehören wiederum zu einer der Entitäten&nbsp;Werk, Expression und Manifestation. Die zusammengesetzte Beschreibung enthält also Merkmale des Werks, der Expression und der Manifestation.&nbsp;Die Angaben zu den zugehörigen Exemplaren werden i. d. R. in eigenen Exemplar-/Bestandsdatensätzen erfasst. Da diese&nbsp;im deutschsprachigen Raum üblicherweise nur lokal gehalten werden, werden die Elemente der Exemplarebene hier nicht berücksichtigt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Definition | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Eine Ressource, die entweder als einzelne physische Einheit oder im Falle einer immateriellen Manifestation als einzelne logische Einheit erscheint.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nach RDA ist die Wahl der bevorzugten Informationsquelle zur Beschreibung der Manifestation abhängig von&nbsp;der&nbsp;<a class="ref" href="P505">Erscheinungsweise</a>, der Art der Beschreibung&nbsp;(umfassend, hierarchisch oder analytisch, siehe <a class="ref" href="Q8461">Allgemeines: Arten der Beschreibung</a>)&nbsp;und der Art der Ressource (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8567">Ressourcentypen</a>). Bei einer Manifestation,&nbsp;die aus einer oder mehreren Seiten, Blättern, Bögen oder Karten besteht (wie in den folgenden Beispielen), gilt die Titelseite, das Titelblatt, die Titelkarte (oder ein Bild davon) als bevorzugte Informationsquelle.&nbsp;Findet&nbsp;sich die benötigte Information nicht in der bevorzugten Informationsquelle, konsultiert man weitere Informationsquellen entsprechend der vorgegebenen Rangfolge.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Kommt eine&nbsp;zu übertragende&nbsp;Information weder&nbsp;in der bevorzugten&nbsp;Informationsquelle&nbsp;noch an anderer Stelle innerhalb der Ressource vor, kann die Angabe von einer externen Quelle genommen werden. Dies wird durch eckige Klammern gekennzeichnet.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Informationen zur Erfassung der Elemente des Werks (<a class="ref" href="P513">Geistiger Schöpfer</a>,&nbsp;<a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>)&nbsp;bzw. der Expression werden ebenfalls der Manifestation entnommen oder ggf. aus anderen Quellen außerhalb der Ressource ermittelt.&nbsp;
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Informationsquellen | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Weitere Informationen zu Informationsquellen siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8606">Allgemeines: Informationsquellen</a>&nbsp;und bei den jeweiligen Elementbeschreibungen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Standardelemente
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Standardelemente / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Zur Beschreibung der vorliegenden Ressource werden mindestens die Standardelemente bzw. Standardelemente unter bestimmten Bedingungen des jeweiligen Ressourcentyps erfasst. Weitere Elemente können darüber hinaus optional erfasst werden (siehe <a class="ref" href="Q8493">Allgemeines: Anwendungsprofile und Status der Elemente</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Einzelne Einheit mit einem geistigen Schöpfer
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 1 | RDA-Ressourcentyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Manifestation
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Manifestation / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Bei der vorliegenden&nbsp;Ressource&nbsp;handelt es sich um eine Manifestation, die aus mehreren Seiten besteht, d. h. die bevorzugte Informationsquelle ist die Titelseite.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<a class="ref" href="P518">Haupttitel</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P596">Titelzusatz</a>&nbsp;werden von der bevorzugten Informationsquelle, der Titelseite übertragen (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8494">Allgemeines: Übertragen</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Haupttitel:</em> <br>Vor der Zeit <br> <em>Titelzusatz:</em> <br>Korrekturen
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die&nbsp;<a class="ref" href="P608">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a>&nbsp;wird in der Regel der gleichen Quelle entnommen wie der Haupttitel. In diesem Fall ist der Verfasser auf der Titelseite genannt und wird von dort übertragen.&nbsp;
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht:</em> <br>Christoph Hein
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die&nbsp;<a class="ref" href="P461">Ausgabebezeichnung</a>&nbsp;befindet sich in diesem Beispiel nicht auf der Titelseite, sondern im Impressum auf der Rückseite der Titelseite. Die Ausgabebezeichnung wird von dieser Quelle innerhalb der Manifestation übertragen.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Ausgabebezeichnung:</em> <br>Erste Auflage
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die Informationen zur&nbsp;<a class="ref" href="P613">Veröffentlichungsangabe</a>, bestehend aus&nbsp;<a class="ref" href="P504">Erscheinungsort</a>,&nbsp;<a class="ref" href="P612">Verlagsname</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P502">Erscheinungsdatum</a>,&nbsp;stehen an unterschiedlichen Stellen innerhalb der Manifestation. Auf der bevorzugten Informationsquelle befindet sich nur der Verlagsname. Erscheinungsort und Erscheinungsdatum werden dem Impressum entnommen. Der Verlagsname wird von der Titelseite, der Erscheinungsort aus dem Impressum übertragen, das Erscheinungsdatum gemäß den allgemeinen Richtlinien für die Erfassung von Zahlen erfasst (siehe&nbsp;<a class="ref" href="Q8496">Allgemeines: Zahlen, die als Ziffern oder Wörter geschrieben sind</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Erscheinungsort:</em> <br>Berlin <br> <em>Verlagsname:</em> <br>Insel Verlag <br> <em>Erscheinungsdatum:</em> <br>2013
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die Erfassung der&nbsp;<a class="ref" href="P505">Erscheinungsweise</a>&nbsp;erfolgt im DACH-Raum über Codierungen im Erfassungsformat der jeweiligen Bibliothekssysteme. Zur Veranschaulichung wird die Erscheinungsweise hier formatneutral angegeben.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p><em>Erscheinungsweise:</em><br>einzelne Einheit</p>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der&nbsp;<a class="ref" href="P525">Identifikator für eine Manifestation</a>&nbsp;kann aus einer beliebigen Quelle entnommen werden. Die vorliegende Ressource hat als Identifikator für eine Manifestation eine ISBN, die im vorgeschriebenen Anzeigeformat erfasst wird.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Identifikator für eine Manifestation:</em> <br>ISBN 978-3-458-17570-4
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<a class="ref" href="P552">Medientyp</a>&nbsp;und&nbsp;<a class="ref" href="P483">Datenträgertyp</a> sind Elemente der Manifestationsebene und werden&nbsp;unter Verwendung des normierten Vokabulars erfasst.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p><em>Medientyp:</em><br>ohne Hilfsmittel zu benutzen<br><em>Datenträgertyp:</em><br>Band</p>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der&nbsp;<a class="ref" href="P603">Umfang einer Manifestation</a>&nbsp;wird gemäß den Basisregeln für Textressourcen erfasst.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p><em>Umfang einer Manifestation:</em><br>186 Seiten</p>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Expression
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der&nbsp;<a class="ref" href="P531">Inhaltstyp</a>&nbsp;ist ein Element der Expressionsebene und wird unter Verwendung des normierten Vokabulars erfasst.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<em>Inhaltstyp:</em> <br>Text
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die&nbsp;<a class="ref" href="P592">Sprache einer Expression</a>&nbsp;wird durch eine Kodierung&nbsp;nach<a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" rel="nofollow" target="_blank">&nbsp;ISO 639-2/B</a>&nbsp;erfasst.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p><em>Sprache einer Expression:</em><br>ger</p>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Werk
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der bevorzugte Titel eines Werks&nbsp;(siehe <a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>)&nbsp;ist in diesem Fall identisch mit dem Haupttitel der Manifestation und muss deshalb&nbsp;in der zusammengesetzten Beschreibung&nbsp;nicht als eigenes Element erfasst werden. Ein Werk-Normdatensatz für dieses Werk besteht nicht.&nbsp;Das in einer Manifestation verkörperte Werk&nbsp;(Standardelement, siehe <a class="ref" href="P528">In einer Manifestation verkörpertes Werk</a>) ergibt sich in der zusammengesetzten Beschreibung aus den erfassten Merkmalen des Werks (geistiger Schöpfer und bevorzugter Titel des Werks, der in diesem Beispiel identisch mit dem Haupttitel ist).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<strong>Beispiel</strong>
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<p><em>Geistiger Schöpfer:</em><br>118840991&nbsp;<em>(GND-Nummer für Hein, Christoph, 1944-)<br>Beziehungskennzeichnung:<br></em>Verfasserin/Verfasser</p> <p><em>Die Erfassung des in der Manifestation verkörperten Werks ist in diesem Beispiel abgedeckt durch die Erfassung des geistigen Schöpfers und des Haupttitels, der identisch mit dem bevorzugten Titel des Werks ist.</em></p>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollbeispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Im Vollbeispiel sind alle Elemente noch einmal in einer tabellarischen Übersicht dargestellt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<div> <table class="example-table"> <tr> <td><a href="P518" title="Haupttitel"><strong>Haupttitel</strong></a></td> <td>Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P596" title="Titelzusatz"><strong>Titelzusatz</strong></a></td> <td>Korrekturen</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht"><strong>Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</strong></a></td> <td>Christoph Hein</td> </tr> <tr> <td><a href="P461" title="Ausgabebezeichnung"><strong>Ausgabebezeichnung</strong></a></td> <td>Erste Auflage</td> </tr> <tr> <td><a href="P504" title="Erscheinungsort"><strong>Erscheinungsort</strong></a></td> <td>Berlin</td> </tr> <tr> <td><a href="P612" title="Verlagsname"><strong>Verlagsname</strong></a></td> <td>Insel Verlag</td> </tr> <tr> <td><a href="P502" title="Erscheinungsdatum"><strong>Erscheinungsdatum</strong></a></td> <td>2013</td> </tr> <tr> <td><a href="P505" title="Erscheinungsweise"><strong>Erscheinungsweise</strong></a></td> <td>einzelne Einheit</td> </tr> <tr> <td><a href="P525" title="Identifikator für eine Manifestation"><strong>Identifikator für eine Manifestation</strong></a></td> <td>ISBN 978-3-458-17570-4</td> </tr> <tr> <td><a href="P552" title="Medientyp"><strong>Medientyp</strong></a></td> <td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td> </tr> <tr> <td><a href="P483" title="Datenträgertyp"><strong>Datenträgertyp</strong></a></td> <td>Band</td> </tr> <tr> <td><a href="P603" title="Umfang einer Manifestation"><strong>Umfang einer Manifestation</strong></a></td> <td>186 Seiten</td> </tr> <tr> <td><a href="P470" title="Bevorzugter Titel eines Werks"><strong>Bevorzugter Titel eines Werks</strong></a></td> <td>Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P68" title="Inhaltstyp"><strong>Inhaltstyp</strong></a></td> <td>Text</td> </tr> <tr> <td><a href="P592" title="Sprache einer Expression"><strong>Sprache einer Expression</strong></a></td> <td>ger</td> </tr> <tr> <td><a href="P528" title="In einer Manifestation verkörpertes Werk"><strong>In einer Manifestation verkörpertes Werk</strong></a></td> <td>Hein, Christoph, 1944-. Vor der Zeit</td> </tr> <tr> <td><a href="P513" title="Geistiger Schöpfer"><strong>Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks</strong></a></td> <td>118840991&nbsp;<br><em>(GND-Nummer für Hein, Christoph, 1944-)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Verfasserin/Verfasser</td> </tr> </table> </div>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Übersetzung mit geistigem Schöpfer und Mitwirkenden
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift erster Ordnung | Layouttyp
+eingebettet (Item) | Doku: STA-Eigenschaft: STA-Regel: Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme - Beschreibung: 2 | RDA-Ressourcentyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Das Werk "Pride and prejudice" von Jane Austen liegt in einer deutschsprachigen Übersetzung vor, die Ausgabe ist zudem illustriert.&nbsp;
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Auch bei diesem Beispiel handelt es sich um eine Manifestation,&nbsp;die aus mehreren Seiten besteht, d. h. die bevorzugte Informationsquelle ist die Titelseite.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Die Elemente der Manifestations-, Expressions- und Werkebene werden in der zusammengesetzten Beschreibung erfasst bzw. übertragen, wie bei Beispiel 1 schon beschrieben. Besonderheiten in Bezug auf dieses Beispiel werden im Folgenden erläutert:
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Manifestation
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Manifestation / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Nur die wichtigste&nbsp;<a class="ref" href="P608">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a>&nbsp;ist ein Standardelement, in diesem Beispiel diejenige, die die geistige Schöpferin nennt. Die weiteren Verantwortlichkeitsangaben können optional erfasst werden.&nbsp;Die Erfassung wird empfohlen, wenn eine Beziehung zu einem verantwortlichen Akteur angelegt wird, sofern der Zusammenhang nicht aus einer anderen Stelle in der Beschreibung deutlich wird. Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf einen Haupttitel beziehen, können auch aus einer anderen Informationsquelle als der des Haupttitels innerhalb der Ressource entnommen werden.&nbsp;<br>Ist die Informationsquelle nicht Teil der Ressource selbst bzw. wird ermittelt, so muss die Angabe mit eckigen Klammern gekennzeichnet werden. In diesem Fall wird das Erscheinungsdatum aus der Angabe des Copyrightjahrs ermittelt und deshalb eckig geklammert.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Expression
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Expression / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Das Element&nbsp;<a class="ref" href="P556">Mitwirkende/Mitwirkender</a>&nbsp;ist ein Standardelement unter bestimmten Bedingungen: Erfasst werden sollen Beziehungen zu Mitwirkenden, die zur Realisierung der Expression einen bedeutenden Teil beigetragen haben. Dies trifft auf Übersetzerinnen/Übersetzer von Belletristik zu. <br>Die Ausgabe ist reich illustriert. Es liegt im Ermessen des Katalogisierenden zu entscheiden, ob der Illustrierende einen bedeutenden Teil zur Realisierung der Expression beigetragen hat. In diesem Fall kann optional eine Beziehung zum Illustrierenden erfasst werden, auch wenn dieser nicht auf der bevorzugten Informationsquelle genannt ist.&nbsp;
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Werk
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Werk / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Der Haupttitel&nbsp;dieser&nbsp;Manifestation lautet "Stolz und Vorurteil", er weicht vom bevorzugten Titel&nbsp;des&nbsp;Werks (dem&nbsp;englischsprachigen Originaltitel "Pride and prejudice")&nbsp;ab.&nbsp;Durch die Beziehung zum Werknormdatensatz wird das In einer Manifestation verkörperte Werk&nbsp;und durch die im Normdatensatz enthaltene Angabe der&nbsp;Bevorzugte Titel eines Werks&nbsp;in der zusammengesetzten Beschreibung implizit angegeben (siehe auch <a class="ref" href="P528">In einer Manifestation verkörpertes Werk</a> und <a class="ref" href="P470">Bevorzugter Titel eines Werks</a>).
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Vollbeispiel
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Rang @@
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft: Vollbeispiel / Qualifikator @@
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Zwischenüberschrift zweiter Ordnung | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+Im Vollbeispiel sind alle Elemente noch einmal in einer tabellarischen Übersicht dargestellt.
+Normaler Rang
@@ Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+<div> <table class="example-table"> <tr> <td><a href="P518" title="Haupttitel"><strong>Haupttitel</strong></a></td> <td>Stolz und Vorurteil</td> </tr> <tr> <td><a href="P596" title="Titelzusatz"><strong>Titelzusatz</strong></a></td> <td>Roman</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht"><strong>Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht<br></strong></a></td> <td>Jane Austen</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht">Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></td> <td>aus dem Englischen von Karin von Schwab</td> </tr> <tr> <td><a href="P608" title="Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht">Verantwortlichkeitsangabe,&nbsp;die sich auf einen Haupttitel bezieht</a></td> <td>illustriert von Hugh Thomson</td> </tr> <tr> <td><a href="P504" title="Erscheinungsort"><strong>Erscheinungsort</strong></a></td> <td>Köln</td> </tr> <tr> <td><a href="P612" title="Verlagsname"><strong>Verlagsname</strong></a></td> <td>Anaconda</td> </tr> <tr> <td><a href="P502" title="Erscheinungsdatum"><strong>Erscheinungsdatum</strong></a></td> <td>[2018]</td> </tr> <tr> <td><a href="P505" title="Erscheinungsweise"><strong>Erscheinungsweise</strong></a></td> <td>einzelne Einheit</td> </tr> <tr> <td><a href="P525" title="Identifikator für eine Manifestation"><strong>Identifikator für eine Manifestation</strong></a></td> <td>ISBN&nbsp;978-3-7306-0649-0</td> </tr> <tr> <td><a href="P552" title="Medientyp"><strong>Medientyp</strong></a></td> <td>ohne Hilfsmittel zu benutzen</td> </tr> <tr> <td><a href="P483" title="Datenträgertyp"><strong>Datenträgertyp</strong></a></td> <td>Band</td> </tr> <tr> <td><a href="P603" title="Umfang einer Manifestation"><strong>Umfang einer Manifestation</strong></a></td> <td>445 Seiten</td> </tr> <tr> <td><a href="P470" title="Bevorzugter Titel eines Werks"><strong>Bevorzugter Titel eines Werks</strong></a></td> <td>Pride and prejudice</td> </tr> <tr> <td><a href="P68" title="Inhaltstyp"><strong>Inhaltstyp</strong></a></td> <td>Text</td> </tr> <tr> <td><a href="P592" title="Sprache einer Expression"><strong>Sprache einer Expression</strong></a></td> <td>ger</td> </tr> <tr> <td><a href="P527" title="Illustrierender Inhalt"><strong>Illustrierender Inhalt</strong></a></td> <td>Illustrationen</td> </tr> <tr> <td><a href="P528" title="In einer Manifestation verkörpertes Werk"><strong>In einer Manifestation verkörpertes Werk</strong></a></td> <td><p>4099118-0<br><em>(GND-Nummer für&nbsp;</em><em>Austen, Jane, 1775-1817. Pride and prejudice)</em></p></td> </tr> <tr> <td><a href="P513" title="Geistiger Schöpfer"><strong>Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks</strong></a></td> <td>118505173<em>&nbsp;<br>(GND-Nummer für Austen, Jane, 1775-1817)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Verfasserin/Verfasser</td> </tr> <tr> <td><a href="P556" title="Mitwirkende/Mitwirkender">Mitwirkende/Mitwirkender</a></td> <td>14396626X<br><em>(GND-Nummer für Schwab, Karin von)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Übersetzerin/Übersetzer</td> </tr> <tr> <td><a href="P556" title="Mitwirkende/Mitwirkender">Mitwirkende/Mitwirkender</a></td> <td>142735167<br><em>(GND-Nummer für Thomson, Hugh, 1860-1920)</em></td> </tr> <tr> <td><a href="P661" title="Beziehungskennzeichnung">Beziehungskennzeichnung</a></td> <td>Illustratorin/Illustrator</td> </tr> </table> </div>
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Beispiel | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+eine Datei, die online zur Verfügung steht
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+eine DVD
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft: eine DVD / Rang @@
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp
@@ Eigenschaft / Definition / Abgrenzung | Doku: STA-Eigenschaft @@
+ein einzelnes Kunstobjekt usw.
+Normaler Rang
+Layouttyp | Doku: STA-Eigenschaft: Aufzählung, ungezählt | Layouttyp

Monografien als einzelne Einheit - Einfache Titelaufnahme | RDA-Ressourcentyp (Q8527): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. März 2026, 07:46 Uhr

Aussagen

Navigationsmenü

Suche