Name einer Person - Römische Namen (händisch erfasst) | STA-Regel
Pour un·e Romain·x·e de l’Antiquité, choisissez comme nom privilégié une forme établie dans une langue que l’agence générant les données privilégie. Déterminez une forme établie à partir d’ouvrages de référence dans cette langue. Choisissez le nom privilégié pour les auteur·x·trice·s romain·x·e·s selon le PAN (Personen der Antike) dans sa forme latine, pour les autres personnes dans sa forme française usuelle.
Horace non Quintus Horatius Flaccus
Pline, l’Ancien non C. Plinius Secundus
Pour un·e Romain·x·e qui a vécu avant ou principalement avant 476 après J.-C., enregistrez comme premier élément la partie du nom sous laquelle la personne est généralement mentionnée dans les ouvrages de référence.
César, Jules Messaline Messalla Corvinus, Marcus Valerius Antonin le Pieux
En cas de doute, enregistrez le nom dans l’ordre présent.
Enregistrez comme variante de nom une forme qui utilise une variante de partie de nom comme premier élément si le nom peut être recherché de manière compréhensible sous cette partie.
Für einen Römer aus der Antike wählen Sie als bevorzugten Namen eine etablierte Form des Namens in einer Sprache, die die Agentur bevorzugt, die die Daten erzeugt. Bestimmen Sie eine etablierte Form aus Nachschlagewerken in dieser Sprache. Wählen Sie den bevorzugten Namen für römische Autoren nach PAN (Personen der Antike) in lateinischer Form, für andere Personen in der im Deutschen gebräuchlichen Form.
Horaz nicht Quintus Horatius Flaccus
Plinius, der Ältere nicht C. Plinius Secundus
Für einen Römer, der vor oder überwiegend vor 476 n. Chr. aktiv war, erfassen Sie den Teil des Namens, unter dem die Person im Allgemeinen in Nachschlagewerken aufgeführt ist, als erstes Element.
Cäsar, Julius Messalina, Valeria Messalla Corvinus, Marcus Valeriu Antoninus Pius
In Zweifelsfällen erfassen Sie den Namen in der vorliegenden Reihenfolge.
Erfassen Sie eine Form, die einen abweichenden Teil des Namens als erstes Element verwendet, als abweichenden Namen, wenn der Name nachvollziehbar unter diesem Teil gesucht werden könnte.