{"entities":{"Q11215":{"pageid":12228,"ns":120,"title":"Item:Q11215","lastrevid":200630,"modified":"2026-03-19T13:48:31Z","type":"item","id":"Q11215","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: Abweichender Titel eines Werks | RDA-Eigenschaft - Audiovisuelle Ressourcen"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Sources d\u2019information","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q11215$DA562A9D-B289-4533-A1A5-ABFD539C91E5","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Reprenez des variantes de titre d\u2019une \u0153uvre audiovisuelle depuis des \u0153uvres manifest\u00e9es ou des ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q11215$8621C5F8-5851-406F-8079-6CDC8B001395","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Enregistrement d\u2019une variante de titre d\u2019une \u0153uvre audiovisuelle","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q11215$EBF1D79A-3171-4877-86BF-CD8D46839691","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Enregistrez une variante de titre d\u2019une \u0153uvre audiovisuelle qui est consid\u00e9r\u00e9e comme importante pour l\u2019identification ou l\u2019acc\u00e8s, en appliquant les <a href=\"RDA-E-W015#Regles-fondamentales\">r\u00e8gles fondamentales</a>.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q11215$D1066A01-AC1D-418E-B154-6EF874559C44","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<p><em>Sources d\u2019information:<br /></em>Piroska \u00e9s a farkas<br />Piroschka und der Wolf<br />Abschied vom Zauberwald<br /></p><p><em>Enregistrement du titre privil\u00e9gi\u00e9:<br /></em>Bye bye chaperon rouge<em><br /></em></p><p><em>Enregistrement de la variante de titre:<br /></em>Piroska \u00e9s a farkas<br />Piroschka und der Wolf<br />Abschied vom Zauberwald</p><p><em>L\u2019\u0153uvre est le fruit d\u2019une coproduction internationale avec des versions originales et des titres en anglais (\u00abBye&nbsp;bye chaperon rouge\u00bb) et en hongrois (\u00abPiroska \u00e9s a farkas\u00bb). R\u00e9alisation: M\u00e1rta M\u00e9sz\u00e1ros, pays de production: Canada, Hongrie. Ann\u00e9e de publication: 1989. Les titres de distribution allemands repr\u00e9sentent diff\u00e9rentes versions doubl\u00e9es: \u00abPiroschka und der Wolf\u00bb (version doubl\u00e9e RDA du DEFA-Studio f\u00fcr Synchronisation), \u00abAbschied vom Zauberwald\u00bb (RFA). Le titre original de la langue originale du premier pays de production mentionn\u00e9 (Canada) est enregistr\u00e9 comme titre privil\u00e9gi\u00e9.</em></p>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q11215$21BDE22A-04E9-4718-949C-E8182B2E843A","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Si la langue originale du titre privil\u00e9gi\u00e9 de l\u2019\u0153uvre n\u2019est pas le fran\u00e7ais, il est recommand\u00e9 d\u2019enregistrer au moins un ou plusieurs titres traduits en fran\u00e7ais comme forme linguistique alternative conform\u00e9ment aux r\u00e8gles fondamentales.&nbsp;","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q11215$364C277B-EA71-4E14-AD0C-544D1AD0CDA8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<p><em>Sources d\u2019information:</em><br />Les Ombres des anc\u00eatres oubli\u00e9s<br />Les Chevaux de feu<br />\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432<br />Tini zabutykh predkiv<br />Tini sabutych predkiw<br />\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432<br />Teni sabytych predkow<br />Teni zabytych predkov<br />Teni sabutych predkow<br />Shadows of Forgotten Ancestors</p><p><br /><em>Enregistrement du titre privil\u00e9gi\u00e9:</em><br />Tini zabutych predkiv</p><p><br /><em>Enregistrement de variantes de titre:&nbsp;<br /></em>Les Ombres des anc\u00eatres oubli\u00e9s<br />Les Chevaux de feu<br />\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432<br />Tini zabutykh predkiv<br />Tini sabutych predkiw<br />\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432<br />Teni sabytych predkow<br />Teni zabytych predkov<br />Teni sabutych predkow<br />Shadows of Forgotten Ancestors</p><p><em>La version originale du film avec le titre original \u00ab\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432\u00bb (Union sovi\u00e9tique 1964) a \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e en ukrainien. Le titre translitt\u00e9r\u00e9 en ukrainien est donc enregistr\u00e9 comme titre privil\u00e9gi\u00e9. Les titres de distribution fran\u00e7ais \u00abLes Ombres des anc\u00eatres oubli\u00e9s\u00bb et \u00abLes Chevaux de feu\u00bb sont des variantes de titre, tout comme le titre original ukrainien \u00ab\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432\u00bb en \u00e9criture cyrillique, la translitt\u00e9ration Duden \u00abTini sabutych predkiw\u00bb et la translitt\u00e9ration anglaise \u00abTini zabutykh predkiv\u00bb, ainsi que le titre russe en \u00e9criture cyrillique \u00ab\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432\u00bb, la translitt\u00e9ration scientifique \u00abTeni zabytych predkov\u00bb et la transcription Duden \u00abTeni sabytych predkow\u00bb, sans oublier le titre de distribution anglais \u00abShadows of Forgotten Ancestors\u00bb.</em></p>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q11215$6D635A49-85A2-4DBB-A61B-F367521A0EB8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Informationsquellen","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q11215$20583085-74BD-4AA2-97AC-84958BF73487","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Nehmen Sie abweichende Titel eines audiovisuellen Werks aus Manifestationen, die das Werk verk\u00f6rpern oder aus Nachschlagewerken.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q11215$704D64F1-A9E7-40C2-B214-ED318C9C4F36","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen von abweichenden Titeln eines audiovisuellen Werks","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"2625975becf180992cded0945ca77145080ae065","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1343,"id":"Q1343"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q11215$B8F40050-C1DD-46B4-AFA3-46831342BDB8","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen Sie einen abweichenden Titel eines audiovisuellen Werks, der f\u00fcr die Identifizierung oder den Zugang als wichtig angesehen wird, unter Anwendung der&nbsp;<a href=\"RDA-E-W015#Basisregeln\">Basisregeln</a>.&nbsp;","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q11215$220B1904-0C8F-4667-9BD7-C8F2068E8A39","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<p><em>Informationsquellen:<br /></em>Piroska \u00e9s a farkas<br />Piroschka und der Wolf<br />Abschied vom Zauberwald<br /><p><em>Erfassung Bevorzugter Titel:<br /></em>Bye bye chaperon rouge<em><br /><p>Erfassung Abweichender Titel:<br /></em>Piroska \u00e9s a farkas<br />Piroschka und der Wolf<br />Abschied vom Zauberwald</p><p><em>Bei dem Werk handelt es sich um eine internationale Koproduktion mit Originalfassungen und Titeln in englischer (\"Bye bye chaperon rouge\") sowie ungarischer Sprache (\"Piroska \u00e9s a farkas\"). Regie: M\u00e1rta M\u00e9sz\u00e1ros, Produktionsland: Kanada, Ungarn. Erscheinungsjahr: 1989. Die deutschen Verleihtitel repr\u00e4sentieren unterschiedliche Synchronfassungen: \"Piroschka und der Wolf\" (DDR- Synchronfassung des DEFA-Studios f\u00fcr Synchronisation), \"Abschied vom Zauberwald\" (BRD). Als bevorzugter Titel erfasst wird der Originaltitel in der Originalsprache des an erster Stelle genannten Produktionslands Kanada.</em></p>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q11215$EFA81A07-F82B-4509-BA33-9FE34F411C8E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Ist die Originalsprache des bevorzugten Titels des Werks nicht Deutsch, so wird empfohlen, mindestens einen oder mehrere deutsche \u00dcbersetzungstitel als alternative sprachliche Form gem\u00e4\u00df Basisregeln zu erfassen.&nbsp;","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q11215$68919578-F975-4765-AFFD-E3C935438329","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"<p><em>Informationsquellen:</em><br />Schatten vergessener Ahnen<br />Feuerpferde<br />\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432<br />Tini zabutykh predkiv<br />Tini sabutych predkiw<br />\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432<br />Teni sabytych predkow<br />Teni zabytych predkov<br />Teni sabutych predkow<br />Shadows of Forgotten Ancestors</p><p><br /><em>Erfassung Bevorzugter Titel:</em><br />Tini zabutych predkiv</p><p><br /><em>Erfassung Alternativer Titel:&nbsp;<br /></em>Schatten vergessener Ahnen<br />Feuerpferde<br />\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432<br />Tini zabutykh predkiv<br />Tini sabutych predkiw<br />\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432<br />Teni sabytych predkow<br />Teni zabytych predkov<br />Teni sabutych predkow<br />Shadows of Forgotten Ancestors</p><p><em>Die Originalfassung des Films mit dem Originaltitel \"\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432\" (Sowjetunion 1964) ist in ukrainischer Sprache gedreht. Als bevorzugter Titel wird somit der ukrainischsprachige transliterierte Titel erfasst. Alternative Titel sind die deutschsprachigen Verleihtitel \"Schatten vergessener Ahnen\" und \"Feuerpferde\", ebenso wie der ukrainische Originaltitel \"\u0422\u0456\u043d\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u0456\u0432\" in kyrillischer Schrift, in Duden-Transliteration \"Tini sabutych predkiw\" und englischer Transliteration \"Tini zabutykh predkiv\", der russische Titel in kyrillischer Schrift \"\u0422\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432\", in wissenschaftlicher Transliteration \"Teni zabytych predkov\" und Duden-Umschrift \"Teni sabytych predkow\", sowie der englische Verleihtitel \"Shadows of Forgotten Ancestors\".</em></p>","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q11215$D869BA89-3922-41E3-8FA9-22EC4D74C557","rank":"normal"}],"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q11215$07CA9582-559E-44C9-B532-5E021C7DE21B","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3113,"id":"Q3113"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q11215$A2917C98-D24E-4773-BDAA-7C289DF8F91B","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}