STA-Regel: Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft - Musik-Ressourcen (Q11673)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Beschreibung vorhanden
| Sprache | Bezeichnung | Beschreibung | Auch bekannt als |
|---|---|---|---|
| Deutsch |
STA-Regel: Ausgabevermerk | RDA-Eigenschaft - Musik-Ressourcen
|
Keine Beschreibung vorhanden
|
Aussagen
Zusammenspiel und Abgrenzung zwischen Ausgabevermerk und anderen Elementen bei Noten
0 Fundstellen
Dieser Abschnitt ist eine Entscheidungshilfe, als welches Element eine bestimmte Angabe, die man in einer Ressource findet, erfasst werden soll. Der Ausgabevermerk stellt für diese Überlegungen einen zentralen Angelpunkt dar.
0 Fundstellen
Allgemein gilt die Basisregel: Ob etwas als eine <a href="RDA-E-M065"> Ausgabebezeichnung </a>zu erfassen ist, lässt sich am Vorliegen folgender Gruppen von Angaben feststellen: Die Ausgabebezeichnung enthält
0 Fundstellen
a) Wörter wie „Ausgabe“, „Edition“ usw.
0 Fundstellen
oder
0 Fundstellen
b) Angaben, die einen Unterschied im Inhalt, der Sprache usw. anzeigen.
0 Fundstellen
Aus dieser Definition folgt, dass etwas nur als Ausgabebezeichnung erfasst werden darf, wenn es die Ausgabe identifiziert, d. h. als Ausgabebezeichnung gemeint ist. Ist z. B. in einem Klavierauszug einer Oper die Phrase <em>"Deutsche Ausgabe"</em> angegeben, handelt es sich klar um eine Ausgabebezeichnung. Das Wort <em>„Ausgabe“</em> nach Gruppe a) kommt vor, mit <em>„Deutsche …“</em> ist ein Unterschied in der Sprache gemäß Gruppe b) angezeigt, und die Phrase ist als Ausgabebezeichnung gemeint. Hingegen ist die Phrase <em>„ins Deutsche übersetzt von XY“</em> keine Ausgabebezeichnung, sondern eine <a href="RDA-E-M050">Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht</a>. Obwohl mit dieser Phrase auch ein Unterschied in der Sprache nach Gruppe b) ausgedrückt wird, ist sie von der Funktion her nicht als Ausgabebezeichnung gemeint. Ebenso ist <em>„Gesamtausgabe“</em> keine Ausgabebezeichnung, sondern ein <a href="RDA-E-M005">Haupttitel</a>, oder <em>„Universal Blockflöten Edition“</em> eine <a href="RDA-E-M275"> Gesamttitelangabe </a>und keine Ausgabebezeichnung. Das Vorkommen von Wörtern wie <em>„Ausgabe“</em> und <em>„Edition“</em> allein reicht nicht aus, dass eine Ausgabebezeichnung vorliegt.
0 Fundstellen
<em>„Klavierauszug vom Komponisten“</em> kann als Ausgabebezeichnung <em>„Klavierauszug“ </em>und Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht <em>„vom Komponisten“</em> erfasst werden. Aus der Struktur einer Phrase kann sich hingegen ergeben, dass sie nicht als Ausgabebezeichnung erfasst werden kann: <em>„piano reduction and edited by Rodney Slatford“</em> lässt sich nicht auf diese beiden Elemente aufteilen, denn <em>„piano reduction and edited“</em> ergibt als Ausgabebezeichnung sprachlich keinen Sinn. Daher ist die ganze Phrase nur als Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht, zu erfassen.
0 Fundstellen
<em>„Urtext“</em>, <em>„Urtext edition“</em> usw. sind als Ausgabebezeichnung zu erfassen. Durch <em>„Urtext“</em> wird ein Unterschied im Inhalt ausgedrückt, es müssen nicht zusätzlich Wörter der Gruppe a) wie <em>„Ausgabe“</em> oder <em>„Edition“</em> vorkommen. Es ist aber zu beachten, dass das Wort Urtext auch in anderen Kontexten vorkommen kann: Steht in der Ressource etwa <em>„Bärenreiter Urtext“</em>, dann ist damit eine Gesamttitelangabe und keine Ausgabebezeichnung gemeint. Unter Umständen kann das Wort <em>"Urtext"</em> sogar zweimal erfasst werden, wenn es sowohl in einer Ausgabebezeichnung wie <em>„Urtext“</em> als auch in einer Gesamttitelangabe wie <em>„Urtext Breitkopf & Härtel“</em> vorkommt.
0 Fundstellen
<em>„Revidierte Ausgabe“</em>, <em>„revised edition 1982“</em> usw. sind als Ausgabebezeichnung zu erfassen. Auch hier wird ein Unterschied im Inhalt ausgedrückt. Auf der ersten oder letzten Notenseite kann eine Aussage über den Stand des Notentextes, etwa <em>„rev. 2002“</em> oder <em>„revised 08/2010“</em>, zu finden sein. Das sind ebenso Ausgabebezeichnungen, hier wird ein Unterschied im Inhalt (Revision) und ein unterschiedliches Datum angegeben. Ein Datum allein weist eher auf ein Druckdatum usw. hin. Auch detailliertere Beschreibungen wie <em>„revised after the premiere on 8 February 2013, revised again in July 2020“</em> (enthält Angaben zu mehreren Überarbeitungen) sind Ausgabebezeichnungen. Eine Angabe wie <em>„revidiert und mit einem Vorwort versehen von XY“</em> ist wiederum als Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht, zu erfassen. Wenn Sie in Fließtexten, z. B. im Editionsbericht, auf Angaben wie <em>„Revision beendet März 1986“</em> stoßen, können Sie solche Phrasen als Ausgabebezeichnung erfassen. Machen Sie in solchen Fällen eine Anmerkung, woher diese Ausgabebezeichnung stammt.
0 Fundstellen
<em>„Ausgabe für hohe Stimme“</em>, <em>„mittel“</em>, <em>„low voice“</em> usw. können eine Ausgabebezeichnung im Sinne von „eine bestimmte Stimmlage (vokal)“ aus Gruppe b) sein. Die korrekte Zuordnung von Angaben zur Stimmlage, die nicht auch ein Wort wie <em>„Ausgabe“</em> enthalten, kann schwierig sein. Solche Phrasen sollen auf keinen Fall aus dem Haupttitel herausgelöst oder doppelt erfasst werden, wenn sie Teil des Haupttitels sind, wie etwa <em>„Fünf Lieder für hohe Stimme und Klavier op. 23“</em>. Auch eine Phrase wie <em>„high voice and piano“</em> ist als <a href="RDA-E-M015"> Titelzusatz </a>und nicht als Ausgabebezeichnung gemeint, wenn es keine weiteren Versionen, etwa für <em>„low voice and piano“</em>, gibt. Bei Zusammenstellungen wie <em>„Die schönsten Arien aus dem 19. Jahrhundert“</em> sind Angaben wie <em>„Sopran“</em> oder <em>„Bariton“</em> keine Ausgabebezeichnungen, sondern Titel von Teilen mit abhängigen Titeln. Der Inhalt der Bände unterscheidet sich in der Regel je nach Stimmlage.
0 Fundstellen
Nicht als Ausgabebezeichnung gemeint sind bloße Besetzungsangaben. Besetzung kommt nicht ausdrücklich als Angabe gemäß Gruppe b) in der Auflistung vor, und ist auch kein Sonderfall von „Unterschied im Inhalt“. Besetzungsangaben können als Titelzusatz (z. B. <em>„für Saxofonquartett“</em> in Verbindung mit einem spezifischen Haupttitel), als Teil des Haupttitels (z. B. <em>„Sonate für Violine und Klavier Nr. 1“</em>), als Teil der Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf den Haupttitel bezieht (z. B. <em>„für Streichquartett komponiert von XY“</em>), als Gesamttitelangabe (<em>„Universal Blockflöten Edition“</em>) oder als Titel eines Teils mit abhängigem Titel (<em>„Klavier solo“</em> als abhängiger Titel zu <em>„Sämtliche Instrumentalmusik“</em>) erfasst werden. Aber: In einer Phrase wie <em>„Ausgabe für Violine und Klavier“</em>, d. h. mit dem Begriff „Ausgabe“ gemäß Grupppe a), ist die Besetzungsangabe als Ausgabebezeichnung zu erfassen.
0 Fundstellen
Angaben zu Bearbeitungen und Fassungen sind ebenfalls nicht als Ausgabebezeichnung zu erfassen: <em>„Bearbeitung für Kammerorchester“</em> oder <em>„arrangement for string quartet“</em> sind als Titelzusatz zu erfassen, <em>„bearbeitet für Violine und Klavier von XY“</em> oder <em>„version for string quartet by XY“</em> hingegen als Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf den Haupttitel bezieht.
0 Fundstellen