{"entities":{"Q9093":{"pageid":9741,"ns":120,"title":"Item:Q9093","lastrevid":194018,"modified":"2026-03-05T10:13:10Z","type":"item","id":"Q9093","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Abweichender Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Juristische Werke"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9093$EA8A8589-1CEE-46B6-8A9A-D014C7C1845D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9093$D0BB0D86-CAEC-4BB6-9FAC-C4215D8FDC6E","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9093$C7B73CD7-DD62-4C1A-AAA5-8BB3283213D7","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":8540,"id":"Q8540"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9093$003B2D14-9C4E-4127-B49F-2E773BFC7B48","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Sources d\u2019information","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$0511D20D-6350-4CEE-9550-9D73719897BC","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Reprenez des variantes de titre d\u2019une \u0153uvre juridique depuis des \u0153uvres manifest\u00e9es ou des ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$BF88640F-D60C-46E8-B3F0-4D62387327A4","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Enregistrement d\u2019une variante de titre d\u2019une \u0153uvre juridique","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$0F8BF6FA-F3B8-4CED-A02A-0B632DFE91C7","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Enregistrez une variante de titre d\u2019une \u0153uvre juridique qui est consid\u00e9r\u00e9e comme importante pour l\u2019identification ou l\u2019acc\u00e8s, en appliquant les <a class=\"ref\" href=\"P388\">r\u00e8gles fondamentales</a>.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$351B5E3A-32C4-4EA3-AC15-BCC0F969F16F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Lorsque le titre qui a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 comme titre privil\u00e9gi\u00e9 d\u2019une \u0153uvre juridique a une ou plusieurs formes linguistiques alternatives, enregistrez ces autres formes comme variantes de titre d\u2019\u0153uvre.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$71AFFEB0-188E-46E5-AC96-DBC1B95BE176","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Diritto penale minorile <br /><em>Titre privil\u00e9gi\u00e9: Droit p\u00e9nal des mineurs</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$8882D78C-9244-4D3E-98C9-0907B1DD7AA4","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Il est recommand\u00e9 d\u2019enregistrer l\u2019abr\u00e9viation officielle d\u2019une loi et le titre int\u00e9gral officiel d\u2019une loi comme variante de titre au titre abr\u00e9g\u00e9 officiel.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$5914E2D7-74F9-4BCA-BEBD-6C2C2AA1E076","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Loi f\u00e9d\u00e9rale r\u00e9gissant la condition p\u00e9nale des mineurs <br /><em>Titre privil\u00e9gi\u00e9: Droit p\u00e9nal des mineurs</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$29C5446F-EEDD-4F98-906E-D785ED362C8D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"DPMin <br /><em>Titre privil\u00e9gi\u00e9: Droit p\u00e9nal des mineurs</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$7914DCAD-FDB3-4659-9594-D67084B28110","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Il est recommand\u00e9 d\u2019utiliser uniquement des variantes de titre officielles ou des variantes de titres de toute \u00e9vidence g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es dans la litt\u00e9rature juridique afin de garantir une identification claire de l\u2019\u0153uvre.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$C6B81097-2798-495C-A041-D15DE07C998E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Pour les pays poss\u00e9dant plusieurs langues officielles, vous pouvez enregistrer les titres des autres langues officielles comme variantes de titre. Si l\u2019une des langues officielles est le fran\u00e7ais, le titre de cette langue est choisi comme titre privil\u00e9gi\u00e9. Pour les r\u00e8gles de droit suisses, le titre fran\u00e7ais est choisi comme titre privil\u00e9gi\u00e9. Les titres des autres langues officielles sont enregistr\u00e9s comme variantes de titre. Pour les cantons monolingues (p.&nbsp;ex.: Aargau (Argovie)), le titre de la langue officielle est choisi comme titre privil\u00e9gi\u00e9.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$41663EA9-6396-4E87-96EF-F5766F9C6213","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Pour les r\u00e8glements et directives de l\u2019Union europ\u00e9enne, les termes g\u00e9n\u00e9riques \u00abR\u00e8glement\u00bb ou \u00abDirective\u00bb sont enregistr\u00e9s avec le domaine, l\u2019ann\u00e9e et la num\u00e9rotation comme variantes de titre.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9093$39DB78D5-3F9F-436B-AA92-1E90CF7F434D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"R\u00e8glement (CE) N\u00b0&nbsp;864/2007 <br /><em>Titre privil\u00e9gi\u00e9: R\u00e8glement Rome&nbsp;II</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$F1F37E97-BC56-4DAD-95B6-83B06B4D68EE","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Directive 2014/25/UE <br /><em>Titre privil\u00e9gi\u00e9: Directive sur la passation des march\u00e9s dans les secteurs des services d\u2019utilit\u00e9 publique</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9093$E5E417A8-8C7E-4EF8-B03F-F62A27D09A9F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Informationsquellen","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$EEBD2257-A1F8-4D28-A76B-AED0734B4F51","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Nehmen Sie abweichende Titel eines juristischen Werks aus Manifestationen, die das Werk verk\u00f6rpern oder aus Nachschlagewerken.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$505F77B1-4F5E-4ECD-818B-7158CB5498A9","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen von abweichenden Titel juristischer Werke","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$704C8B55-7C73-461C-9371-A9A447EB6A69","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines juristischen Werks, der f\u00fcr die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class=\"ref\" href=\"P388\">Basisregeln</a>.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$C4E9B67C-9F56-41BB-8774-6E000BF482AF","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Wenn der Titel, der als bevorzugter Titel eines juristischen Werks erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$8B610E63-81E1-4BC1-94CC-96911E5BA76D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Diritto penale minorile <br> <em>bevorzugter Titel: Jugendstrafgesetz</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$92DB2AC6-C7BE-49B8-A73F-F9EF001F1E1F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Es wird empfohlen, die amtliche Abk\u00fcrzung eines Gesetzes und den vollen offiziellen Gesetzestitel als abweichenden Titel zum offiziellen Kurztitel zu erfassen.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$4224A570-368E-4A4E-99B4-9688CB7F50BE","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Bundesgesetz \u00fcber das Jugendstrafrecht <br> <em>bevorzugter Titel: Jugendstrafgesetz</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$EF99D89E-8F9B-4C2F-826B-9B16C42EA49D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"JStG <br> <em>bevorzugter Titel: Jugendstrafgesetz</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$ABA21411-AB6C-4D7F-BA8B-015EEF8C2675","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Es wird empfohlen nur amtliche Titelvarianten oder in der juristischen Literatur erwiesenerma\u00dfen gebr\u00e4uchliche abweichende Titel zu verwenden, um eine klare Identifizierbarkeit des Werks zu erhalten .","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$9AF107E8-ED72-47A6-9EC6-EA912822AF81","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"F\u00fcr L\u00e4nder, in denen mehrere Amtssprachen gelten, k\u00f6nnen Sie die Titelfassungen der anderen Amtssprachen als abweichende Titel erfassen. Ist eine der Amtssprachen \u201edeutsch\u201c, wird diese als bevorzugter Titel gew\u00e4hlt. Bei Schweizer Rechtsnormen wird als bevorzugter Titel der deutsche Titel gew\u00e4hlt. Die anderen Amtssprachen werden als abweichende Titel erfasst. Bei den einsprachigen Kantonen (z. B.: Waadt (Vaud)) wird der bevorzugte Titel in der Amtssprache gew\u00e4hlt.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$9E629889-8AFC-4A74-9031-A6654244F8F0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"F\u00fcr Verordnungen und Richtlinien der Europ\u00e4ischen Union werden die Gattungsbegriffe \"Verordnung\" oder \"Richtlinie\" mit Vertragsk\u00fcrzel, Jahreszahl und Z\u00e4hlung als abweichende Titel erfasst.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$633A24EE-1DFC-476E-BBD6-B617FCE6F737","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Verordnung (EG) Nr. 864/2007 <br> <em>bevorzugter Titel: Rom-II-Verordnung</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$67DBE047-37BC-4F8E-BCC7-A63569AEF0B0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Richtlinie 2014/25/EU <br> <em>bevorzugter Titel: Sektorenrichtlinie</em>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9093$1F59DCBE-82F4-4380-AB7F-2E5C58A03CC2","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines juristischen Werks, der f\u00fcr die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der <a class=\"ref\" href=\"#Basisregeln\">Basisregeln</a>.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9093$A267109E-FE90-404F-B72F-2AC5D946A245","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}