{"entities":{"Q9199":{"pageid":9847,"ns":120,"title":"Item:Q9199","lastrevid":199174,"modified":"2026-03-13T14:12:13Z","type":"item","id":"Q9199","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - \u00dcbergeordneter Titel einer Zusammenstellung entspricht nicht der Originalsprache der zusammengestellten Werke"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$DA3AE98A-7304-4227-8A97-40A8547D896D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$4C2A602B-B04E-42DD-A6DC-BA77B07CE6B8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$E368F10E-6DBD-4DB0-A161-C9179045A8FB","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$96C85015-6ED3-42C1-8EFB-0F991CC6FF1E","rank":"normal"}],"P397":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P397","datavalue":{"value":{"entity-type":"property","numeric-id":470,"id":"P470"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-property"},"type":"statement","id":"Q9199$525631A0-97CF-4B1F-80AD-B00EA871025A","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$92C5C519-32B4-4F2C-864A-4204E850A507","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$E3427094-85CC-4C7C-829A-C78E324BB4C8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$7C2F8619-38A0-4633-AEE7-AE4AF49FC362","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$BA9E2DAF-6395-44E1-A501-A7A833B89049","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"S\u2019il s\u2019agit d\u2019une compilation d\u2019\u0153uvres traduites, sans qu\u2019un titre ne soit indiqu\u00e9 pour la compilation dans la langue originale, alors utilisez le titre de la manifestation existante comme titre privil\u00e9gi\u00e9&nbsp;de l\u2019\u0153uvre. Dans ces cas, une description non structur\u00e9e de l\u2019expression en relation peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e, dans la mesure o\u00f9 aucune information correspondante ne d\u00e9coule de la mention de responsabilit\u00e9: \u00abLangue originale des \u0153uvres compil\u00e9es: [langue originale]\u00bb.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9199$6E409642-5B2E-4425-BDFB-20B0A3A81899","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<strong>Exemple</strong>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9199$4B237876-B78A-40F3-B034-49CFDCEF24E0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Der Untergang des Hauses Usher und andere Erz\u00e4hlungen / Edgar Allan Poe ; de l\u2019am\u00e9ricain de Gisela Etzel. - Version non abr\u00e9g\u00e9e. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 2008. - 180&nbsp;pages. - (Fischer ; 90031. Fischer Klassik) <br /><em>Titre&nbsp;privil\u00e9gi\u00e9&nbsp;de l\u2019\u0153uvre</em>: <br />Der Untergang des Hauses Usher und andere Erz\u00e4hlungen <br /><em>Aucun titre en anglais n\u2019est indiqu\u00e9 dans la manifestation pour la compilation, puisqu\u2019il ne s\u2019agit pas de la traduction d\u2019une compilation existante, mais d\u2019une compilation ind\u00e9pendante. Puisqu\u2019il d\u00e9coule de la mention de responsabilit\u00e9 qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une traduction, aucune note suppl\u00e9mentaire sur la langue originale des \u0153uvres compil\u00e9es n\u2019est n\u00e9cessaire.</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9199$43F96F29-9F5E-485C-A53E-8EF705C7A192","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Handelt es sich um eine Zusammenstellung von \u00fcbersetzten Werken, ohne dass f\u00fcr die Zusammenstellung ein Titel in der Originalsprache angegeben ist, so verwenden Sie den Titel der vorliegenden Manifestation als bevorzugten Titel des Werks. In diesen F\u00e4llen kann, sofern aus der Verantwortlichkeitsangabe keine entsprechende Information hervorgeht, eine unstrukturierte Beschreibung der in Beziehung stehenden Expression gemacht werden: \u201eOriginalsprache der zusammengestellten Werke: [Originalsprache]\u201c.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9199$03240371-0575-42AE-9ABC-2698CDC59F1F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<strong>Beispiel</strong>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9199$0F52AB1A-BF1C-49CE-85EC-80A194C84547","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Der Untergang des Hauses Usher und andere Erz\u00e4hlungen / Edgar Allan Poe ; aus dem Amerikanischen von Gisela Etzel. - Ungek\u00fcrzte Ausgabe. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 2008. - 180 Seiten. - (Fischer ; 90031. Fischer Klassik) <br /><em>Bevorzugter Titel des Werks</em>: <br />Der Untergang des Hauses Usher und andere Erz\u00e4hlungen <br /><em>In der Manifestation ist kein englischer Titel f\u00fcr die Zusammenstellung angegeben, da es sich nicht um die \u00dcbersetzung einer vorliegenden Zusammenstellung handelt, sondern um eine eigenst\u00e4ndige Zusammenstellung. Da aus der Verantwortlichkeitsangabe hervorgeht, dass es sich um eine \u00dcbersetzung handelt, ist keine zus\u00e4tzliche Anmerkung zur Originalsprache der zusammengestellten Werke erforderlich.</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9199$25EBDC80-FDBE-43D4-8CD7-BE90B795BFBF","rank":"normal"}],"P667":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P667","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":9727,"id":"Q9727"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9199$42702ABC-2438-41F5-B185-F34F2593AAE7","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}