{"entities":{"Q10149":{"pageid":10779,"ns":120,"title":"Item:Q10149","lastrevid":199088,"modified":"2026-03-13T08:33:58Z","type":"item","id":"Q10149","labels":{"de":{"language":"de","value":"STA-Regel: In einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression | RDA-Eigenschaft - Musik-Ressourcen"}},"descriptions":{},"aliases":{},"claims":{"P2":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q10149$304E1CD9-3164-475C-AA36-1FECF9364499","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3095,"id":"Q3095"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q10149$D411B575-D495-4AF9-BF1A-3E2FA240C1EA","rank":"normal"}],"P397":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P397","datavalue":{"value":{"entity-type":"property","numeric-id":653,"id":"P653"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-property"},"type":"statement","id":"Q10149$D263D82D-64EC-4CC6-80A4-AFA10EE40368","rank":"normal"}],"P110":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":263,"id":"Q263"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q10149$95F4336F-6B7C-4C66-9A92-DF41C936ED5C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P110","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":263,"id":"Q263"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q10149$45E0447E-03B9-40C6-A184-7995253F3769","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Dans le cas des \u0153uvres de musique classique, enregistrez toujours l\u2019expression manifest\u00e9e si des arrangements ou des esquisses sont pr\u00e9sents. Cet \u00e9l\u00e9ment ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 dans d\u2019autres cas (traductions, autres r\u00e9vision, diff\u00e9rents types de contenu).","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$BF391187-F25D-4330-8FC8-AFCE1C5D4ECA","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Enregistrez l\u2019expression manifest\u00e9e en indiquant le point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 pour l\u2019expression musicale. Il est form\u00e9 en ajoutant au point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 d\u2019une \u0153uvre les mentions \u00abarrang\u00e9\u00bb ou \u00abesquisses\u00bb. N\u2019ajoutez aucun autre attribut distinctif au point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9. Utilisez d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments, p. ex. la distribution d\u2019ex\u00e9cution d\u2019un contenu musical, dans la description composite pour diff\u00e9rencier diff\u00e9rents arrangements d\u2019une \u0153uvre.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$CEFCACB3-50C4-495E-93DC-249D5BF88F4D","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Exemples","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$5F2B4677-A77C-4011-8750-257133B166FA","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827. Symphonies, no 6, op. 68, fa majeur; arrang\u00e9
Point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 pour une expression manifest\u00e9e: Symphonie VI / Ludwig van Beethoven ; pour piano-forte et violon modifi\u00e9 par Hans Sitt
Aucun point d\u2019acc\u00e8s n\u2019est form\u00e9 avec d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments, donc par exemple pas: Beethoven, Ludwig van, 1770-1827. Symphonies, no 6, op. 68, fa majeur; arrang\u00e9 (Sitt). Partitions

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q10149$FDD4DF51-F74B-42B4-BED9-B0D2D905EFBE","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Mendelssohn Bartholdy, Felix, 1809-1847. Elias (esquisses)
Point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 pour l\u2019expression manifest\u00e9e: Elias : MWV A25 : musikalische Skizzen und Entw\u00fcrfe, verworfene oder revidierte Fassungen und S\u00e4tze / Felix Mendelssohn Bartholdy ; herausgegeben von Christian Martin Schmidt

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q10149$F7E9C320-992C-436D-9F09-334AF6FE881F","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Les cas suivants ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme des arrangements et ne sont donc pas d\u00e9sign\u00e9s comme \u00abarrang\u00e9\u00bb dans le point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9:","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$18F159BE-7AD8-4492-B86E-6FE3D8D030FE","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"a. Distributions alternatives pour lesquelles l\u2019\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 aussi initialement \u00e9crite","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$B3FE4C13-46A1-4450-9076-7842A061FD76","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"b. Modifications pour diff\u00e9rentes tessitures (transpositions)","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$40CE75E3-BB1E-4F11-B8CF-8A8DA3F33716","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"c. Toute suspension de la basse continue","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$C38BDE0D-AEE5-45A7-97B6-A7C4BDCC02B2","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"d. Modifications avec une distribution chang\u00e9e au sein d\u2019un orchestre, d\u2019un orchestre \u00e0 cordes frott\u00e9es, etc.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$9E885645-AD49-4805-8455-B3AB75EB0F9C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"e. Modifications d\u2019une \u0153uvre de musique de chambre pour un orchestre sans modification instrumentale","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$6295F2FF-B9E7-42F7-ACCD-9C416F4CCA58","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"f. Modifications qui consistent uniquement en une \u00e9laboration plus pouss\u00e9e de la composition originale (p. ex. l\u2019ajout d\u2019indications d\u2019ex\u00e9cution, le remplissage harmonique de la phrase, des simplifications)","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$81CAE8BD-9030-414B-8DB5-AB52F9EAFC51","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"g. Extraits pour piano ou orgue","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$44E494F0-6705-40FB-BB35-2C7EE878E784","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Exemple","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P855"],"id":"Q10149$9A2E2863-8E34-4D08-9030-C5DC05A04274","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Glaser, Johann Wendelin, 1713 1783. Herr, zeige mir deine Wege
Pas de point d\u2019acc\u00e8s autoris\u00e9 pour l\u2019expression manifest\u00e9e pour la ressource: Herr, zeige mir deine Wege / Johann Wendelin Glaser ; Generalbassaussetzung von Manuel R\u00f6sler
.Aucun point d\u2019acc\u00e8s n\u2019est form\u00e9 avec \u00abarrang\u00e9\u00bb pour la suspension de la basse continue.

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P855":[{"snaktype":"value","property":"P855","hash":"1845fe5a1f6e897d74d538e864da2047492c7059","datavalue":{"value":"fr","type":"string"},"datatype":"string"}],"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P855","P389"],"id":"Q10149$623215E3-EF52-4952-B251-9954FFF19A5E","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen Sie bei Werken klassischer Musik immer die in einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression, wenn Arrangements oder Skizzen vorliegen. F\u00fcr andere F\u00e4lle (\u00dcbersetzungen, sonstige \u00dcberarbeitungen, verschiedene Inhaltstypen) darf dieses Element nicht verwendet werden.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$0D301EB0-07C0-4F17-89C0-ACCDC2FAEEA4","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Erfassen Sie die in einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression, in dem Sie den normierten Sucheinstieg f\u00fcr die Musikexpression angeben. Dieser wird gebildet, indem zum normierten Sucheinstieg eines Werks die Angaben \"arrangiert\" oder \"Skizzen\" erg\u00e4nzt werden. F\u00fcgen Sie keine weiteren unterscheidenden Merkmale zum normierten Sucheinstieg hinzu. Verwenden Sie andere Elemente, z. B. Besetzung f\u00fcr musikalischen Inhalt, in der zusammengesetzten Beschreibung, um zwischen verschiedenen Arrangements eines Werks zu unterscheiden.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$16B33718-6A19-4B0B-980F-D1761CFE8899","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Beispiele","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$226C9282-E285-40AF-823B-3C8D0B544252","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Beethoven, Ludwig van, 1770-1827. Sinfonien, Nr. 6, op. 68, F-Dur; arrangiert
Normierter Sucheinstieg f\u00fcr die in einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression zu: Sinfonie VI / Ludwig van Beethoven ; f\u00fcr Pianoforte und Violine bearbeitet von Hans Sitt
Es wird kein Sucheinstieg mit weiteren Elementen gebildet, also z. B nicht: Beethoven, Ludwig van, 1770-1827. Sinfonien, Nr. 6, op. 68, F-Dur; arrangiert (Sitt). Noten

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q10149$D3AA89FF-8482-42D3-9497-26CE76651F6C","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Mendelssohn Bartholdy, Felix, 1809-1847. Elias (Skizzen)
Normierter Sucheinstieg f\u00fcr die in einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression zu: Elias : MWV A25 : musikalische Skizzen und Entw\u00fcrfe, verworfene oder revidierte Fassungen und S\u00e4tze / Felix Mendelssohn Bartholdy ; herausgegeben von Christian Martin Schmidt

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q10149$513EACCC-75D3-497F-8DCC-264B837EC399","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Folgende F\u00e4lle gelten nicht als Arrangements und werden daher nicht mit \"arrangiert\" im normierten Sucheinstieg gekennzeichnet:","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$64A3A4FC-5A86-4241-9E67-3290A915A820","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"a. Alternative Besetzungen, f\u00fcr die das Werk urspr\u00fcnglich auch geschrieben worden ist","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$84DFBDD2-DAF9-44C3-B772-BF910A72C8D0","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"b. Bearbeitungen f\u00fcr verschiedene Stimmlagen (Transpositionen)","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$41A357C4-570F-4B81-8695-2FF1DD696D61","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"c. jede Aussetzung des Basso continuo","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$77047626-D27A-42BD-B05D-DB1C8C8F4E37","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"d. Bearbeitungen mit ver\u00e4nderter Besetzung innerhalb eines Orchesters, Streichorchesters usw.","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$FBF2D7CD-31B4-4B2E-BD8F-863980EFF018","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"e. Bearbeitungen eines Kammermusikwerks f\u00fcr ein Orchester ohne Uminstrumentierung","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$3B5CD643-C93B-4310-9D8E-C58364191FDB","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"f. Bearbeitungen, die lediglich in einer weiteren Ausarbeitung der Originalkomposition bestehen (z. B. die Erg\u00e4nzung von Vortragsbezeichnungen, die harmonische Auff\u00fcllung des Satzes, Vereinfachungen)","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$BA348557-20FB-40AA-B7AB-97D3C758B8C1","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"g. Klavier- und Orgelausz\u00fcge","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$7A989DC0-FF0E-4277-954B-186D038EA357","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"Beispiel","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q10149$F1B1D49C-6E5D-48F3-B487-5BBD31E05F46","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":"

Glaser, Johann Wendelin, 1713 1783. Herr, zeige mir deine Wege
Kein Normierter Sucheinstieg f\u00fcr die in einer Manifestation verk\u00f6rperte Expression f\u00fcr die Ressource: Herr, zeige mir deine Wege / Johann Wendelin Glaser ; Generalbassaussetzung von Manuel R\u00f6sler
F\u00fcr die Aussetzung des Basso continuo wird kein Sucheinstieg mit \"arrangiert\" gebildet.

","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","qualifiers":{"P389":[{"snaktype":"value","property":"P389","hash":"f2504a2dc124b3b8717f3c53d1413aab025cc1d1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":3399,"id":"Q3399"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P389"],"id":"Q10149$0C4E2ADF-0ACD-4E49-BB5B-1615527EF0F8","rank":"normal"}],"P667":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P667","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":9727,"id":"Q9727"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q10149$BF91C65C-C2FD-4E53-B34A-C2DEA99CF54B","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}