{"entities":{"Q9090":{"pageid":9738,"ns":120,"title":"Item:Q9090","lastrevid":194014,"modified":"2026-03-05T10:13:09Z","type":"item","id":"Q9090","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Abweichender Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Alternative Sprachform des Titels eines Werks"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9090$6DF04742-99B6-42CB-AF93-67F1FBA2726C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9090$B1A9F89E-32F3-4497-983A-37A9FB0F95EC","rank":"normal"}],"P397":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P397","datavalue":{"value":{"entity-type":"property","numeric-id":443,"id":"P443"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-property"},"type":"statement","id":"Q9090$15B4A8E5-24E0-4D3E-8CDC-2E50CE515316","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9090$73BC8B40-D9D5-410E-A81C-F88FFC95EF8F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9090$95C20097-DC61-4B4E-9DA1-E81D8783C3ED","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Lorsqu\u2019un titre qui a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 comme un titre privil\u00e9gi\u00e9 d\u2019une \u0153uvre a une ou plusieurs formes linguistiques, enregistrez-les comme une variante de titre d\u2019\u0153uvre. Cela comprend les variantes de formes linguistiques, les variantes de formes d\u2019\u00e9criture, les variantes d\u2019orthographe ainsi que les variantes de translitt\u00e9ration.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9090$0BB70282-5C45-467A-8D93-97AE1914FDBB","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Exemples","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q9090$B311A028-88A9-4BAA-B8B9-B69634CEDB84","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Roland
Rolandslied
Song of Roland
La forme fran\u00e7aise est enregistr\u00e9e comme titre privil\u00e9gi\u00e9: \u00abLa chanson de Roland\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$AAB7CA65-6E5B-4F70-8D54-4BBBC519762C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Liang nong zu zhi jia xu sheng chan he wei sheng cong shu
Lo\u1ea1t s\u00e1ch v\u1ec1 ch\u0103n nu\u00f4i th\u00fa y c\u1ee7a FAO
La forme anglaise est enregistr\u00e9e comme titre privil\u00e9gi\u00e9: \u00abFAO animal production and health series\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$ABAA3432-EC46-4285-BD89-610E015DEDE2","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05dc\u05d7
\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d4
\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05e4\u05d5\u05df \u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05dc\u05d7
\u6b7b\u6d77\u6587\u66f8
\uc0ac\ud574\ubb38\uc11c
\u0e21\u0e49\u0e27\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2b\u0e48\u0e07\u0e17\u0e30\u0e40\u0e25\u0e2a\u0e32\u0e1a\u0e40\u0e14\u0e14\u0e0b\u0e35
\u03a7\u03b5\u03b9\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b5\u03ba\u03c1\u03ac\u03c2 \u0398\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2
\u041a\u0443\u043c\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438
La forme allemande est enregistr\u00e9e comme titre privil\u00e9gi\u00e9: \u00abQumranschriften\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$750179F0-51F7-4552-8EA7-9A7565D60320","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0435
La forme translitt\u00e9r\u00e9e russe est enregistr\u00e9e comme titre privil\u00e9gi\u00e9: \u00abPervye na lune\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$91DDBB8E-42C2-4B66-90BE-9D8CFA3C7403","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Doomsday book
Titre privil\u00e9gi\u00e9 enregistr\u00e9 ainsi: \u00abDomesday book\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$A372BBCE-77A0-4F4B-87E7-CE89B02D5598","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

An Alpine symphony
Titre privil\u00e9gi\u00e9 enregistr\u00e9 ainsi: \u00abEine Alpensinfonie\u00bb

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$E9E10343-6DB7-4EB5-AA8E-D3B53E8076BC","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Cronycles of Englond
Titre privil\u00e9gi\u00e9 enregistr\u00e9 ainsi: \u00abChronicles of England\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$D38ADC4E-4ECD-4A36-BEEC-501B43C972D0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Ta tsang ching
Titre privil\u00e9gi\u00e9 enregistr\u00e9 ainsi: \u00abDa zang jing\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$4E072A87-48D1-4DE4-B808-AAC0B961D41B","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Anyuta
Titre privil\u00e9gi\u00e9 enregistr\u00e9 ainsi: \u00abAnjuta\u00bb","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q9090$2383D83E-FE53-41C9-81BC-5D1A522BC447","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Wenn der Titel, der als ein bevorzugter Titel eines Werks erfasst wurde, eine oder mehrere alternative Sprachformen hat, erfassen Sie diese als abweichende Titel eines Werks. Das umfasst abweichende Sprachformen, abweichende Schriftformen, abweichende Schreibweisen sowie abweichende Transliteration.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9090$773C5A22-4C1A-47D1-8EEC-41BC40A35B4E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Beispiele","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q9090$478FEAB9-3626-4A2F-AFE8-B37FCB461438","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Roland
Rolandslied
Song of Roland
Die franz\u00f6sische Form als bevorzugter Titel erfasst: \"La chanson de Roland\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$6E2C114B-36BB-40F8-9576-E10A401D33E0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Liang nong zu zhi jia xu sheng chan he wei sheng cong shu
Lo\u1ea1t s\u00e1ch v\u1ec1 ch\u0103n nu\u00f4i th\u00fa y c\u1ee7a FAO
Die englische Form wird als bevorzugter Titel erfasst: \"FAO animal production and health series\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$5E1E1F28-C4CD-4AA2-9F60-4E5F3AF1CBA6","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05dc\u05d7
\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05de\u05d3\u05d1\u05e8 \u05d9\u05d4\u05d5\u05d3\u05d4
\u05de\u05d2\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea \u05e4\u05d5\u05df \u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05dc\u05d7
\u6b7b\u6d77\u6587\u66f8
\uc0ac\ud574\ubb38\uc11c
\u0e21\u0e49\u0e27\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e07\u0e2a\u0e37\u0e2d\u0e41\u0e2b\u0e48\u0e07\u0e17\u0e30\u0e40\u0e25\u0e2a\u0e32\u0e1a\u0e40\u0e14\u0e14\u0e0b\u0e35
\u03a7\u03b5\u03b9\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b5\u03ba\u03c1\u03ac\u03c2 \u0398\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2
\u041a\u0443\u043c\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438
Die deutsche Form wird als bevorzugter Titel erfasst: \"Qumranschriften\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$3EB52851-A1FB-487F-BA1F-D10E50EBC220","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0435
Die russische transliterierte Form wird als bevorzugter Titel erfasst: \"Pervye na lune\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$240FE90A-0036-4F71-BE58-15D60BAD8146","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Doomsday book
Bevorzugter Titel erfasst als: \"Domesday book\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$2F5F5968-5B56-4D46-9D66-0808557AACC6","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

An Alpine symphony
Bevorzugter Titel erfasst als: \"Eine Alpensinfonie\"

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$D486DCE9-0512-47C0-B89E-D609F509F11C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Cronycles of Englond
Bevorzugter Titel erfasst als: \"Chronicles of England\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$9F2E1CA2-A3A8-4744-971F-1DC05B6F8DED","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Ta tsang ching
Bevorzugter Titel erfasst als: \"Da zang jing\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$88996177-B6B5-40C9-AD29-8D67108FD74B","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Anyuta
Bevorzugter Titel erfasst als: \"Anjuta\"","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q9090$1DADE83E-78A1-4AB0-9B01-84ACD623948A","rank":"normal"}],"P667":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P667","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":9727,"id":"Q9727"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q9090$DD9BB873-5AFF-4253-889D-EDC50A4D85DA","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}