{"entities":{"Q16456":{"pageid":18801,"ns":120,"title":"Item:Q16456","lastrevid":224505,"modified":"2026-06-17T09:54:41Z","type":"item","id":"Q16456","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Nicht-lateinische Schrift | GND-Allgemeines - Anwendungskontext PICA 4"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Mit Hilfe einer Funktion in der WinIBW k\u00f6nnen nicht-lateinschriftliche Angaben automatisch transliteriert werden. Eine n\u00e4here Arbeitsanweisung befindet sich im jeweiligen WinIBW-Handbuch. F\u00fcr die ZDB existiert eine genaue Beschreibung im Kapitel \u201eAutomatische Transliteration\u201c in der \u201e<a href=\"http://www.zeitschriftendatenbank.de/fileadmin/user_upload/ZDB/pdf/arbeitshilfen/OSK_Geschaeftsgang_Version2-2014.pdf\">Gesch\u00e4ftsgangsregel originalschriftliche Katalogisierung in der ZDB</a>\u201c. Beachten Sie, dass nicht alle angebotenen Tabellen den verabredeten Transliterationsstandards entsprechen. Pr\u00fcfen Sie immer das Ergebnis der automatischen Transliteration und korrigieren Sie bei Bedarf; der Name muss der DIN-Norm entsprechen.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q16456$1893E296-C4AA-427F-A1CC-999D19F6AA9B","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Schriften, in die automatisch mit der WinIBW-Funktion transliteriert bzw. transkribiert werden kann:","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q16456$CA10106C-823E-4883-86E1-2598D577039E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<p>[Code: Schrift]</p><ul><li>Armn: Armenisch/DIN</li><li>Grek: Griechisch/DIN</li><li>Kana: Katakana</li><li>Cyrl: Kyrillisch/DIN</li><li>Hans: Han-Chinesisch (simplified)</li><li>Latn: Lateinische Schrift</li><li>Geor: Georgisch/DIN</li><li>Hebr: Hebr\u00e4isch/DIN</li></ul>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q16456$7B3055FD-2A06-48C9-9A97-38FEE85BE2DC","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<strong>Automatische Transliteration eines Personennamens mit der WinIBW-Funktion \u201eTransliteration\u201c:</strong>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q16456$EC2AF35A-0988-4567-A32B-8EA09655D954","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<ol><li>Eingabe des zu transliterierenden Namens im Datenfeld 400 oder 700<br /><strong>100</strong> Dostoevskij, F\u00ebdor Michajlovi\u010d<br /><strong>400</strong> Dostoevski, Fedor Mikhailovitch</li><li>Eingabe der Feldzuordnung in Unterfeld $T (hier: \u201e01\u201c), Eingabe des Schriftcodes in Unterfeld $U (hier: \u201eLatn\u201c) und Eingabe des Trennzeichens \u201e%%\u201c<br /><strong>100</strong> Dostoevskij, F\u00ebdor Michajlovi\u010d<br /><strong>400</strong><strong>$T</strong>01<strong>$U</strong>Latn<strong>%%</strong>Dostoevski, Fedor Mikhailovitch</li><li>Aufrufen der Funktion \u201eTransliteration\u201c und Auswahl, auf welche Namensform sich die Transliteration bezieht (Zuordnung \u00fcber die Z\u00e4hlung in Unterfeld $T) und in welche Schrift transliteriert werden soll<br /><img src=\"https://edit.sta.dnb.de/w/images/c/c0/GND-A-ORIG-01.png\" alt=\"Dropbox\" height=\"175\" /><br /><strong>100</strong> Dostoevskij, F\u00ebdor Michajlovi\u010d<br /><strong>\u2192 </strong><strong>400</strong><strong>$T</strong>01<strong>$U</strong>Latn<strong>%%</strong>Dostoevski, Fedor Mikhailovitch<br /><strong>400</strong><strong>$T</strong>01<strong>$U</strong>Cyrl<strong>$L</strong>rus<strong>%%</strong>\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438, \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043a\u0445\u0430\u0438\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0446\u0445</li><li>L\u00f6schen der Unterfelder $T und $U und des Trennzeichens vor der lateinischen Namensform. \u00dcberpr\u00fcfen und ggf. Korrektur der automatischen Transliteration<br /><strong>100</strong> Dostoevskij, F\u00ebdor Michajlovi\u010d<br /><strong>400</strong><strong>$T</strong>01<strong>$U</strong>Latn<strong>%%</strong>Dostoevski, Fedor Mikhailovitch<br /><strong>400</strong><strong>$T</strong>01<strong>$U</strong>Cyrl<strong>$L</strong>rus<strong>%%</strong>\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438, \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440 \u041c\u0438\u043a\u0445\u0430\u0438\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0446\u0445</li></ol>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q16456$F95624BB-2010-4564-8B9A-80766B671930","rank":"normal"}],"P655":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P655","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1316,"id":"Q1316"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q16456$CE902DC2-BD9E-473E-910F-64558CACBABE","rank":"normal"}],"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q16456$9702FDAA-3BD3-4FED-A0B3-48A498AC6D12","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q16456$BD0E7B1E-D593-410A-BB3D-81CC15C92A13","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}