{"entities":{"Q9192":{"pageid":9840,"ns":120,"title":"Item:Q9192","lastrevid":193979,"modified":"2026-03-05T09:57:07Z","type":"item","id":"Q9192","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Bevorzugter Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Spezifische Regeln f\u00fcr Werke der klassischen Antike"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9192$5F8A2693-40F2-49A5-BC2B-9D48900EBB7B","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9192$F08A4F02-FD1E-40C6-8D20-8E29742A2683","rank":"normal"}],"P397":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P397","datavalue":{"value":{"entity-type":"property","numeric-id":470,"id":"P470"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-property"},"type":"statement","id":"Q9192$E648D52B-47FB-456B-99B5-081AC3411F39","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9192$AF0582A2-3FB1-4326-B813-C7C107093249","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9192$C966DE06-79B6-44F6-BA7F-23A500381035","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Les titres des \u0153uvres de l\u2019Antiquit\u00e9 classique, c\u2019est-\u00e0-dire de la litt\u00e9rature grecque et romaine, y compris la litt\u00e9rature pal\u00e9ochr\u00e9tienne, sont latinis\u00e9s (\u0153uvres grecques) ou enregistr\u00e9s en latin (\u0153uvres romaines) conform\u00e9ment aux ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence qui sont mentionn\u00e9s dans le chapitre Sources d\u2019information: \u0153uvres cr\u00e9\u00e9es avant 1501: \u0153uvres de l\u2019Antiquit\u00e9 classique. Si aucun titre latin n\u2019est trouv\u00e9 dans ces ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence pour les \u0153uvres grecques, elles sont enregistr\u00e9es sous le titre d\u2019origine grec translitt\u00e9r\u00e9. Les autres titres, comme le titre d\u2019origine grec ou un titre traduit en fran\u00e7ais, sont enregistr\u00e9s comme variante de titre.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9192$DEF38517-623D-4051-96F4-A50913F962E2","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Exemples","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9192$1756BD77-5314-47A0-B68D-81AA08D75642","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
Odyssea
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Hom\u00e8re (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Homerus) r\u00e9dig\u00e9e initialement en grec, latinis\u00e9

Variante de titre de l\u2019\u0153uvre:
L\u2019Odyss\u00e9e

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$CE76E1AD-E45B-4B22-B381-F9427CA84334","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
Metaphysica
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Aristote r\u00e9dig\u00e9e initialement en grec, latinis\u00e9

Variante de titre de l\u2019\u0153uvre:
Ta meta ta physika
M\u00e9taphysique

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$C58A5106-F5C6-4E96-B9F2-4BFEA42D5C37","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
Historia ecclesiastica
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Eus\u00e8be de C\u00e9sar\u00e9e (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Eusebius, Caesariensis) r\u00e9dig\u00e9e initialement en grec, latinis\u00e9

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$2C100F8F-6CE6-44B1-B58F-ABAC001F17E0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
Metamorphoses
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Ovide (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Ovidius Naso, Publius) r\u00e9dig\u00e9e initialement en latin, latin

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$00D42F54-4C62-4469-B262-3CE78FF5C1E1","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
De bello gallico
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre de C\u00e9sar (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Caesar, Gaius Iulius) r\u00e9dig\u00e9e initialement en latin, latin

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$EB041919-4C91-4814-8114-8A84D2C6A9DD","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
De officiis ministrorum
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Ambroise de Milan (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Ambrosius, Mediolanensis, Saint) r\u00e9dig\u00e9e initialement en latin, latin

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$6A19F1A2-DB94-433B-A75F-2F7BEBC7CEC1","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre:
Peri psych\u0113s path\u014dn kai hamart\u0113mat\u014dn
Titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre d\u2019Ambroise de Galien (en tant qu\u2019agent\u00b7x\u00b7e cr\u00e9ateur\u00b7x\u00b7trice: Galenus) r\u00e9dig\u00e9e initialement en grec, translitt\u00e9r\u00e9 en grec puisqu\u2019aucun titre en latin n\u2019a pu \u00eatre trouv\u00e9

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9192$59D09160-BDBE-4865-B8E2-3DF96DF5471A","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Titel von Werken der klassischen Antike, d. h. der griechischen und r\u00f6mischen Literatur, einschlie\u00dflich der fr\u00fchchristlichen Literatur, werden latinisiert (griechische Werke) bzw. lateinisch (r\u00f6mische Werke) erfasst gem\u00e4\u00df den Nachschlagewerken, die unter Informationsquellen: Werke, die vor 1501 geschaffen wurden: Werke der klassischen Antike angef\u00fchrt sind. Ist in diesen Nachschlagewerken f\u00fcr griechische Werke kein lateinischer Titel nachweisbar, werden sie unter dem transliterierten griechischen Originaltitel erfasst. Andere Titel, wie z. B. der griechische Originaltitel oder ein deutscher \u00dcbersetzungstitel, werden als abweichende Titel erfasst.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9192$4DD25036-D885-4187-A5D0-072B73821246","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Beispiele","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9192$58EF24F9-E885-4836-B4FB-91B59E62C44E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
Odyssea
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich griechisch verfassten Werks von Homer (als geistiger Sch\u00f6pfer: Homerus), latinisiert

Abweichender Titel des Werks:
Odyssee

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$31E04C8C-42E3-4C6F-AB92-29F517A53E69","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
Metaphysica
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich griechisch verfassten Werks von Aristoteles, latinisiert

Abweichende Titel des Werks:
Ta meta ta physika
Metaphysik

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$3E9723EF-7A8D-4379-B1F8-319C96008374","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
Historia ecclesiastica
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich griechisch verfassten Werks von Eusebius von Caesarea (als geistiger Sch\u00f6pfer: Eusebius, Caesariensis), latinisiert

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$2776016E-94A2-40DF-88D9-F4CDD3149C94","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
Metamorphoses
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich lateinisch verfassten Werks von Ovid (als geistiger Sch\u00f6pfer: Ovidius Naso, Publius), lateinisch

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$45D85938-A187-4F75-84F9-12802874D8BD","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
De bello gallico
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich lateinisch verfassten Werks von Caesar (als geistiger Sch\u00f6pfer: Caesar, Gaius Iulius), lateinisch

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$55CEA705-CF55-4EAB-A11B-27EA34B867A1","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
De officiis ministrorum
Bevorzugter Titel des urspr\u00fcnglich lateinisch verfassten Werks von Ambrosius von Mailand (als geistiger Sch\u00f6pfer: Ambrosius, Mediolanensis, Heiliger), lateinisch

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$882F0A25-AC3B-4D70-A22D-65F6FF2C8576","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Bevorzugter Titel des Werks:
Peri psych\u0113s path\u014dn kai hamart\u0113mat\u014dn
Bevorzugter Titel des griechisch verfassten Werks von Galen (als geistiger Sch\u00f6pfer: Galenus), griechisch transliteriert, da kein lateinischer Titel nachweisbar

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9192$C0C6068B-6AFF-4A0F-A7EF-9BA09BB6B4D4","rank":"normal"}],"P667":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P667","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":9727,"id":"Q9727"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9192$BD250311-8048-4865-9DDE-E10016C799D7","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}