Item:Q8492 - Versionsgeschichte

Toepler: /* wbsetclaim-update:2||1 / Property:P7:

Schrift Transliterationsstandard Bemerkungen

Arabisch DIN 31635:2011

Armenisch DIN 32706:2010
Bengali PND-Praxisregel Südasien - Anlage
2026-05-20T11:14:26Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): <table class="wrapped"> <thead><tr> <th align="left" width="15%">Schrift</th> <th align="left" width="30%">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td><br/></td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td><br/></td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p…

← Nächstältere Version Version vom 20. Mai 2026, 11:14 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<table class="wrapped"> <thead><tr> <th align="left" width="15%">Schrift</th> <th align="left" width="30%">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td><br/></td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td><br/></td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr valign="top"><td>Chinesisch</td><td>ISO 7098:2015</td><td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung. Die einzelnen Silben werden in der lateinischen Umschrift durch Blank voneinander getrennt. Die erste Silbe in einem Titel oder einem Namen wird groß geschrieben, die restlichen klein.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Devanagari</td> <td>DIN 33904:2018</td> <td><br/></td></tr> <tr valign="top"> <td>Georgisch</td> <td>DIN 32707:2011</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Griechisch</td><td>DIN 31634:2011</td><td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gujarati</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gurmukhi</td> <td>PND-Praxisregel Südasien- Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</p></a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Hebräisch</td> <td>DIN 31636:2018</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Japanisch</td> <td>DIN 32708:2014</td> <td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung in der lateinischen Umschrift. Diese erfolgt analog der Praxis von NACSIS.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Kannada</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Koreanisch</td> <td>Revidierte Romanisierung 2000</td> <td><p>online abrufbar: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a></p><p>Angewendet wird der Standard unter Verwendung der speziellen Bestimmung 3(8) in folgender Modifizierung:</p> <p>Wenn es notwendig ist, transkribiertes Koreanisch wieder in die Hangul-Schrift umzuschreiben, wie z.B. bei akademischen Artikeln, hält sich die Umschrift strikt an die Schreibweise und nicht an die Aussprache. Jeder Hangul-Buchstabe wird wie in Sektion 2 erklärt romanisiert, bis auf ㄱ, ㄷ, ㅂundㄹ, welche immer als g, d, b und l transkribiert werden. Wennㅇkeinen Lautwert hat, bleibt es in der Umschrift unberücksichtigt.</p> <p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Kyrillisch</td> <td>DIN 1460-1:2021 (für slawische Sprachen)<br>DIN 1460-2:2011 (für nichtslawische Sprachen)</td> <td> <br/> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Malayalam</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Oriya</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Sinhala</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Tamil</td> <td>DIN 33903:2016</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Telugu</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> </tbody> </table>
+
<table class="wrapped"> <thead><tr> <th align="left" width="15%">Schrift</th> <th align="left" width="30%">Transliterationsstandard</th> <th align="left">Bemerkungen</th> </tr> </thead><tbody> <tr valign="top"> <td>Arabisch</td> <td>DIN 31635:2011</td> <td><br/></td></tr valign="bottom"> <tr valign="top"> <td>Armenisch</td> <td>DIN 32706:2010</td> <td><br/></td></tr><tr valign="top"><td>Bengali</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr><tr valign="top"><td>Chinesisch</td><td>ISO 7098:2015</td><td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung. Die einzelnen Silben werden in der lateinischen Umschrift durch Blank voneinander getrennt. Die erste Silbe in einem Titel oder einem Namen wird groß geschrieben, die restlichen klein.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Devanagari</td> <td>DIN 33904:2018</td> <td><br/></td></tr> <tr valign="top"> <td>Georgisch</td> <td>DIN 32707:2011</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Griechisch</td><td>DIN 31634:2011</td><td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gujarati</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Gurmukhi</td> <td>PND-Praxisregel Südasien- Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</p></a></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Hebräisch</td> <td>DIN 31636:2018</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Japanisch</td> <td>DIN 32708:2014</td> <td><p>Angewendet werden nur die eigentlichen Umschriftvorgaben, nicht aber die Regeln zur Wortbildung in der lateinischen Umschrift. Diese erfolgt analog der Praxis von NACSIS.</p><p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Kannada</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Koreanisch</td> <td>Revidierte Romanisierung 2000</td> <td><p>online abrufbar: <a href="https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do" target="_blank">https://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do</a></p><p>Angewendet wird der Standard unter Verwendung der speziellen Bestimmung 3(8) in folgender Modifizierung:</p> <p>Wenn es notwendig ist, transkribiertes Koreanisch wieder in die Hangul-Schrift umzuschreiben, wie z. B. bei akademischen Artikeln, hält sich die Umschrift strikt an die Schreibweise und nicht an die Aussprache. Jeder Hangul-Buchstabe wird wie in Sektion 2 erklärt romanisiert, bis auf ㄱ, ㄷ, ㅂundㄹ, welche immer als g, d, b und l transkribiert werden. Wennㅇkeinen Lautwert hat, bleibt es in der Umschrift unberücksichtigt.</p> <p>Details und weitere Hinweise: Praxisregeln zur CJK-Erfassung. Aktualisierte Ausgabe 2017. Verfügbar unter: <a href="http://bit.ly/CJKPRAXIS2017" target="_blank">http://bit.ly/CJKPRAXIS2017</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Kyrillisch</td> <td>DIN 1460-1:2021 (für slawische Sprachen)<br>DIN 1460-2:2011 (für nichtslawische Sprachen)</td> <td> <br/> </td></tr> <tr valign="top"> <td>Malayalam</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Oriya</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Sinhala</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td></tr> <tr valign="top"> <td>Tamil</td> <td>DIN 33903:2016</td> <td><br/></td> </tr> <tr valign="top"> <td>Telugu</td> <td>PND-Praxisregel Südasien - Anlage</td> <td><p>online abrufbar: <a href="http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810" target="_blank">http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101-2009061810</a></p></td> </tr> </tbody> </table>

Toepler: / wbremoveclaims-remove:1| / Property:P2: Item:Q307

2026-05-20T11:13:51Z

‎Aussage entfernt: Element von | Doku: STA-Eigenschaft (P2): Allgemeines | RDA-Dokumentation (Q307)

← Nächstältere Version Version vom 20. Mai 2026, 11:13 Uhr
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
-
Allgemeines | RDA-Dokumentation

Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Allgemeines | RDA-Dokumentation / Rang
-
Normaler Rang

Toepler: / wbremoveclaims-remove:1| / Property:P2: Item:Q307

2026-05-20T11:13:49Z

‎Aussage entfernt: Element von | Doku: STA-Eigenschaft (P2): Allgemeines | RDA-Dokumentation (Q307)

← Nächstältere Version Version vom 20. Mai 2026, 11:13 Uhr
Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft
-
Allgemeines | RDA-Dokumentation

Eigenschaft / Element von | Doku: STA-Eigenschaft: Allgemeines | RDA-Dokumentation / Rang
-
Normaler Rang

Toepler: / wbremoveclaims-remove:1| / Property:P110: Item:Q263

2026-05-20T11:13:47Z

‎Aussage entfernt: Schema | Doku: STA-Eigenschaft (P110): RDA-Dokumentation (Q263)

← Nächstältere Version Version vom 20. Mai 2026, 11:13 Uhr
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
-
RDA-Dokumentation

Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang
-
Normaler Rang

Toepler: / wbremoveclaims-remove:1| / Property:P110: Item:Q263

2026-05-20T11:13:45Z

‎Aussage entfernt: Schema | Doku: STA-Eigenschaft (P110): RDA-Dokumentation (Q263)

← Nächstältere Version Version vom 20. Mai 2026, 11:13 Uhr
Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft
-
RDA-Dokumentation

Eigenschaft / Schema | Doku: STA-Eigenschaft: RDA-Dokumentation / Rang
-
Normaler Rang

Toepler: / wbsetclaim-update:2||1 / Property:P7: Erfassen Sie die Elemente, die in der Element-Liste: Sprache und Schrift aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.

2026-04-27T09:59:56Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.

← Nächstältere Version Version vom 27. April 2026, 09:59 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.
+
Erfassen Sie die Elemente, die in der <a class="ref" href="#Element-Liste-Sprache-und-Schrift">Element-Liste: Sprache und Schrift</a> aufgeführt sind, in der Sprache, in der sie in der Informationsquelle erscheinen.

Marie Annisius: / wbsetclaim-update:2||1 / Property:P7:
dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. Titre propre: enregistrement de titres simulés).

2026-03-27T09:15:12Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): <ol><li>dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. <a class="ref" href="RDA-E-M005#Enregistrement-de-faux-titres">Titre propre: enregistrement de titres simulés</a>).</li></ol>

← Nächstältere Version Version vom 27. März 2026, 09:15 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
<ol><li>dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. <a class="ref" href="P518#Erfassen-von-fingierten-Titeln">Titre propre: enregistrement de titres simulés</a>).</li></ol>
+
<ol><li>dans la langue du titre propre pour tous les autres éléments, dans la mesure où les connaissances linguistiques sont suffisantes; sinon en français. (Dans les cas dans lesquels le titre propre doit être complété, cf. <a class="ref" href="RDA-E-M005#Enregistrement-de-faux-titres">Titre propre: enregistrement de titres simulés</a>).</li></ol>

Marie Annisius: / wbsetclaim-update:2||1 / Property:P7: Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la liste des éléments: langue et écriture, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.

2026-03-27T08:55:29Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a>, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.

← Nächstältere Version Version vom 27. März 2026, 08:55 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a>, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.
+
Si vous avez déterminé des mentions au sein d’un élément mentionné dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a>, enregistrez les compléments dans la langue et l’écriture des autres mentions dans l’élément, sauf dispositions contraires pour certains éléments.

Marie Annisius: / wbsetclaim-update:2||1 / Property:P7: Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la liste des éléments: langue et écriture dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.

2026-03-27T08:54:59Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a> dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.

← Nächstältere Version Version vom 27. März 2026, 08:54 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.
+
Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a> dans la langue dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.

Marie Annisius: / wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P7: Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la liste des éléments: langue et écriture dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.
Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures…

2026-03-27T08:52:13Z

‎Aussage geändert: Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft (P7): Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a> dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.<p>Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures…

← Nächstältere Version Version vom 27. März 2026, 08:52 Uhr
Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft Eigenschaft / Beschreibung | Doku: STA-Eigenschaft
-
Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="#Element-Liste:-Sprache-und-Schrift">liste des éléments: langue et écriture</a> dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.<p>Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a href="RDA-A-SPRCH#Normes-de-translitteration">normes de translittération</a>. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes sous forme translittérée. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient le nom, le titre ou la citation dans son écriture d’origine.</p>
+
Enregistrez les éléments qui sont mentionnés dans la <a class="ref" href="RDA-A-SPRCH#Liste-des-elements-Langue-et-ecriture">liste des éléments: langue et écriture</a> dans l’écriture dans laquelle ils apparaissent dans la source d’information.<p>Si ces éléments apparaissent dans une écriture non latine, enregistrez-les si possible dans l’écriture d’origine. Enregistrez en plus la forme translittérée. Appliquez pour la translittération des écritures non latines les <a href="RDA-A-SPRCH#Normes-de-translitteration">normes de translittération</a>. Enregistrez les noms, titres et citations dans les notes sous forme translittérée. En outre, vous pouvez enregistrer une autre note qui contient le nom, le titre ou la citation dans son écriture d’origine.</p>